gwele

guele

gwele an dud klañv

guele an tut claff

gwele ar bugel e kof e vamm

guele an buguel en coff emam

Orezon d'an ael mat pan saver a'r gwele ha pan eer ennañ.

Oraeson da-n aell mat pan sauer a-n guele, ha pan er ennaff.

M. Petra a dle ur gwir gristen da ober bemdez pan sav [ag] e wele ? D. 1. Dleout a ra [en] em lakaat d'an daoulin devotamant, ouzh harz e wele, hag eno rentañ grasoù da Zoue eus a gement mad en deves resevet digantañ.

M. Petra à dle vn guir Christen da ober bemdez pan seu é guele ? D. 1. Dleout a gra em laquat da-n daou glin deuotamant, ouz hars é guele, hac eno rentaff graçou da Doue ves à quement mat en deues receuet digantaff.

golo ar gwele

golo ar guele

gweleoù

gueleou

gwele

guele

koad gwele

coat guele

Petra a rit-hu diouzh an noz pa'z it en ho kwele ?

Petra à ret-hu dious an noz, pa et en ho cuele ?

[M.] Petra a dle ur gwir gristen da ober diouzh ar mintin pa sav ? D. Dleout a ra en em lakaat d'an daoulin devotamant e-kichen e wele dirak un imaj bennak, hag eno da gentañ rentañ grasoù da Zoue eus a gement tra en deus resevet digantañ.

[M.] Petra à dle ur guir Christen da ober dious ar mintin pa sao? D. Dleout à ra en em laquat d'an daoulin devotamant e quichen e vele dirac un Imaig benac, hac eno da guenta renta graçou da Zoué eus à guement tra endeus recevet diganta.

gweleoù kanol

güeleou-canol

e-pad tri miz ez eo bet en e wele gant ar gouli-hont

ê pad try miz ez eo bet èn e vele gad ar gouly-hont

e-pad tri miz ez eo bet war ar gwele gant ar gouli-hont

ê pad try miz ez eo bet var ar güele gand ar gouly-hont

ar gouli-hont en deus e zalc'het er gwele a-hed tri miz

ar gouly-hont èn deus e zalc'het èr güele a hed try miz

chom en e wele

chom èn e vele

chom er gwele

chom er güele

chom war ar gwele

chom var ar güele

derc'hel en e wele

derc'hel èn e vele

derc'hel er gwele

derc'hel èr güele

gwele ar c'hrouadur e kof e vamm

güele arc'hrouadur é coff e vam

gwele kanol

güele-canol

gweleoù alkof

güeleou alcof

ur gwele alkof

ur güele alcof

tommañ ar gwele

toma ar guële

pillig goloet evit tommañ ur gwele

pilic goloet evit toma ur guële

basin wele

baçzin-vele

koad gwele

coad güele

stel ar gwele

stél ar güele

steloù-gwele

stélou güele

seloù gwele

célou güele

gwele

guële

gweleoù

guëlëou

lakaat ur re en e wele

lacqât ur re èn e vele

monet d'e wele

mônet d'e vele

kousket war ar c'haled, pe en ur gwele gwak

cousqet var ar c'haled, pe èn ur guële goacq

bezañ en e wele

beza èn e vele

gwele bihan

guële bihan

gweleoù bihan

guëleou bihan

gourvez war ar c'haled, pe en ur gwele bouk

gourvez var ar c'haled, pe èn ur guële boug

kemeret gwele un all

qemeret guële un all

ober da ur re cheñch gwele

ober da ur re ceinch guële

ober da ur re kuitaat e wele

ober da ur re quytaat e vèle

kuitaat e wele ordinal

quytât e vele ordinal

gwele al leue

guële al luë

gwele al loue

gouële al louë

gwele al le

gule el le

penn ar gwele

penn ar guële

aozañ ur gwele, aozañ ur gambr

ausa ur guële, ausa ur gampr

kempenn ur gwele, kempenn ur gambr

qempeñ ur guële, qempenn ur gampr

stel ar gwele

stæl ar guële

lein ar gwele

lein ar guële

gwele fuzuilh &c

guële fusuilh &c

gweleoù fuzuilh &c

guëleou fusuilh &c

bezañ dalc'het war ar gwele

beza dalc'het var ar guële

gwarnitur gwele

goarnitur guéle

klañv en e wele

clañ èn e vele

klañv en he gwele

clañ èn he guële

gweleoù

gwéléou

da wele

da wélé

gwele

gwélé

e wele

hé wélé

gweleoù-kañv

gweléou-kañv

Ho kwele ne vezo ket kloz evel-se.

Hô kwélé né vézô két klôz évelsé.

Digasit kolo segal din, da lakaat em gwele.

Digasit kôlô ségal d'in, da lakaad em gwélé.

Va digousket en deus evit lakaat e vreur em gwele.

Va digousked en deûz, évit lakaad hé vreûr em gwélé.

likit-hi er gwele-mañ

likit-hî er gwélé-mañ

ur gwele

eur gwélé

gwele

gulé

daou wele

daou wélé

pemp kwele

pemp kwélé

Hon wele a zo re vihan evit daou.

Hon wélé a zô ré vihan évid daou.

Diskouezit gweleoù all din, ar re-mañ a zo kalet.

Diskouézit gwéléou all d’in, ar ré-mañ a zô kalet.

gwele-kañv

gwélé-kañv

gwele

gwilé

D'he gwele eo aet.

D'hé gwélé eo éat.

d'e wele eo aet

d'hé wélé eo éat

E wele a zo astuzet dre e leziregezh.

Hé wélé a zô astuzet dré hé lézirégez.

Prennit ar morailh a-barzh mont d'ho kwele.

Prennid ar môral abarz moñd d'hô kwélé.

Beskellek eo ho kwele.

Beskelleg eo hô kwélé.

« Ar bleuñv zo e liv da askell / A vezo da wele, da neizh. »

» Ar bleunv zo e liou da askel / » A vezo da wele, da neiz.

« Betek-henn, emezi, hep kaout den em gwele / Em beus kousket dinec'h, a-drugarez Doue ! »

« Beteg-hen, emez-hi, hep kaout den em gwele / Em beuz kousket dinec'h, a drugare Doue ! »

Labourat zo pediñ Skuizh goude ho tervezh, goude palat, mediñ; Goude c'hweziñ, kaout riv evit gounit bara D'ho tad, d'ho mamm, d'ho kwreg, d'ar re all ne reont tra, A-raok mont da gousket, o vont en ho kwele, Da Zoue lavarit, tieg, eus a-greiz hoc'h ene : -Ma'm beus pec'het, Aotrou, war an douar digoret Diouzh va zal, e-doug an deiz, dour-c'hwez zo diveret. Evit va holl fazioù, kemerit va c'hwezenn.

Labourat zo pedi Skuiz goude ho tervez, goude palat, medi; Goude c'houezi, kaout riou evit gounid bara D'ho tad, d'ho mamm, d'ho kreg, da re all ne reont tra, A-raok mont da gousket, o vont en ho kwele, Da Zoue lavarit, tiek, euz a greiz hoc'h ene : -M'am beuz pec'het, Aotrou, war ann douar digoret Dioc'h va zal, dog ann deiz, dour-c'houez zo diveret. Evit va holl faziou, kemerit va c'houezen.

Kerkent e voe klevet stalaf ar gwele o tigeriñ en ur strakal hag ar sakrist oc’h ober ul lamm plom war ar bank.

Kerkent e oue klevet stalaf ar guele o tigeri en eur strakal hag ar zakrist oc’h ober eul lamm ploumm var ar bank.

Ar sakrist a chome evel sonnet ; e vugale, dre gwerzhidi dor o gweleoù, a selle gant spont ouc’h ar chouanted a lugerne o armoù gant an tamm sklerijenn a deue dre ar prenestr.

