bleinenn ar wezenn

bleynenn an guezenn

kef ar wezenn

queff an guezenn

kevni ar gwez

queffny an guez

kevni ar gwez

queffni an guez

gwezenn

guezenn

gwezenn-brun

guezenn prun

bod gwez

bot guès

boed ar gwez

boel [sic] ar guez

gwezenn-framboez

guezen framboés

barv ar gwez

baro ar guès

kevni ar gwez

queoni ar guès

gwezenn-abrikod

guezen abricot

gwezenn-alamandez

guezen alamãdés

gwezenn-faou

guezen fao

gwezenn-fiez

guezen fiés

gwezenn-gelvez

guezen queluez

gwezenn-gerez

guezen querès

skourroù gwez

scourrou guez

bochad gwez

bochat guès

bod gwez

bot gues

akoultrennoù gwez

accoultrennou guès

ar wezenn a skign he skourroù

ar vezeñ a squign he scourou

gwez

guès

sabr ar gwez

sabr ar-gwez

kavaz ur wezenn

cavas ur-wezen

gweenn

gouën

gwez bihan

guë bihan

gwez bras

guëz bras

gwez-abrikez

guëz briqès

gwez uhel

guëz uhel

gwezenn-abrikez

guëzen abriqès

gwezenn-brikez [sic]

guëzen briqès

gwezenn uhel

guëzen uhel

gwezenn vras

guëzen vras

gwez

güez

ar wezenn a vuhez

ar vezen a vuhez

ar wezenn a zouge ar frouezh a vuhez er baradoz terest

ar vezen a zougué ar froüez a vuhez èr barados terés

ar wezenn difennet

ar vezen divennet

buhez ar gwez, ar geot, hag al louzoù

buez ar guëz, ar yéaud, hag al lousou

kozh gwez

coz güez

kozh gwezenn

coz güezen

divegañ ur wezenn

divega ur vezen

gwezenn-alamantez

güén alamantès

gwez

güe

gwez-alamantez

güe alamantès

gweenn

güen

gweenn vihan

güen vihan

gwez-alamandez

güez alamandès

gwezenn izel

güez isell

gwezenn ar gerentiezh

güezénn ar guiryntyez

gwezenn

güezeñ

gwezenn-alamandez

güezen alamandès

gwezenn an droug hag ar mad

güezen an drouc hac ar mad

gwezenn difrouezh

güezen difroüez

gwezenn-frouezh

güezen froüez

gwezenn frouezhus

güezen froüezus

gwezenn izel

güezen isell

gwezenn sperius

güezen sperius

gwez

gouë

lignennañ gwez

lignénna guez

renkañ gwez

réncqa guéz

ur weenn

ur üen

ur gozh gwezenn

ur goz güezeñ

ur wezenn yaouank

ur vezen yaoüancq

bodad gwez

bodad-guëz

bod gwez

bod-guëz

leun wez a ulmennoù

leun vès a ulmennou

gwez red

guëz-red

skourroù gwez

scourrou-guëz

gwez radenenn vihan

goez-radeñen vihan

sirop gwez raden

sirop goez-radenn

gwez kaprez

gûez caprès

gwez kerez

güez qerès

gwezenn kistin

güezen-qistin

gwez kistin

güez qistin

lakaat teil, pe, teil-douar oc'h treid ar gwez

lacqat teil, pe, teil-doüar ouc'h treid ar güez

gwez sitroñs

guëz-citronçz

gwezenn sitroñs

guëzen-citronçz

bouedennoù gwez

boëddeñou guëz

gwez-avaloù-stoub

guëz avalou-stoup

gwez kelvez

güez qelvez

gwez kleuz

guëz cleus

diorren gwez

diorren guëz

sevel gwez

sevel guëz

gwez palmez

guëz palmès

gwez fiez-real

guëz fiès real

disc'hriziennañ ar gwez, hag ar visoù

disc'hrizyenna ar guëz, hac ar viçzou

Emañ ar gwez en bleuñv.

Ez ma ar guëz eñ bleuñ.

Emañ ar bleuñv er gwez.

Ez ma ar bleuñ èr guëz.

gwez bleuniet

guëz bleuñvyet

gwez e bleuñv

guëz e bleuñ

guëz frouëz

bazhataet gwez

bazatet guëz

bazhata gwez

bazata guëz

gwez greunadez

guéz greunadès

gwezenn greunadez

guézen greunadès

tevder ur wezenn

teoder ur vezen

gwez hesk

goë-hesq

gwezenn-gistin

guëzen-qistin

diskoultret o deus gwez ar vali

diskoultred hô deûz gwéz ar vali

o tiskourrañ ar gwez emañ ar wazed

o tiskourra ar gwéz éma ar wazed

divarret eo gwez ar vali

divarred eo gwéz ar vali

an avel-se a zivleuñvo ar gwez

ann avel-zé a zivleûnô ar gwéz

na zivroñsit ket ar gwez

na zivroñsit kéd ar gwéz

an avel-se a zizelio ar gwez

ann avel-zé a zizeliô ar gwéz

dizeliañ a ray ar gwez a-benn nebeut

dizelia a rai ar gwéz a-benn nébeût

o tizouarañ gwez emaint

o tizouara gwéz é m'iñt

gwez

gwéz

gwez-kerc'h

gwéz-kerc'h

gwezenn

gwézen

gwez-irvin

gwéz-irvin

gwez-irvinenn

gwéz-irvinen

gwez-irvinoù

gwéz-irvinou

gwez-onn

gwéz-ounn

gwez-onnoù

gwéz-ounnou

gwez-raden

gwéz-raden

gwez-raden bihan

gwéz-raden-bihan

gwez-winienn

gwéz-winien

gouez-gwini

gwéz-gwini

Kalz a wez a zo war-dro d'an ti.

Kalz a wéz a zô wardrô d'ann ti.

gwez

gwé

gwez-alamandez

gwéz-alamañdez

gwezenn brikez

gwézen-brikez

gwezenn-kasia

gwézen-kasia

gwiz-brikez

gwéz-brikez

gwez-kasia

gwéz-kasia

Diorren a ra kalz a wez war e zouar.

Diorren a ra kalz a wéz war hé zouar.

gwez-eben

gwéz-ében

gwezenn-eben

gwézen-ében

gwez-jenofl

gwéz-jénofl

gwezenn-kraoñ c'hwek

gwézen-kraouñ-c'houék

gwezenn-vouar

gwézen-mouar

gwezenn faou

gwézen-faô

gwezenn fiez

gwézen-fiez

gwezenn-alamandez

gwézen-alamañdez

gwezenn-jenofl

gwézen-jénofl

gwezenn-olivez

gwézen-olivez

gwezenn-orañjez

gwézen-orañjez

gwezenn-balmez

gwézen-palmez

gwezenn-droc'h

gwézen-trouc'h

gwez

gwéz-trouc'h

gwezenn-sedra

gwézen-zédra

gwezenn pin

gwézen-pin

N'eus ket kalz a vouedenn er gwez-mañ.

N'eûz két kalz a voéden er gwéz-mañ.

gwezenn-vouar

gwézen-mouar

Ar gwez-mañ a zo barrek-bras.

Ar gwéz-mañ a zô barrek brâz.

Kalz a wez a zo bet diskaret gant an avel.

Kalz a wéz a zô béd diskaret gañd ann avel.

Ha diskaret eo ar gwez ?

Ha diskared eo ar gwéz ?

Kaerañ gwez !

Kaera gwéz !

Ar gwez holl a zo goloet a zelioù.

Ar gwéz holl a zô gôlôed a zeliou.

Ar gwez a oa amañ, a zo bet troc'het daou vloaz zo.

Ar gwéz a oa amañ, a zô bét trouc'hed daou vloaz zô.

Kalz a vrankoù he deus ar wezenn-mañ.

Kalz a vrañkou é deûz ar wézen-mañ.

na vrañsellit ket ar wezenn-se

na vrañsellit kéd ar wézen-zé

gwezen-avaloù

gwézen avalou

Abred e vouilhas ar gwez er vro-mañ.

A-bréd é voulas ar gwéz er vrô-mañ.

Tevaat a ra ar broñs er gwez.

Tévaad a ra ar broñs er gwéz.

Goloet eo ar gwez a viskouled.

Gôlôed eo ar gwéz a viskouled.

Ur vleuñvenn a zo kouezhet eus ar wezenn.

Eur vleûñen a zô kouézed eûz ar wézen.

Broustañ a ra ar wezenn-mañ.

Brousta a ra ar wézen-ma.

barroù gwez

barrou gwéz

Bodennoù koant a wez a zo war-dro d'e di.

Bôdennou koañt a wéz a zô war drô d'hé dî.

N'eo ket c'hoazh deliet ar gwez.

Né kéd c'hoaz delied ar gwéz.

diginviet eo ar gwez ganin

diginvied eo ar gwéz gan'én

ar gwez a zo bet kaset gant an dic'hlann

ar gwéz a zô bét kaset gañd ann dic'hlann

dre zindan ar gwez

dré zindân ar gwéz

Ouzh ar mojennoù-mañ en doa dudi; sellet a rae alies ouzh ar re anezho en doa troet e galleg, pa oa er skol; e levrig zoken a gase gantañ d'e bark, ha pa oa dilabour, en tenne dioc'h e c'hodell, hag ez ae a-gostez d'e lenn dindan ur wezenn bennak : ken a lakeas en e benn treiñ lod anezhañ e brezhoneg.

Ouz ar mojennou-man en doa dudi; sellet a rea aliez ouz ar re anezho en doa troet e gallek, pa oa er skol; he levrik zo-ken a gase gant-han d'he bark, ha pa oa dilabour, hen tenne dioc'h e c'hodel, hag ez ea a gostez d'he lenn dindan eur wezenn-bennag : ken a lekeaz enn he benn trei lod anezhan e brezoneg.

Setu ar goulm o vont digor he divaskell hag ur valkenn zu-pod rag-enep o sevel. Rankout voe d'al labous klask bod ouzh ur wezenn, he-unan er vro-se, outi dibaot delienn.

Setu ar goulm o vont digor he diouaskel, hag eur valkenn, zu-pod rak-enep o sevel. Rankout voe d'al labouz klask bod oc'h eur wezen, he-unan er vro-ze, out-hi dibaot delien.

N'eo ket en amzer-mañ e kouezh / An aour eus a vleñchoù ar gwez !

Ne ket enn amzer ma e kouez / Ann aour euz a vlenchou ar gwez !

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Lavaret a reer ez eus savet ur renkad gwez eus ar re gaerañ el lec’h m’oant lakaet en douar.

Lavaret a rear ez euz savet eur renkad guez euz ar re gaera el leac’h m’oant lakeat enn douar.

An avel a c’hwezhe ken na zivege ar gwez dre ma’z ae ; ar glav a gouezhe evel pa vijet bet o taoler dour gant baradoù, ar gurun a groze ken na grene an douar war e dreid kozh.

An avel a c’houeze ken na zivege ar guez dre ma’z ea ; ar glao a goueze evel pa vichet bet o taoler dour gand barazou, ar gurun a groze ken na grene an douar var he dreid koz.

O ! ne valei ket betek hanternoz kennebeut. Sell, ne welez-te ket du-hont ur bodad gwez ?

Oh ! ne valei ket betek hanter-noz ken nebeut. Sell, ne veles-te ket du-hont eur bodad guez ?

Glas ha tudek eo an draonienn, goloet a wez, a zouaroù-gounit, a beurvanoù geotek, dre-holl e-leizh enni boud an dourioù ha mouezh laouen an tropelloù.

Glas ha tudek eo an draonienn, golôet a wez, a zouarou-gounit, a beurvaniou geotek, dre-holl e-leiz enni boud an douriou ha mouez laouen an tropellou.

