pillig houarn

pillic houarn

livier houarn

liffyer houarn

pezh ledan a houarn

pezz ledan a houarn

treilh houarn

treill houarn

sae houarn

houarn

lavn houarn

laffn houarn

Neuze un prezidant koleret a bersuadas d'an roue ez lakaze ober peder rod a houarn e-barzh tri dez pere a ve añvironet a dachoù ha kizelloù lemm pe gant re ez vihe dispennet dre dourmant, ha maz roze ivez spont d'an gristenien arall, oz welet an horriplded hag ar gruelded a'n tourmanchoù.

neuse vn president coleret a persuadas dan roue ez laquase ober peder rot a houarn e barz tridez pere auy he enuironet a tachou ha quisellou lem pe gant re ez vihe dispenet dre tourment: ha maz rose yuez spond dan christenyen arall, oz guelet an horribldet hac an crueldet en tourmanchou.

Hag neuze en he c'hasas ar vistred e-maez ar site ha gant tenailhoù houarn ez trouc'hjont he divronn, ha goude-se en he dispennjent, he c'horf a voe sebeliet gand Porfirius.

hac neuse en he cazcas an mistret emeas an cite ha gant tenaillou houarnn ez trouchsont he diffronn, ha goude se en he dispensent, he corph a voue sebelyet gand porphirius.

houarn

hoarn

houarn bras

hoarn bras

loc'h houarn

forc'h houarn

forh houarn

ferc'hier houarn

féryer houarn

fretoù houarn

frettou houarn

fret houarn

frett houarn

faoutet solioù houarn

fautet solyou houarn

petral houarn

petral-hoüarn

faoutañ solioù houarn

fauta solyou houarn

govel evit faotañ solioù houarn

govell evit fauta solyou-houarn

soublañ an houarn

soubla an hoüarn

ar maen-touch a denn an houarn, hag ar goularz a denn ar c'holo davetañ

ar moen-toüich a déñ an hoüarn, hac ar goularz a déñ ar c'holo davétañ.

ar maen-touch a denn an houarn davetañ

ar maentoüich a dèñ an hoüarn davetâ

graet solioù houarn

græt solyou houarn

redet an houarn

hern fornigell

haern-forniguell

houarn fornigell

hoüarn-forniguell

houarnoù fornigell

hoüarnou-forniguell

redek an houarn

redecq an houarn

ober solioù houarn

ober solyou houarn

solioù houarn

solyou houarn

gouriz houarn

gouriçz-hoüarn

barrenn houarn

barreñ hoüarn

loc'h houarn

loc'h-hoüarn

sklisenn houarn tomm

scliçzen-hoüarn-tom

polisañ listri aour, listri-arc'hant, houarn evit o lakaat da lufrañ

pouliçza listry-aour, listry-arc'hand, hoüarn evit o lacqât da lufra

polisañ listri aour, listri-arc'hant, houarn evit o lakaat da lintrañ

pouliçza listry-aour, listry-arc'hand, hoüarn evit o lacqât da lintra

kanolioù houarn

canolyou hoüarn

boned houarn

boned-hoüarn

houarn bresk

hoüarn bresq

houarn torrus

hoüarn torrus

kef houarn

qeff hoüarn

lakaat an houarn bras e treid ar brizonerien

lacqât an hoüarn-bras ê treid ar brisounéryen

kelc'h houarn

qelc'h hoüarn

lagadenn houarn

lagadenn-hoüarn

sol houarn

gourizoù

gouriz-hoüarn

treilhoù houarn

treilhou-houarn

sae houarn

saë houarn

treilh houarn

treilh-houarn

houarn

a houarn, graet gant houarn, graet a houarn

a houarn, graet gad houarn, great a houarn

houarn

hoarn

houarn bresk, trenk

houarn bresq, trencq

houarn egr, bresk

houarn égr, bresq

houarn gwevn, dous

houarn guëzn, douçz

houarn Spagn, houarn Alamagn

houarn Spaign, houarn Allamaign

houarn gwenn

houarn guënn

houarn marc'h; hern marc'h, hern kezeg

houarn marc'h; hearn marc'h, heërn qesecq

houarn marc'h, houarnoù marc'h

hoarn marh, hoarnëu marh

houarn; hern, hern

houarn; hearn, heërn

neud houarn

houarn gwastelloù plat

hoarn-goastellëu plad

ur freilh houarn

houarn

haiarn

Digasit ur varrenn houarn amañ.

Digasid eur varren houarn amañ.

Un houarn en deus kollet ho marc'h.

Eunn houarn en deûz kolled hô marc'h.

hern

houarn

houarn

hern

heirn

houarn

hoarn

Kasit ur forc'h houarn ganeoc'h.

