an tu-hont

antuhont

an tu-hont d'ar mor

an tuhont dar mor

an tu-mañ hag an tu-hont

antuman hag antuhont

tu-mañ ha tu-hont

tu-ma a tuhont

ne wella ket d'an den klañv-hont

ne vélla qet d'an den clañ hont

ar gouli-hont en deus e zalc'het er gwele a-hed tri miz

ar gouly-hont èn deus e zalc'het èr güele a hed try miz

ar voger-hont a vir he sonnder, ned eo ket bolzennet

ar voguer-hont a vir he sounder ne deo qet bolsennet

an ti-hont a voe dereat dezhañ

an ty-hont a voüé deread dezâ

prenet en deus ar stalad-hont holl a-dreuz

prénet èn deus ar stalad-hont oll a dreuz

prenet en deus ar voutik-hont bloc'h e-giz m'emañ

prénet en dès er voutic-hont bloc'h eguis me ma

an dibochet-hont na flach ket eus an davarn

an dibochet-hont ne flaich qet eus an davargn

ar glouton-hont a zo atav en ostaliri

ar glouton-hont a so atau en ostalliry

terrupl eo birvidik an den-hont

terrupl eo birvidic an den-hont

bouilhus eo terrupl an den-hont

bouilhus eo terrup an den-hont

en tu-mañ, hag en tu-hont

èn tu-mà, hac èn tu-hont

tu-hont, ha tu-mañ

tu-hont, ha tu-man

tu-hont, ha tu-mañ

en tu-hont, hag en tu-mañ

èn tu-hont, hac èn tu-mâ

stad a reer eus an alvokad-hont

stad a rear eus an Alvocad-hont

istim a reer eus an alvokad-hont

istim a rear eus an Alvokad-hont

hont

al levr-hont

an den-hont

an dra-mañ, hag an dra-hont, ha kalz traoù all

an dra-mañ, hac an dra-hont, ha cals-traou all

ar personaj-hont a laka alies lavaret ne vez ket er gêr

ar persounaich-hont a lacqa alyès lavaret ne véz qet èr guaer

an den-hont a ya alies da gêr guzh

an den-hont a ya alyès da guaer-guz

ar re-hont

ar wreg-hont

ar c'hrecq-hont

terrupl eo karget an doubl gant an ed-hont

terrup eo carguet an doubl gand an ed-hont

ar mevel-hont en deus dreist e gomanant, ur skoed evit e arc'henad

ar mevell-hont èn deus dreist e gommanand, ur sqoed evit e arc'henad

ofañsus-bras eo an den-hont gant e gomzioù

offançzus-bras eo an den-hont gand e gompsyou

daoulagad koarek he deus ar c'hrac'h pikouzek-hont

daoulagad coarecq he deus ar c'hrac'h picqousecq-hont

Abuzet eo an den kozh-hont gant e vatezh

Abuset eo an den coz-hont gand e vatès

en tu-hont

an dra-hont

Ne deo ket dibec'h ar prezegour-hont, o lezel dibrofit an avantaj en deveus bet digant Doue, ha digant natur den.

Ne deo qet dibec'h ar prezegour-hont o lesel dibrofid an avantaich èn deveus bet digand Douë, ha digand natur-dên.

Grwac'het eo ar c'hrweg-hont.

Grac'het eo ar c'hrecg-hont.

Grwac'hat a ra pelloc'h ar c'hrweg-hont.

Grac'hat a ra pelloc'h ar c'hrecg-hont.

Savet eo an ti-hont war bilochoù.

Savet eo an ty-hont var biloichou.

Graet eo an ti-hont war bilochoù.

Graet eo an ty-hont var biloichou.

An ti-hont a zo diazezet war bilochoù.

An ty-hont a so diasezet var biloichou.

Frotet en deus e abid ouzh ar voger-hont.

Frotet èn deus e abid oud ar voguer-hont.

Pegement a goumanant a roit-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Peguement a goumanand a roït-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Pegement a c'hopr a roit-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Peguement a c'hopr a roït-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?

Hakret eo holl e-barzh el lagenn-hont.

Hacreët eo oll ebarz èl laguenn hont.

Mastaret eo tout e-barzh el lagenn-hont.

Mastaret eo tout ebarz èl laguenn hont.

Fallaet eo ar bugel-hont ganto.

Falleët eo ar buguel-hont gadho.

Aet eo ar c'hrouadur-hont da fall gante.

Eat eo ar c'hrouadur-hont da fall gandhé.

