Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

grozmolat
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents grozmol grozmoler

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
3
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.g. (db. an dud) 1. Reiñ da glevet komzoù displijet, a vouezh damizel, etre an dent. En em lakaat a rejont da c'hrozmolat. Sentiñ a rejont war an taol hep grozmolat. Grozmolet o doa a-enep dezhañ, en e enep. HS. soroc'hal. 2. Dre ast. (db. ar mor) Trouzal en un doare boud. Grozmolat a ra ar mor. II. V.k.e. 1. Distagañ komzoù a vouezh izel. Ne ehanont ket a c'hrozmolat o fedennoù. 2. (en danevellañ dieeun) Termen a dalvez da c'heriañ e lavar un den komzoù etre e zent. "Ret eo mont", a c'hrozmolas ar paotr. HS. krozal.

Exemples historiques : 
16
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

grozmolat

1499
Référence : LVBCA p88 (gougoncer)

grozvolat

1732
Référence : GReg pg barboter (qui se dit du bruit des canards & lorsqu'ils foüillent dans la bourbe), (parler entre les) dents, grogner (gronder entre ses dents, grommeler.)

grozmolet

1732
Référence : GReg pg barboter (qui se dit du bruit des canards & lorsqu'ils foüillent dans la bourbe), (parler entre les) dents, grogner (gronder entre ses dents, grommeler, pp.)

krozmolañ

1850
Référence : GON.II pg krôsmôla ou krôsvôla ou grôsmôla (Murmurer sourdement. Grogner, gronder entre les dents. Grommeler. Marmotter).

Ma krozmolit adarre, ho lakin er-maez.

1850
Référence : GON.II pg krôsmôla, krôsvôla, grôsmôla (Si vous murmurez encore, je vous mettrai dehors).

grozvolat

1850
Référence : GON.II pg krôsmôla ou krôsvôla ou grôsmôla (Murmurer sourdement. Grogner, gronder entre les dents. Grommeler. Marmotter).

grozmolat

1850
Référence : GON.II pg krôsmôla ou krôsvôla ou grôsmôla (Murmurer sourdement. Grogner, gronder entre les dents. Grommeler. Marmotter).

A-benn ur pennadig hent e voe klevet an hini kozh o c’hrozmolat, o skrigna[l] e zent.

1877
Référence : EKG.I. p.61

grozmolat

1909
Référence : BROU p. 220

Esa a rae tapout anezho, siwazh ! pounner a oa e c’halochoù, hag ec’h ae gant e hent, en ur c’hrozmolat : — Ar wialenn ! ar wialenn, kanfarded !

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 39, p.868 (Miz Meurzh 1924)

Hag an Touz a c’hrozmole, droug ennañ, war ar chaoser, o c’hortoz ar vag vihan.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 45, p.1067 (Gwengolo 1924)

grozmolat

1931
Référence : VALL Rakskrid p XXXIV, bougonner

- "Lavar ya dezhañ", a c'hrozmolas Johny din.

1944
Référence : EURW.1 p.126

Da c'houde, pa erruen e pondalez ar Skol-Reizh, war ar c'hae, ar studierien all am diskoueze gant o biz, hag e kleven krozmolat ma anv : "Sell, hennezh eo Taldir. Sell, hennezh eo a skriv war ar journalioù", hag all...

1944
Référence : EURW.1 p.139

« Da, da, sitchas ! » a c’hrozmolen a-wechoù hogos hep gouzout din, ha rankout a reas ar paour kaezh tremen gant se.

1955
Référence : VBRU p.46

"Ma Doue !" a lavaras Utterson en e bart. "Ha soñjet en defe, eñ ivez, en testamant ?" Mirout a reas e brederiadennoù evitañ e-unan, hag e c'hrozmolas, da ziskouez en doa klevet ar chomlec'h.

2012
Référence : DJHMH p26

Ordre alphabétique

grozmol
nom massif masculin
grozmoladeg
substantif féminin

Mots précédents

Mots suivants

grozmoler
substantif masculin
grozol
nom collectif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales