2. Pa welas-hi ar basion / Hag ar martir he mab gwirion, / Ez eas leal en he c'halon, / Bete hec'h ene, kleze don.

2. Pan guelas hy an passion / Hac an martyr he map guyrion, / Ez eaz leal en he calon, / Bete he eneff, clezeff don.

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken

Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic ? Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen.

gwirion

guirion

M. Petra zleomp-ni da gridiñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz gwirion hepmuiken. 2. Hag er-maez anezhi ned eus ket a silvidigezh. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra dleomp-ny da gridi eus an Ilis Catholic ? D. 1. Ezeo unan, da lavaret eo, n'endeus nemet un Ilis guirion hep muy quen. 2. Hag ermés anezi ne deus quet a silvidiguez. 3. Ha pehiny so goüarnet gant ar Speret santel, ha rac-se ne hell quet fazia.

15. Gwerc'hez, Mestrez ar Gwerc'hezed, / Gwakait ma c'halon ker kalet, / Da c'hallout kaout keuz d'ho mab gwirion.

15. Guerc'hes, Mæstres ar Guerc'hesed, / Goaqueit ma c'halon quer calet, / Da hallout gant compassion / Cahout cueus d'ho Map guirion.

6. Ha den a ouife hep gouelañ / Kontempliñ an Itron-Varia, / O partisipañ er Basion / A JEZUS, he mab gwirion ?

6. Ha den a ouffe hep goüela / Contempli an Itron Varia, / O participa er Bassion / A IESUS, he map guirion?

gwirionoc'h

guiryonoc'h

setañs berr ha gwirion

setançz berr ha güiryon

ur c'hristen gwirion

ur c'hristen guïryon

ur friponer gwirion

ur friponer güiryon

lakaat poan da ober e silvidigezh gant aon ha gant ur c'hren gwirion

lacqât poan da ober e silvidiguez, gand aoun, ha gand ur c'hrèn güiryon

gwirion

guïryon

ez gwirion

ez guïryon

un orgedez gwirion

un orguedès guiryon

gwirionañ

guiryonañ

gwirion

guiryon

gwirionañ

guiryonâ

e gwirion

ê güiryon

keuzidigezh gwirion

qeuzediguez-güiryon

glac'har gwirion

glac'har güiryon

gwirion

guyryon

gwirionoc'h

guyryonoch

gwirionañ

guyryonâ

gwirionañ

guyryonañ

gwirion

güiryon

gwirionoc'h

güiryonoc'h

gwirionañ

güiryonâ

gwirionañ

güiryonañ

kristen gwirion

cristen güiryon

barner gwirion

barner güiryon

glac'har gwirion eus e bec'hedoù

glac'har güiryon eus e bec'hegeou

ober silvidigezh gant aon ha gant ur c'hren gwirion

ober e silvidiguez, gand aoun, ha gand ur c'hrèn güiryon

Ho pouezioù n'int ket gwirion.

Hô poésiou n'iñt két gwirion.

Un den gwirion eo.

Eunn dén gwirion eo.

Bezañ ez on gwirion.

béza éz ounn gwirion

Bezañ e vezin gwazh a se.

béza é vézinn gwâz a zé

Bezañ e oan klañv.

béza éz oann klañv

gwirion

O paouez lenn ar marvailh-mañ, / Meur a zen demezet, stag oc'h ur pennask fall, / A lavaro mard int gwirion / En o c'halon : / Me a garfe ivez bezañ graet kement all, / Eürusoc'h ven bremañ !

O paouez lenn ar marvaill-ma, / Meur a zen demezet, stag oc'h eur pennask fall, / A lavaro m'ar d-int gwirion / Enn ho c'halon : / Me a garfe ive beza great kemend all, / Eurusoc'h venn brema !

Graet en deus avat un dibab anezho evel ma tere d'ur c'hristen mat a zen, d'un den fur, d'ur Breizhad gwirion.

great en deuz a-vad eunn dibab anezho evel ma tere d'eur c'hristen mad a zen, d'eunn den fur, d'eur Breizad gwirion.

Petra a zo gwirion eus an daou dra-se ? Marteze int gwirion o-daou. Marteze ivez an Tunk n’en doa gwir ebet en aod-se. Ar pezh a zo gwirion da vihanañ, eo e rankas an Tunk mont kuit, hag ar mor a deuas adarre dreist e ganolioù hag e gleuzioù, kerkoulz en aod Goulc’hen hag en aod ar C’hernig ; ha loened ar beorien a c’hellas mont a-nevez da beuriñ el lec’h m’oa bet perc’hennet gant an Tunk.