Ar c'hompartamant eus an den-hont a dosta un neubeut ouzh hini ar C'hallaoued añsien.

Ar c'hompartamand eus an dèn-hont a dausta un neubeud oud hiny ar c'hallaouëd ancian.

Kozh eo terrupl ar fesonioù eus an den-hont.

Coz eo terrupl ar fæçzounyou eus an dèn-hont.

Ur jentilded vras he deus ar c'hrweg-hont.

Ur gèntilded vras he deus ar c'hrecg-hont.

Terrupl ez eo tevaet an den-hont.

Terrupl ez eo teveët an dèn-hont.

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed, ha pa dal ez eo qicq eo.

Aveet en deus ar meuz-boued hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Houpiñ a ra al labous-hont.

Houpi a ra al labouçz hont.

gwellaet mat en deus an douar-hont

güélléët mad èn deus an doüar-hont

Kollet eo ar c'hrouadur-hont ganto.

Collet eo ar c'hrouadur-hont gandho.

kement hont

qement-hont

orrupl ez plij ar wreg-hont dezhi he-unan

orrup ez plich ar c'hrecq-hont dezy he-unan

terrupl en em gar ar wreg-hont

terrup èn em gar ar c'hrec-hont

un diazez kaer he deus ar gêr-hont

un diazez caër he deus ar guaer-hont

meur a faver a zo staget betouc'h ar garg-hont

meur a faver a so staguet betouc'h ar garg-hont

ken ar re-mañ, ken ar re hont

qen ar re-mâ, qen ar re hont

en em gannañ reer diwar-benn ar garg-hont

en em ganna a rear divar-beñ ar garg-hont

pell ez a en tu hont d'ar re all

pell ez a èn tu-hont d'ar re all

an ti-hont a voe dereat evitañ

an ty-hont a voüé deread evitâ

ar re-mañ hag ar re-hont

ar ré-mañ hag ar ré-hoñt

Birividik eo an den-hont.

Birvidig eo ann den-hoñt.

Ur vabouzegez eo c'hoazh ar plac'hig-hont.

Eur vabouzégez eo c'hoaz ar plac'hik-hoñt.

ned eo ket dizle an tiegezh hont

né d-eo kéd dizlé ann tiégez-hoñt

un enkrez bras he deus ar vaouez-hont

eunn eñkrez brâz é deûz ar vaouez-hoñt

gwall ferv eo an den-hont

gwall férô eo ann dén-hoñt

klevout a rit-hu fistilh ar merc'hed-hont ?

klévoud a rit-hu fistil ar merc'hed-hoñt ?

hont

hoñt

ar vaouez-hont

ar vaouez-hoñt

eñ-hont

hen-hoñt

an dra-hont

ann drâ-hoñt

An ti-hont a zo c’hoazh pell.

Ann tî-hoñt a zô c’hoaz pell.

Ar c’hêrioù-hont n’int ket kaer.

Ar c’hériou-hoñt n’int ket kaer.

Pa zeui ar re-hont, ez in ganto.

Pa zeûi ar ré-hoñt, ez inn gañt-hô.

Ar re-hont a zo fall.

Ar ré-hoñt a zô fall.

Ne brenin ket an dra-hont hiriv.

Né bréninn kéd ann drâ-hoñt hiriô.

An eostig-hont a gan brav.

Ann éostig-hoñt a gân braô

Piv eo ar vaouez-hont ?

Piou eo ar vaouez-hoñt ?

Piv eo an dud-hont ?

Piou eo ann dûd-hoñt ?

Ar mevel a zo aet da glask an dra-hont.

Ar mével a zô éad da glask ann drâ-hoñt.

It da lakaat ar re-hont war an hent.

Id da lakaad ar ré-hoñd war ann heñt.

Ar re-mañ hag ar re-hont a zo mat.

Ar ré-mañ hag ar ré-hoñt a zô mâd.

Arvarus eo bepred an den-hont.

Arvaruz eo bépréd ann dén-hoñt.

Pep tra a zo kevatal en ti-hont.

Pép trâ a zô kévatal enn tî-hoñt.

Ret eo kalonekaat an den yaouank-hont.

Réd eo kalounékaad ann dén-iaouañk-hoñt.

Ar merc'hed-hont ne reont nemet babouzañ.