En tu-hont d’ar Vinolandon, war ar [c'h]lann-hont eus ar mor Adria, em eus gweladennet an Hellas, e-lec’h e kresk ar gwez fiez ha lore ha ma vez enoret ar furnez ha pleustret ar ouiziegezh gant ar vroiz anezhi, tud kenedek o dremm, kreñv o izili, kadarn en emgann ha helavar er guzuliadeg.

En tu-hont d’ar Vinolandon, war ar glann-hont eus ar mor Adria, em eus gweladennet an Hellas, e-lec’h e kresk ar gwez fiez ha lore ha ma vez enoret ar furnez ha pleustret ar ouiziegez gand ar vroïz anezi, tud kenedek o dremm, krenv o izili, kadarn en emgann ha helavar er guzuliadeg.

Ar baotred yaouank, sonn evel gwez-pin, start evel gwez-derv, a oa kalonek ha kadarn, doujus d’al lezenn, d’ar renerien, d’ar gozhidi.

Ar baotred yaouank, sounn evel gwez-pin, stard evel gwez-derv, a oa kalonek ha kadarn, doujus d’al lezenn, d’ar renerien, d’ar gozidi.

« Pa droazhi, ne droi nag ouzh tan, nag ouzh heol, nag ouzh loar, nag ouzh kanevedenn, nag ouzh stered, nag ouzh avel. « Ne laoski da fank nag en dour, nag en tan, nag e geot ur peurvan saout, nag en douar bet roget gant an alar ; « Nag ouzh treid ar gwez, na war gern ur menez, na war an henchoù, nag en-dro d’un ti, nag e-harz mogerioù ur c’hreñvlec’h.

« Pa droazi, ne droï nag ouz tan, nag ouz heol, nag ouz loar, nag ouz kanevedenn, nag ouz stered, nag ouz avel[1]. « Ne laoski da fank nag en dour, nag en tan, nag e geot eur peurvan saout, nag en douar bet roget gand an alar[2] ; « Nag ouz treid ar gwez, na war gern eur menez, na war an henchou, nag en-dro d’eun ti, nag e-harz mogeriou eur c’hrenvlec’h [3].

Kastell Brechou ’ta a save e dourell a-us gwez bras ar c’hoad tilh a c’holoe ar run, adalek an Traezh-Gwenn betek mengleuzioù Keraudren.

Kastell Brechou ’ta a zave e dourell a-us gwe bras ar c’hoad tilh a c’holoe ar run, adalek an Trez-Gwenn betek mengleuiou Keraudren.

Ha da stouiñ dezhi en em droas gwez bras, krennwez ha brousgwez, hag an holl bodadoù geot.

Ha da stouï d’ezi en em drôas gwez bras, krennwez ha brousgwez, hag an holl bodadou geot.

Evel ur gwiñver e skrimpe en uhelañ gwez, ha neuze, skoachet e-mesk glasvez o c’hernoù, e heulie dre e sell an erered hag ar guped o nijal, ar garaned, ar c’hwiboned hag an elerc’h o vont hag o tont, ar gwazi gouez o tremen hag o tistremen.

Evel eur gwinver e skrimpe en uhela gwez, ha neuze, skoachet e-mesk glazvez o c’hernou, e heulie dre e sell an erered hag ar guped o nijal, ar garaned, ar c’houiboned hag an elerc’h o vont hag o tont, ar gwazi gouez o tremen hag o tistremen.

Amezeien eo ar gwez aouraval ha suraval d’ar gwez kerzhin ha kraoñ.

Amezeien eo ar gwez aouraval ha suraval d’ar gwez kerzin ha kraon.

Eno e voen diskennet gant ar bir en ur frankizenn e-kreiz gwez tilh hag onn.

Eno e voen diskennet gand ar bir en eur frankizenn e-kreiz gwez tilh hag onn.

Ha sed an naer vras o tigeriñ he geol glaourek ha dantek, hag o tigorvigelliñ he c'helc'hioù gweadennek ha skantek, hag o tapañ al loenig kaezh etre kef ar wezenn ha hi en ur sutal.

Ha sed an naer vras o tigeri he geol glaourek ha dantek, hag o tigorvigelli he c'helc'hiou gweadennek ha skantek, hag o tapa al loenig kaez etre kef ar wezenn ha hi en eur sutal.

