gwirionez

guiryonez

ar gentañ [eus peder bazenn skeul an neñv] eo inosanted hec'h holl euvroù[,] an eil eo naeteri a galon[,] [an] drede eo disprizañs a vanite[,] ar bedervet eo gwirionez a gomzoù; pere degrezioù a laka an profet diouzh renk ouzh lavaret : Piv a bigno e menez an Aotrou, etc. ?

an quentaff [an peder basenn an scheul an eff] eo inocentet he oll œuurou an eil eo nettery à calon : trede eo disprisancc à vanité. an pederuet eo guyronez à cõsou; pere degreziou à laqua an prophoet diouch reng ouz lauaret pyou à pigno é menez an autrou &c.

9. Neuze ar roue a lavaras dezhi [: «] Mard eo gwir evel maz leverez, ar bed-holl a fazi hag a zo en error, ha te hepmuiken a lavar hag ah eus an wirionez[. »]

9. neuse an roe a lauaras dezi, mardeo guyr euell maz leuerez, an betholl a fazy hac a so en error, ha te hep muyquen a lauar hac aheus en guiryonez[.]

gwirionez

guirionnez

e guïryonez

e gwirionez

ê guiryonez

gwirioù a zo e gwirionez

güiryou a zo ê güiryonez

Ned eus nemet Doue hepken a gement a enev e gwirionez ar pezh a zo da zonet.

Ne deus nemed Douë heq-qen, a guement a ene[f] ê guïryonez ar pez a so da zoñnet.

en gwirionez

eñ güryonez

ez gwirionez

ez güiryonez

e gwirionez

ê guïryonez

gant gwirionez

gand güiryonez

test pehini a zisklêr e justis ar wirionez eus a ur fet

tèst pehiny a zisclæry ê justiçz ar viryonez vès a ur feat

gwirionez eus ar feiz

güiryonez eus ar feiz

ur viryonez

a-enep gwirionez

a enep guïryonez

en ma gwirionez

èñ ma guiryonez

em gwirionez

èm guiryonez

gand guirionëz

gwirionez

Guïryonez

Dre ar feiz e kreder ur wirionez pehini ned eo ket aznat.

Dre ar feiz ez credeur ur viryonez pehiny ne deo qet aznad.

gant gwirionez

gand guïryonez

em gwirionez

em güïryonez

e gwirionez

e güiryonez

gwirionez

güiryonez

e gwirionez a galon leal

ê güiryonez a galoun leal

Ur jigant eo an den-hont e gwirionez

Ur gigand eo an dèn-hont ê guiryonez

anaoudegezh eus ar wirionez, ken e justis, ken e lec'h all

aznaoudéguez eus ar viryonez, qen ê jusstiçz, qen ê leac'h all

Me a lavaras ar wirionez dezhañ neuze.

Mé a lavaraz ar wirionez d’ézhañ neûzé.

gwirionez

gwirionez

e gwirionez

é-gwirionez

E gwirionez ne ouzoc'h petra a livirit.

E-gwirionez né ouzoc'h pétrâ a livirit.

a-enep gwirionez

a-énép gwirionez

Dre ar feiz e kreder ur wirionez pehini ned eo ket anat.

Dré ar feiz é krédeur eur wirionez péhini né d-eo kéd anat.

gwirionez

Ar wirionez am eus lavaret deoc'h.

Ar wirionez am eûz lavared d'é-hoc'h.

Anavezet eo evit e wirionez.

Anavezed eo évid hé wirionez.

Anataet en deus ar wirionez-se.

Anatéed en deûz ar wirionez-zé.

Anzavit ar wirionez, ne c'houlenner ken diganeoc'h.

Añsavid ar wirionez, né c'houlenneur kén digan-é-hoc'h.

gwirionezioù

gwirionésiou

Perak an den n'ef-eñ ket leal ? / Goude rebech, goude tamall, / Perak ne veul gant gwirionez / Ar pezh a zo mat er vaouez ?

Perak ann den n'ef-hen ket leal ? / Goude rebech, goude tamall, / Perak ne veul gant gwirionez / Ar pez a zo mad er vaouez ?