Kasid eur forc'h houarn gan-é-hoc'h.

chupenn-houarn

chupen-houarn

chupennoù-houarn

chupennou-houarn

chupennig houarn

chupennig-houarn

chupennoùigoù-houarn

chupennouigou-houarn

mailh houarn

mal-houarn

mailhoù houarn

malou-houarn

n'en sankot ket hep ur mailh houarn

n'héñ sañkot két héb eur mal-houarn

roched houarn

roched-houarn

rochedoù houarn

rochédou-houarn

« Hu ! hu ! hu ! harz ar bleiz ! Kreier ha ferc'hier houarn / A zispak en-dro din ; hag en-dro d'am divskouarn / E klevan an tennoù, bolodoù o voudal, / Ar bizhier o terriñ hag ar vein o froumal ».

» Hu ! hu ! hu ! harz ar bleiz ! Kreier ha ferier houarn / » A zispak enn dro d'in ; hag enn dro d'am diskouarn / » E klevann ann tennou, bolodou o voudal, / » Ar bisier o terri hag ar vein o froumal.

Tostaat a reas goustadik, ur forc’h houarn en e zorn, hag, ouzh e skoaz, ur fuzuilh a zaou denn, hag hi karget.

Tostaat a reaz goustadig, eur forc’h houarn enn he zourn, hag, ouc’h he skoaz, eur fuzil a zaou denn, hag hi karget.

Kaout a reas div gazul dislivet, ur gamz intret hag ur c’halur houarn hanter diarc’hantet.

Kaout a reaz diou kazul dislivet, eur gamps intret hag eur c’halur houarn hanter-diarc’hantet.

Dont a reas em [f]enn e c’helljen kaout dre an iliz ur varrenn houarn pe un dra all bennak hag a sikourje ac’hanon da zivarc’hañ an or.

Dont a reaz em penn [sic] e c’helchen kaout dre an iliz eur varrenn houarn pe eun dra-all bennag hag a zikourche ac’hanoun da zivarc’ha an or.

Ar goaven [sic] pe ar skarzhadur a sav, evel-se, diwar houarn teuzet, a ve[z] groet ane[zh]i "kaoc'h-houarn".

Ar goavenn pe ar skarzadur a zav, evel-ze, diwar houarn teuzet, a ve groet anei "koc'h-houarn".

Pa brenomp un tamm houarn en ti ar marc'hadour, na deu ket da soñj dimp penaos an tamm houarn-se n'e[o] ket bet bepred er stumm 'mañ bremañ.

Pa brenomp eun tamm houarn en ti ar marc'hadour, na deu ket da zonj d'imp penoz an tamm houarn-ze n'e ket bet bepred er stumm 'man breman.

Dir pe houarn ? Na dir nag houarn, laosk ganin va divskouarn

Dir, pe houarn ? Na dir nag houarn. - Laosk gane va diskuarn

N’eus nemet ar metalerezh a gement a rafe berzh, nevezet ma ’z eo gant boazadur an houarn ; gofeliañ dezho o-unan armoù nevez a ra ar Gelted.

N’eus nemet ar metalerez a gement a rafe berz, nevezet ma ’z eo gant boazadur an houarn ; gofelia d’ezo o-unan armou nevez a ra ar Gelted.

Ha gant ar vrouez ez eas ker gwenn ha ker gwrezus hag an houarn ruz war an annev.

Ha gand ar vrouez ez eas ker gwenn ha ker gwrezus hag an houarn ruz war an anne.

houarn-goaf trebarzhet ennañ skeudenn ar greskenn

houarn-goaf trebarzet ennan skeudenn ar greskenn

Peurliesañ un aotenn arem a-gevret gant ar c’hleze houarn.

Peurliesa eun aotenn arem a-gevret gand ar c’hleze houarn.

Eus ar gwez haleg, elv ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o fluñv a liv gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o c’hrabanoù.

Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o c’hrabanou.

Bannoù arc'hantet heol ur veurevezh [beurevezh] nevez-amzer a lugerne war gael houarn pont-gwintus kreñvlec'h Bertom, tost da Blougouvelen.

Bannou arc'hantet heol eur veurevez nevez-amzer a lugerne war gael houarn pont gwintus kreñvlec'h Berrtomm, tost da Blougevelen.

Ur vouezh skiltr evel stok daou houarn A c'harmas din e pleg va skouarn : - "Ez kavell em eus da gavet ; An tres ouzhit din zo plijet Ha dit raktal on dimezet. Ar baourentez eo va anv. War da seuliou me a gerzho, E pep lec'h betek ar marv ! -Mouezh an tonkadur-

Eur vouez skiltr evel stok daou houarn A c'harmas d'in e pleg va skouarn : - "Ez kavell em eus da gavet ; An tres ouzit d'in zo plijet Ha d'it raktal oun dimezet. Ar baourentez eo va anv. War da seuliou me a gerzo, E pep lec'h beteg ar maro ! -Mouez an tonkadur-

junter houarn

junter-houarn

frammadur houarn

frammadur-houarn

morzhol houarn kezeg

morzol-houarn-kezeg

skeiñ war an houarn

skei war an houarn

skarvour houarn

skarvour-houarn

maen-touch houarn marc'h

mêntouch-houarn-marc'h

E-kerzh ar "maneuvroù" bras, e miz Gwengolo, e voen anvet marc'heger-houarn an eil batailhon.