E kant doare disheñvel o gwelen-i, lod o lammat hag o c'hourlammat, darn all o c'hoari penn-tourtig, o c'hoari brañsigellig ispilhet a-zibouez o lost ouzh skoultroù ar gwez, darn all c'hoazh o korolliñ pe en o fuch, a-zevri o klask laou an eil d'egile, dre ma tispourbellent o daoulagad brizh ha ma krizent o gourrennoù damruz ha blevek.

E kant doare disheñvel o gwelen-i, lod o lammat hag o c'hourlammat, darn all o c'hoari penn-tourtik, o c'hoari bransigellik ispilhet a-zibouez o lost ouz skoultrou ar gwez, darn all c'hoaz o korolli pe en o fuch, a-zevri o klask laou an eil d'egile, dre ma tispourbellent o daoulagad briz ha ma krizent o gourennou damruz ha blevek.

bodad gwez

gwez

kasia

gwez-akasia

balzam

gwez-balzam

gwezenn

gwez-banana

gwezenn

gwez-bananez

kasia

gwez-kasia

gwezenn

gwezenn-frouezh

gwezenn frouez

gwezenn frouezhus

gwezenn frouezus

gwezenn

gwezenn-valzam

gwezenn

gwezenn-vananez

gwezenn

gwezenned

kuchennad gwez

bochad gwez

gwez

gwe

ur wezenn-bin

eur wezenn bin

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo dit, tier, girzhier, gwez, trevadoù : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paeañ dit talvoudegezh da beadra ha da labourioù. »

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo d'it, tier, girzier, gwez, trevadou : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paea d'it talvoudegez da beadra ha da labouriou. »

Mont da gistina da viz Here : pignat er gwez, skeiñ war ar c'hlor gant ur walenn, gant diwall da gouezhañ.

Mont da gistina da viz Here. Pignat er gwez, skei war ar c'hlor gant eur walenn, gant diwall da goueza.

Mes petra a oa du-se, el liorzh ? Ur c’houlaouenn a oa o parañ dindan ar gwez[-]avaloù ! Ober a rae an dro d’an ti !

Kement a garan, amañ 'm eus desket er c'harout : ar feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez derv, al lannoù, ar girzhier, ar stêrioù, ar vein-hir, ar chapelioù, hag an holl draoù benniget a vev en o skeud santel.

Kement a garan, amañ 'm eus desket her c'harout [: a]r feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez dero, al lannou, ar girzier, ar stêriou, ar vein hir, ar chapeliou, hag an holl draou benniget a vev en o skeud santel.

- Va bro ... « Señorita », va bro-me eo ho Kastilha-Gozh ur gouelec'h krin ha kras en he c'heñver. Du-mañ 'z eus geot glas, a-hed ar bloaz, ken uhel hag ho penn ; du-mañ, e red an dour, hañv-c'hoañv, e-barzh an traoniennoù, dezho o bec'h gwez.

Mes didud eo ar blasennig he gwez kasia dirak dor an iliz, didud ar vali wezennek a ziskenn war-du kêr.

Kent diskenn d'e gefridi en iliz, e oa aet ar breur Arturo d'ar stivell d'en em walc'hiñ. Brav e oa houmañ, e disheol ur bodad gwez lore, o stankañ ar vali e tu ar c'hreizteiz [sic, ar c'hreisteiz].

Du-se, pell pe dostoc’h, en alamandezenned ha gwez-kraoñ al liorzh kloz e taol eostiged all, her ha taer, o zio ! tio ! tio ! bagol, ma tasson kili an diribin, e-giz ma vije ur palez strink.

Hag o vezañ ma n'eus netra evit muzuliañ ar c'heñver e ranker prederiañ zoken evit dont a-benn da gompren pegen uhel eo ar gwez.

Gwez dizeil.

Ar wech-mañ e fell deoc'h chom e-barzh ur wezenn a zo da vezañ diskaret gant ur penngaser bennaket.