Ar zakrist a jomme evel sounnet ; he vugale, dre guerzidi dor ho gueleou, a zelle gant spount ouc’h ar chouanted a lugerne ho armou gand an tamm sklerijenn a deue dre ar prenestr.

N’on ket evit reiñ gweleoù deoc’h rak karget int holl ganeomp hon-unan.

N’oun ket evit rei gueleou d’ehoc’h rak karget int oll ganeomp hon-unan.

Bremañ e kavont gwell selaou kuzulioù fall ul lastez aotrou, deuet eus n’ouzon dare a belec’h, n'eo mat da netra en e vro, hag a ya dembrest kuit diouto, goude bezañ graet goap anezho, eget o beleien a chom atav ganto, a gemer perzh en o foanioù, a chom da bediñ Doue e-harz treid o gwele ken n’o devezo tennet o huanad diwezhañ, goude bezañ roet dezho ar pardon eus o fec’hedoù ha digoret dezho Baradoz an Aotrou Doue.

Breman e kavont guell selaou kuzuliou fall eul lastez Aoutrou, deuet euz n’ounn dare a beleac’h, ne mad da netra enn he vro, hag a ia dembrest kuit dioutho, goude beza great goap anezho, eget ho beleien a jomm atao gantho, a gemer perz enn ho foaniou, a jomm da bedi Doue e c’harz treid ho guele ken n’o devezo tennet ho huanad diveza, goude beza roet d’ezho ar pardoun euz ho fec’hejou ha digoret d’ezho Baradoz an Aoutrou Doue.

— A ! n’eus liñser ebet en hor gwele ! Ar re-mañ a zo gweleoù e giz Treger neuze ’ta, Yann ? — Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vat. Petra 'soñjez eus a Jañ-Mari, an ozhac’h, hag eus e vugale ?

— Ah ! n’euz linser ebed enn hor guele ! Ar re-man a zo gueleou egiz Treger neuze ’ta, Iann ? — Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vad. Petra zonjez euz a Jan-Mari, an ozac’h, hag euz he vugale ?

Ar re all hag o c’habiten a yeas da furchañ kement a yoa en ti, adalek an traoñ betek ar c’halatrez : ar gweleoù a voe freuzet, an arbelioù a voe divarc’het... ; betek e toull ar geuneudeg e oant bet o klask, ha netra n’o doa kavet.

Ar re-all hag ho c’habiten a ieaz da furcha kement a ioa enn ti, adalek an traon betek ar c’halatrez : ar gueleou a oue freuzet, an arbeliou a oue divarc’het... ; betek e toull ar geuneudek oant bet o klask, ha netra n’o doa kavet.

gwele

gwéle

[mont] da gaout e wele

(1) Keñveriañ d’ar vag-se ar "roth-ramhach" « rod roeñvek, » e skridoù iwerzhonek ar Grennamzer, a zo anezhi ul lestr ennañ dek-kant a weleoù, dek kant den e pep hini anezho (Gaidoz, Dieu gaulois du soleil, p. 99-100).

(1) Kenveria d’ar vag-se ar roth-ramhach « rod roenvek, » e skridou iwerzonek ar Grenn-amzer, a zo anezi eul lestr ennan dek-kant a weleou, dek-kant den e pep-hini anezo (Gaidoz, Dieu gaulois du soleil, p. 99-100).

E-barzh ar gwele-mañ e c’hanas, war an oaled-mañ un amiegez hen mailhuras, hag un amezegez a roas dezhañ da zenañ.

E-barz ar gwele-man e c’hanas, war an oaled-man en [sic, "an"] amiegez hen mailhuras, hag eun amezegez a roas d’ean da zena.

Hag, e-pad ma oc’h en ho kwele, tomm deoc’h, kousket mat, e riskl e vuhez Bilzig, ar paotrig a drizek vloaz, a zo dindan ar glav pe ar gwallamzer o pesketa evidoc’h al legestr, ar c’havr-vor a zebrfet warc’hoazh d’ho lein pe d’ho koan.