E-kerz ar "maneuvrou" bras, e miz Gwengolo, e voen anvet marc'heger-houarn an eil batailhon.

Dirak an ti bourc'hiz, ez eus ur bleuñvegenn, gant ur gael houarn dirazi ; a-drek an ti, ur porzh kloz, kelc'hiet gant karrdioù da lakaat ar c'hoad hag ar yer, ar c'hav, ar poull-kannañ a vez karget gant dour-glav o tiverañ diouzh ar stivelloù ; dre un nor gromm toullet e moger ar c'harrdi ec'h erruer en ur jardin vihan — an holl draoù a zo bihan amañ — gant e-leizh a vleunioù, diduamant ma mamm, un neubeut karreadoù legumaj ordinal, un hanter dousenn gwez per, hag er foñs, ur bratellig toet gant iliav, 'lec'h [ez] eus daou vank evit lenn hag hunvreal.

Dirak an ti bourc'hiz, ez eus eur bleunvegenn, gant eur gael houarn dirazi ; a-drek an ti, eur porz kloz, kelc'hiet gant kardiou da lakaat ar c'hoad hag ar yer, ar c'hao, ar poull-kanna a vez karget gant dour glao o tivera diouz ar stivellou ; dre eun nor gromm toullet e moger ar c'hardi ec'h erruer en eur jardin vihan — an holl draou a zo bihan aman — gant e-leiz a vleuniou, diduamant ma mamm, eun neubeut kareadou legumaj ordinal, eun hanter dousenn gwez per, hag er foñs, eur bratellig toet gant ilio, lec'h [ez] eus daou vank evit lenn hag huñvreal.

Tiegezh an tad Edwards, marc'hadour hern, a lammas gant ar joa ouzh hor gwelout [.]

Tiegez an tad Edwards, marc'hadour hern, a lammas gant ar joa ouz hor gwelout [.]

C'hoari galoch, pe c'hoari pezhioù. Ar galoch a oa un tamm koad en e sav ; ar pezhioù a oa pladennoù houarn graet gant ar marichal, pe aliesoc'h, d'ar vugale, mein-to benet ront.

C'hoari galoch, pe c'hoari peziou. Ar galoch a oa un tamm koad en e sav ; ar peziou a oa pladennou houarn graet gant ar marichal, pe aliesoc'h, d'ar vugale, mein-to benet rond.

Ar post ged : ur gael houarn, ur porzh divent etre tri savadur a bevar estaj, mildoullet a brenestroù, a weled enno pennoù kurius an henaourien o c’hoarzhin goap d’ar « bleuien ».

Ar post ged : eur gael houarn, eur porz divent etre tri savadur a bevar estaj, mildoullet a brenestrou, a weled enno pennou kurius an henaourien o c’hoarzin goap d’ar « bleuien ».

Tri blanken lintrus, ur stern houarn, hag ur c’holc’hed.

Tri blanken lintrus, eur stern houarn, hag eur c’holc’hed.

A-raok mont da ziboultrañ an aoterioù eta, ar breur Arturo a oa savet c'hoant dezhañ en em gempenn ivez. Un drugar a oa dezhañ an dour o tiflukañ, yen hag herrus - miz Mae n'oa ken - dre e gorzhenn [sic « gorzenn »] houarn, el laouer vaen, diouzh kalon an douar.

Harp ouzh spled-houarn ur chapel-gostez, - tronañ a rae enni Itron[-]Varia ar Rozera, fichet kran en he sae hir voulouz mouk-, edo daoulinet ur vaouez du-wisket, o pediñ, stouet e fenn ganti.

Da gentañ e chomer souezhet a-walc'h o welout ar merc'hed o tougen pep tra war o fenn, adalek un hordenn korz-sukr, pe ur vasin houarn betek ar falz eeun hag a reer "machete" anezhi er vro-se.

Adroet eo bet o lufr a-ziagent eta ken d'ar gwerinier-liv eus ar XVvet kantved er prenestrier uhelañ, ken da grouadennoù an XIXvet kantved evel livadurioù Yan d'Argent - en o zouez an hini ma weler un ael o reiñ donezon ar yezh vrezhoneg d'an Tad Maner hag a zlefe pep Yann desk-e-yezh mont da welout paneveken ur wech en e vuhez ! - pe ar c'haelioù chantele en houarn goveliet, e-touez mil tra all.

An tri frenestr a zo oute stalafioù houarn a vez serret eus an diabarzh. Freskaet eo an aergelc'h gant an hinaozerezh.