Petra a zo guirion euz an daou dra-ze ? Marteze int guirion ho daou. Marteze ive an Tunk n’en doa guir ebed enn aod-se. Ar pez a zo guirion da viana, eo e rankaz an Tunk mont kuit, hag ar mor a deuaz adarre dreist he ganoliou hag he gleuziou, kerkouls enn aod Goulc’hen hag enn aod ar C’hernik ; ha loened ar beorien a c’hellaz mont a-nevez da beuri el leac’h m’oa bet perc’hennet gant an Tunk.

Ret eo anaout, va mignon, / Aogustin hoc’h Eskob gwirion, / Augustin Eskob a Dreger / Bremañ koulz ha pa oa er gêr.

Red eo anaout, va mignon, / Augustin hoc’h Eskop guirion, / Augustin [1] Eskop a Dreger / Breman koulz ha pa oa er ger.

Er bloaz 1830, pa voe kaset kuit ar roue gwirion Charlez X gant Louis-Filip, ar roue goroer, en doa c’hoant da ober al lez d’an holl ha ne c’hellas tremen dioc’h den, hag a rankas, er bloaz 1848, mont kuit d’e dro da vervel er-maez eus e vro.

Er bloaz 1830, pa oue kaset kuit ar roue guirion Charlez X gand Louis-Philip, ar roue goroer, en doa c’hoant da ober al lez d’an oll ha ne c’hellaz tremenn dioc’h den, hag a rankaz, er bloaz 1848, mont kuit d’he dro da vervel er meaz euz he vro.

Va gwall ha va zorfed Dirak an nasion, Eo ma em eus prezeget An Aviel gwirion, Tamallet al lezenn Da vezañ chismatik, Hag ouc’hpenn ivez, heretik.

Va goall ha va zorfed Dirak an nasion, Eo ma em beuz prezeget An Aviel guirion, Tamallet al lezen Da veza chismatik, Hag ouc’hpenn ive, heretik.

Daoust-pe-zaoust, pe wirion-rik pe wirheñvel hepken ez eo, fiziañs hon eus e vezo al levr-mañ deuet-mat gant Breizhiz.

Daoust-pe-zaoust, pe wirion-rik pe wirhenvel hepken ez eo, fizians hon eus e vezo al levr-man deut-mat gant Breiziz.

An ti, bet savet gant an intañvez doujus, gwirion, karantezus, a zo uhel, ledan, ec’hon, marzhel, o tereout ouzh ur roue-ar-bed.

An ti, bet savet gand an intanvez doujus, gwirion, karantezus, a zo uhel, ledan, ec’hon, marzel, o tereout ouz eur roue-ar-bed.

Nemet, kalz a zo hag a lavar, ar gwirheñvel kentoc’h e-tu ganto, n’oa ket mibien ha gourvibien Vanos emaon o paouez envel, ez wirion, kavadennourien, kelennet ma ’z oant bet war ar binvioù hag an troioù-micherioù a greder a voe kavet ganto, kerkoulz ha war reolennoù an azeulerezh hag ar pedennoù, e-kerzh emweladennoù ha kenprezeg bet etrezo ha krouadurien a zo eus gouenn an doueed.

Nemet, kalz a zo hag a lavar, ar gwirhenvel kentoc’h e-tu ganto, n’oa ket mibien ha gourvibien Vanos emoun o paouez envel, ez wirion, kavadennourien, kelennet ma ’z oant bet war ar binviou hag an troiou-micheriou a greder a voe kavet ganto, kerkouls ha war reolennou an azeulerez hag ar pedennou, e kerz emweladennou ha kenprezeg bet etrezo ha krouadurien a zo eus gouenn an doueed.

Diskuilhañ a reas dezho ar reolennoù a zo da heuliañ e savidigezh ar santualoù, hag ar pedennoù nerzhusañ, ar re a vez teneraet ganto kalon an doueed, ar re a dorr war o droukrans, a c’hounez o c’harantez hag a ra anezho keneiled wirion ha hollc’halloudus mab-den.