Hag, e-pad ma oc’h en ho kwele, tomm d’ec’h, kousket mat, e riskl e vuhe Bilzig, ar pôtrig a drizek vlâ, a zo dindan ar glao pe ar gwall-amzer o pesketa evidoc’h al legestr, ar c’havr-vor a zebrfet warc’hoaz d’ho lein pe d’ho koan.

Tennet a zo [sic] ur c’holc’hed hag un tapis gloan eus e wele.

Tennet a zo [sic] eur c’holc’hed hag eun tapis gloan eus e wele.

Eno, pep unan ac'hanomp a daolas e samm war ar gwele en doa dilennet.

Eno peb-unan ac'hanomp a daolas e samm war ar gwele en doa dilennet

Sevel a ris a-ziwar va gwele hag ez is, a-gevret gant tri Vreizhad [sic] all da ober un droig e kêr : da aveliñ hor penn ha pa vefe ken.

Sevel a ris a-ziwar va gwele hag ez is, a-gevret gant tri Vreizad all da ober eun drôig e kêr : da aveli hor penn ha pa vefe ken.

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distagañ zoken ur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengounioù va zud-kozh, a droen kein dezho, hag eñvoriou va bugaleaj.

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distaga zoken eur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengouniou va zud koz, a drôen kein d'ezo, hag eñvoriou va bugaleaj.

Debret ar pred, lipet al loaioù, hor bizied hag hor mourennoù, dastumet hor c'hontilli en hor godelloù ha graet bep a reuziad breugeudiñ, m'en em daolas [evit daolis] war va gwele.

Debret ar pred, lipet al loaiou, hor bizied hag hor mourennou, dastumet hor c'hontilli en hor godellou ha graet bep a reuziad breugeudi, m'en em daolas war va gwele.

gweleoù

gweleou

mont d'e wele

gwele maen

gwele-maen

gwele predañ

gwele-preja

gweleoù

gweleou

klañv d'ar gwele

kuzh ar gwele

kuz ar gwele

gwele kanol

gwele-kanol

gwele

speurenn-wele

speuriadur

speuriadur-gwele

war e wele

dalc'het war e wele

[mont] d'e wele

E zaoulagad lemm, e fri kamm, a lakae anezhañ heñvel a-walc'h ouzh ur gaouenn ; gant ur vouezh trenk e lavaras d'am mamm dre belec'h mont d'an dortouer da aozañ ma gwele.

E zaoulagad lemm, e fri kamm, a lakae anezañ heñvel awalc'h ouz eur gaouenn ; gant eur vouez trenk e lavaras d'am mamm dre belec'h mont d'an dortouer da aoza ma gwele.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

Ar re « añsien » a eilgerias Deo gratias hag a lammas e-maez o gwele.

Ar re « ansian » a eilgerias : Deo gratias, hag a lammas emaez o gwele.

Job a furchas e godell an davañjer en istribilh ouzh tal ar gwele, mes ne gavas alc’houez ebet.

Kousk-dihun eo ar breur Arturo en e wele strizh, en e logig, ul logell sec’h, fichet unan nemetken eus e speurennoù gwenn-razet gant un daolenn war baper eus ar C’halonoù Sakr.

Logod a red er c'hrignol a-us d'ho kwele. Karout a rafec'h bezañ kazh.

Tremen a reomp an noz en ur geriadennig, stignet hor gweleoù dindan "veranda" ul lochenn, kuit da zisplegañ an teltoù.

ha neuze e tigored dor ar gambr-se, e sached stign ar gwele, e tihuned ar c'housker

An div all a zo en o gourvez er gambr e-kichen, war ur gwele daou, paret o sell war an doubl.

Ur wech arruet re uhel d'ar boliserien e sav ar stourmer ur seurt gwele a-ispilh gant an daou damm lien [a servij da gordenn], betek gallout mont diwar wel er boupenn ma fell dezhañ, koulz ha bezañ goudoret diouzh ar yenijenn hag ar glav.