Neb piv bennak o lenno a dommo e galon evit an aotrou Doue, evit ar wirionez, evit e vro, evit kement tra a zo mat, ha c'hwek, ha dereat, hag a rank da vezañ meulet.

Nep piou-bennag ho lenno a dommo e galon evid ann aotrou Doue, evid ar wirionez, evid e vro, evit kement tra a zo mad, ha c'houek, ha deread, hag a rank da veza meulet.

« E gwirionez, Doue a zo leal, / Ne zigas mad d'ar re ra fall ; / Biskoazh digastiz ne lezas / Nag ar muntrer, nag ar yuzaz. »

» E gwirionez, Doue a zo leal, / » Ne zigas mad d'ar re ra fall ; / » Biskoaz digastiz ne lezaz / » Nag ar muntrer, nag ar iuzaz.

Penaos e tec’has kuit ? Ne oufen ket, evit her lavaret deoc’h gant gwirionez.

Penaoz e tec’haz kuit ? Ne oufenn ket, evit her lavaret d’ehoc’h gand guirionez.

Ma ne lavar ket a c’hevier, ne lavaro ket kennebeut ar wirionez ; me hen anavez, eñ hag e dud.

Ma ne lavar ket a c’hevier, ne lavaro ket kennebeut ar virionez ; me hen anavez, hen hag he dud.

En gwirione[z], hep dale pell, / [V]oe cheñchet-holl tad ar bugel

En gwirione, hep dale pell, / Oe chenchet-holl tad ar bugel

Rak, war gement-mañ da vihanañ ez oa deut ganto ar wirionez : eus eur vro binvidik e teuent, enni e-leizh a borzhioù-mor hag a gêrioù bras e lec’h e kaved divroidi o tont eus kement broad a zo er C’hreisteiz.

Rak, war gement-man da vihana ez oa deut ganto ar wirionez : eus eur vro binvidik e teuent, enni e-leiz a borziou-mor hag a gêriou bras e-lec’h e kaved divroïdi o tont eus kement brôad a zo er C’hreisteiz.

N’eus, en deraouenn-se, nep stambouc’hañ, nep brasaat, nep c’hwezhañ ar wirionez.

N’eus, en deraouenn-ze, neb stambouc’ha, neb brasaat, neb c’houeza ar wirionez.

Ar goaperien, an teodoù fall a lavare « en stank ar vilin-avel » ; en gwirionez, o tont d’ar gêr eus a Vro-Saoz, evit dimeziñ da Janedig.

Ar goaperien, an teodou fall a lavare « en stank ar vilin-avel » ; en gwirione, o tont d’ar gêr eus a Vro-Zaoz, evit dimeï[i] da Janedig.

E gwirionez, o klevout keloù da vont da Vadagaskar e yoa lorc'h ennon, m'el lavar deoc'h !

E gwirionez, o klevout kelou da vont da Vadagaskar e yoa lorc'h ennoun, m'hel lavar d'eoc'h !

gwirionez anat

gwirionez-anat

gwirionez splann

gwirionez-splann

e gwirionez

Goude ma ne vije ket diarvar an evezhiadennoù-se - ha n'int ket, e gwirionez - n'ez eus tra ebet evit bezañ, a priori, a-enep da seurt ledadoù-head kozh, o vezañ ma oa heñvel, emichañs, an hin a rene e-pad ar skornidigezhioù kentwürmek ouzh an hini a oa o ren e-pad ar skornidigezh würmek.

Teñzor Beg-ar-C’hraneg, evit displegañ ar wirionez penn-da-benn, n’eo bet gwelet gant den, mes an holl a oar, e Lotei, ez eus eno, kuzhet e kalon an douar, arc’hant gwenn hag aour melen e-leizh, peadra da « zic’hleañ » Bro-Chall e-keñver Bro-Saoz hag an Amerik.

Evidon-me, bugel, kement tra a oa merket el levr burzhudus-se a oa gwirionezioù Aviel.

Evidon-me, bugel, kement tra a oa merket el levr burzudus-se a oa gwirioneziou Aviel.

A-benn ar fin e oa disklêriet din ar wirionez : div bobl a veve en departamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzh-heol hag eben er sav-heol, ar re gentañ a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breizhiz « Gallo ».