Ar merc'hed-hoñt né réoñt néméd babouza.

an ti-hont a zo diazezet war ar roc'h

ann tî-hoñt a zô diazézed war ar roc'h

ar mevel-hont e deus bet dibourc'h e aotrou

ar mével-hoñt en deûz béd dibourc'h hé aotrou

n'eo ket difazius an den-hont

né kéd difaziuz ann dén-hoñt

it buan da zic'hludañ al labous-hont

it buan da zic'hluda al labous-hoñt

mont a reer da ziskarañ an ti-hont

moñd a réeur da ziskara ann tî-hoñt

Erru an abardaez warnomp, eme Roparzh Mengi ; ne zaleo ket ar vuntrerien fallakr ha digalon-sont da vont en o hent.

Erru an abardaez varnomp, eme Roparz Menguy ; ne zaleo ket ar vuntrerien fallakr ha digaloun-zont da vont enn ho hent.

— Te a zo aze, Prat, emezañ ? Ac’hanta, hag ar re-hont ? — Deoc’h-c’hwi da gentañ. Graet mat eo ho tro ? — N’oan ket evit ober gwelloc’h. — Neuze ’ta eo aet an Aotrou Poullaoueg da Vro-Saoz ?

— Te a zo aze, Prat, emezhan ? Ac’hanta, hag ar re-hont ? — D’ehoc’h c’houi da genta. Gret mad eo ho tro ? — N’oan ket evit ober guelloc’h. — Neuze ’ta eo eat an Aoutrou Poullaouec da Vro-Zaoz ?

— Asa, va zad, pet gwech n’hoc’h eus ket lavaret din-me n’eus Doue ebet, hag hiriv, abaoe ma’z omp deuet kuit diouc’h ar manac’h kalonek-[h]ont, n’eus ken hanv ganeoc’h nemet a Zoue ? Mes ma n’eus Doue ebet, perak 'ta e komzit kement anezhañ ?

— Asa, va zad, pet gueach n’hoc’h euz ket lavaret d’in-me n’euz Doue ebed, hag herrio, abaoue ma’z omp deuet kuit diouc’h ar manac’h kalounek-sont [sic], n’euz ken hano ganeoc’h nemed a Zoue ? Mez ma n’euz Doue ebed, perag 'ta e komzit kement anezhan ?

— Marteze ivez n’eus aet den dre aze. — Eo, bezañ sur eus aet unan bennak, dre ar c’horn-sont, er-maez eus al lanneg-mañ.

— Marteze ive n’euz eat den dre a-ze. — Eo, beza zur euz eat unan-bennag, dre ar c’horn-z-hont, er meaz euz al lannek-man.

E tu-hont d'ar c'hambroù ha d'ar salioù bras [e]c'h aer enne 'vit dibriñ, pe 'vit skrivañ, pe 'vit ober un diskuizh, e zo amañ ur chapel vras hag ur chapel vihan : homañ 'zo savet enni ur vreuriezh a nevez zo 'vit diboaniañ an anaon : enni dreist-holl e plijo dimp mont da gaozeal gant an Ao. Doue.

E tu-hont d'ar c'hamcho ha d'ar zalio braz ac'h er enne 'vit dibri, pe 'vit skrivan, pe 'vit ober eun diskwiz, e zo aman eur chapel vraz hag eur chapel vihan : homan 'zo savet enni eur vreuriez a neve zo 'vit diboanian an anaon : enni dreist-holl, e plijo d'imp mont da gauzeal gant an Aut. Doue.

An Arouezvarzh, en tu-hont, a zoug ur maen-strink war e skoaz dehoù.

An Arouezvarz, en tu-hont, a zoug eur maen strink war e skoaz deou.

En tu-hont d’ar Vinolandon, war ar [c'h]lann-hont eus ar mor Adria, em eus gweladennet an Hellas, e-lec’h e kresk ar gwez fiez ha lore ha ma vez enoret ar furnez ha pleustret ar ouiziegezh gant ar vroiz anezhi, tud kenedek o dremm, kreñv o izili, kadarn en emgann ha helavar er guzuliadeg.

En tu-hont d’ar Vinolandon, war ar glann-hont eus ar mor Adria, em eus gweladennet an Hellas, e-lec’h e kresk ar gwez fiez ha lore ha ma vez enoret ar furnez ha pleustret ar ouiziegez gand ar vroïz anezi, tud kenedek o dremm, krenv o izili, kadarn en emgann ha helavar er guzuliadeg.

Eus Tingis ez on aet da Gadir en tu-hont d'ar strizh-mor etre mor-ar-C'hreisteiz hag ar mor-Bras.

Eus Tingis ez oun aet da Gadir en tu-hont d'ar striz-mor etre mor-ar-C'hreisteiz hag ar mor-Bras.