A-benn ar fin e oa diskleriet d'in ar wirionez : diou bobl a veve en dapartamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzheol hag eben er sav-heol, ar re genta a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breiziz « Gallo ».

Re a netra ne dalv netra, a lavar ur wirionez kozh.

Re a netra ne dalv netra, a lavar eur wirionez koz.

Daoust hag e oa e gwirionez un Nevezenti o tarzhañ ?

Daoust hag e oa e gwirionez eun Nevezenti o tarza ?

Ar wirionez rik a oa gantañ, sur-mat.

Ar wirionez rik a oa gantañ, sur mat.

Paour kaezh [Paourkaezh] kegin ! N’he deus ket bet a chañs, rak ur martolod yaouank (mezv-dall e gwirionez) ouzh he c’hlevout o hopal dezhañ : « mezvier brein ! mezvier brein ! » a yeas droug ennañ, a daolas e grabanoù war al labous paour, a blantas tro en e c’houzoug, hag a droc’has dezhañ e ganaouenn e ker berr amzer ha lavarout : ouf!

— « Ya! n’eo ket evit padout gant ar sec’hed, » a lavaras ar vaouez a oa eno ; « glac’har en deus d’ar gwenneion n’en deus ket c’hoazh, aze emañ ar wirionez. »

N’em eus ket a soñj ken petra o doa respontet, mes, sur, o doa graet d’o c’herent ur respont faos, rak ar wirionez en o genou a oa un dra souezhus evel pempvet troad ar maout.

E gefridi a oa prezeg Komz ar Wirionez d'ar bobl fidel, en argoll er Bed Bras, Ha petra a ouie, eñ, diwar-benn ar Bed Bras ?... Milligañ pec'hedoù ar C'hig ?...

Tarzhet he doa ar wirionez : en e gig an hini 'oa an orged : n'eo ket ur garantez relijiel eo e vage.

Ne gredan ket e vefe ar wirionez ganto penn-da-benn rak, daoust ma ’z a hor c’henvroiz war zesketa muioc’h-mui, n’eo ket kement-se un digarez da soñjal eo didalvoud-kaer ar seurt koñchennoù da dud hag o deus deskadurezh.

Ne gredan ket e vefe ar wirionez ganto penn-da-benn rak, daoust ma ’z a hor c’henvroiz war zesketa muioc’h-mui, n’eo ket kement-se eun digarez da soñjal eo didalvoud kaer ar seurt koñchennou da dud hag o deus deskadurez.

Ar brezel bras e gwirionez ne grogas evidon, evel evit kalz a dud all nemet d'an 10 a viz mae 1940, pa voe roet urzh deomp da antren e Bro Velgia.

An amzer a yezas hebiou ; miliadoù lurioù [sic] a oa bet kinniget da c'aredon, rak marv Sir Danvers a voe sellet evel ur gaou graet d'an holl ; met Mr Hyde a oa steuziet e-maez dirak ar polis, evel pa na vije bet biskoazh anezhañ. Un darn vat eus e dremened a voe dizouaret, e gwirionez, ha traoù dizenorus nemetken.

E gwirionez em boa lennet ur pennad gant Patrick Chamoiseau ma skrive e oa bet devet e zornskridoù gallek gant Frankétienne a-raok krediñ skrivañ e kreoleg.

Daoust ha n'eus ket lec'hioù strizh er mediaoù-se e-lec'h ma c'hall difoupañ ar wirionez hag ar frankiz ?

Nepell diouzh an emskiant-se hag a zo bet dielfennet amañ ganimp, hag e kreizig-kreiz ar stourm difeuls, emañ ar gredenn-se: gant an dud disent e vez servijet ar wirionez - komz a rae Gandhi deus ar Satyâgraha, da lâret eo hent ar wirionez - hag a vez-hi trec'h bepred.

Kadarnaat a ra e gwirionez diawelad Vlasópoulos a-zivout an devezhioù gwashoc'h c'hoazh.

Gallout a reer ober goap ouzh an enebourien oc'h ober van da sevel a-du gante met en un doare lu, en ur vont kalz re bell ganti, evit sikour an dud da gompren e vez diskuliet tra pe dra e gwirionez.