Kement-mañ c’hoazh a glot dereat-tre gant ar pezh a lavar hor c’hanennoù hag hon danevelloù eus meurded, kened ha sioulded al lec’hioù glasvezus-hont ma voe ganet Manos ha Bena ; an deliaoueg digenvez ma tremenjont o bugaleerezh dienkrez hag o yaouankiz ; ar gouelec’hiou bleuñvek m’en em garjont ha ma savjont enno engroez o mibien hag o merc’hed ; ar c’hoadoù ma weljont o tremen, ur wech ha pevar-ugent lerc’h-ouzh-lerc’h, koroll ar pevar c’houlz-bloaz ; ar gwezegoù e-lec’h a-nebeudoù, a viz da viz, a noz da noz, e kannder ar beurevezhioù, e sioulder ar c’hreistevezhioù, e ruzder an abardaevezhioù, e tibunas red o buhez.

Kement-man c’hoaz a glot dereat-tre gand ar pez a lavar hor c’hanennou hag hon danevellou eus meurded, kened ha sioulded al lec’hiou glazvezus-hont ma voe ganet Manos ha Bena ; an deliaoueg digenvez ma tremenjont o bugaleerez dienkrez hag o yaouankiz ; ar gouelec’hiou bleunvek m’en em garjont ha ma savjont enno engroez o mibien hag o merc’hed ; ar c’hoadou ma weljont o tremen, eur wech ha pewar-ugent lerc’h-ouz-lerc’h, koroll ar pevar-c’houlz-bloaz ; ar gwezegou e-lec’h a-nebeudou, a viz da viz, a noz da noz, e kannder ar beureveziou, e sioulder ar c’hreisteveziou, e ruzder an abardaeveziou, e tibunas red o buhez.

— Na gwelet a rez-te, paotr, a lavare dezhañ Jarlig kozh, na gwelet a rez-te an didalvez-hont, evel ur vran-vor du, en e sav war ar garreg ?… Diwall… rakañ.

— Na gwelet a rez-te, pôtr, a lavare d’ean Jarlig koz, na gwelet a rez-te an didalve-hont, evel eur vran-vor du, en e zav war ar garreg ?… Diwall… rakan.

Goulc'hen, ar Paganad, a oa ur marvailher. E deod a yae en-dro kel lijer hag ur vilin-baper. Ne baoueze ket da'm goulennata : "Hag an dra-mañ ?... Hag an dra-se ?... Hag an dra-hont ?...

Goulc'hen, ar Paganad, a oa eur marvailher. E deod a yae en-dro kel lijer hag eur vilin-baper. Ne baoueze ket d'am goulennata : "Hag an dra-mañ ?... Hag an dra-ze ?... Hag an dra-hont ?...

bezañ en tu-hont da spered mab-den

beza en tu-hont da spered mab-dén

ar bed-hont

E-kerzh c’hwec’h miz, hor boa da zeskiñ an « théorie » ger ha ger ha penn-da-benn ; en tu-hont da se, deskiñ kemenn ur skouadenn, ur gevrenn, ha, da ziwezhañ, ur gompagnunezh.

E-kerz c’houec’h miz, hor boa da zeski an « théorie » ger ha ger ha penn-da-benn ; en tu-hont da se, deski kemenn eur skouadenn, eur gevrenn, ha, da ziweza, eur gompagnunez.

Bez' e oa eno ivez, en tu-hont d'e vreur skoliad Olier, e vreur Adolf, a oa ijinour e Sant-Brieg.

Setu amañ anvioù al labourerien gentañ en tu-hont da Vallée ha din : Charlez Gwennoù ; Gab Liskidri, Bugel Sant Nerin ; Bugel Sant Jakez ; ha paotr Jilo.

Setu amañ anoiou al labourerien genta en tu-hont da Vallée ha d'in : Charlez Gwennou ; Gab Liskidry, Bugel Sant-Nerin ; Bugel Sant-Jakez ; ha paotr Jilo.

Tiegezhioù Jafrennoù, en tu-hont d'o zra dezho, o doa e koumanant traoù d'ar C'hont de Sanzay, o chom er XVIIvet kantved e Kemper, leurgêr an Dug.

Tiegeziou Jaffrennou, en tu-hont d'o zra d'ezo, o doa e koumanant traou d'ar C'hont de Sanzay, o chom er XVIIvet kantved e Kemper, leurgêr an Dug.

- Ar pezh kaer ! En tu-hont da se a zo bet skrivet gant ar Roue Salaun en e Ganaouenn ar C'hanaouennoù.