Diskuilha a reas d’ezo ar reolennou a zo da heulia e savidigez ar santualou, hag ar pedennou nerzusa, ar re a vez teneraet ganto kalon an doueed, ar re a dorr war o droukrans, a c’hounez o c’harantez hag a ra anezo keneiled wirion ha holl-c’halloudus mab-den.

Neuze e veze an den evit un den all a ouenn hag a vro gantañ dalc’hmat ur breur hag ur mignon, gwirion en e oberoù, gwirion en e gomzoù, gwirion en e venozioù.

Neuze e veze an den evid eun den all a ouenn hag a vro gantan dalc’hmat eur breur hag eur mignon, gwirion en e oberou, gwirion en e gomzou, gwirion en e venoziou.

Gwarezour gwirion on bet da intañvezed ha da emzivaded va gouenn.

Gwarezour gwirion oun bet da intanvezed ha da emzivaded va gouenn.

[...] seizh doare meuriadoù : ar meuriadoù trec’h, ar meuriadoù renavi, ar meuriadoù diouennet, ar meuriadoù reuzeudik, ar meuriadoù dilignezet, ar meuriadoù kollet, ar meuriadoù gwirion (2).

[...] seiz doare meuriadou : ar meuriadou trec’h, ar meuriadou renavi, ar meuriadou diouennet, ar meuriadou reuzeudik, ar meuriadou dilignezet, ar meuriadou kollet, ar meuriadou gwirion (2).

Trec’h a vez graet anezho dre m’o deus trec’het war ar gouennoù estren ; hogen, setu perak n’eus nemeto eus an holl veuriadoù deuet a vro-Wenn a gement a zellezfe an anv a wirion : dre n’en em veskjont biskoazh gant ar gouennoù trec’het, dre ma nac’hjont digemerout ar gizioù hag ar yezhoù anezho ha pediñ o doueoù, dre ma vanjont gwirion d’al Lezenn.

Trec’h a vez graet anezo dre m’o deus trec’het war ar gouennou estren ; hogen, setu perak n’eus nemeto eus an holl veuriadou deuet a vro-Wenn a gement a zellezfe an ano a wirion : dre n’en em veskjont biskoaz gand ar gouennou trec’het, dre ma nac’hjont digemerout ar giziou hag ar yezou anezo ha pedi o doueou, dre ma vanjont gwirion d’al Lezenn.

Maros, mab Roviros ! ur mat ha gwirion a baotr ! un hael ha kadarn hini !

Maros, mab Roviros ! eur mat ha gwirion a baotr ! eun hael ha kadarn hini !

Ez-gwirion, eme an den yaouank, gwell d’an den chom e-unan-penn a-hed e vuhez eget kenvevañ gant seurt tud.

Ez gwirion, eme an den yaouank, gwell d’an den chom e-unan-penn a-hed e vuhez eget kenveva gant seurt tud.

Kuzh ha dianat, avat, o anvioù gwirion.

Kuz ha dianat, avat, o anoiou gwirion (2).

gwirion

Ar c'hemm etrezo hag ar fiordoù a ziskouez splann adarre ezvezañs ar fiordoù gwirion war an aodoù plat bet goloet gant ar skornegoù.

C'hoazh e renkan kontañ, a-benn bezañ gwirion, ar pezh a zigouezhas a vad evit Breizh diwar skol vrezhonek Sant-Charlez.

C'hoaz e renkan konta, a benn beza gwirion, ar pez a zigouezas a vad evit Breiz diwar Skol vrezonek Sant-Charlez.

— « Azen ac’hanoc’h, arabat lavarout Aotrou Doue amañ ! An diaouled gwirion n’int ket evit lavarout an anv santel-se. »

Ur Breizhad gwirion a zele karout Breizh muioc'h eit [evit] bro erbet arall.

Ur Breihad guirion e zélé karout Breih muioh eit bro erbet aral.

Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur !

Holl e oant sonerien eus an dibab, hiniennoù zoken arzourien wirion, hogen pa deurvezent lenn, rak darn a stage da ziroc'hal kerkent ha ma tigorent ul levr, petra ' lennent nemet Les Mystères de Paris, Chaste et Flétrie, Le Colonel Ronchonot, pe Les Amours du Pape Pie IX, gant Leo Taxil.

Met pebezh distokadenn pa glevis digant re all he menoz gwirion : « Voyons, il n’y a rien à tirer de ce pauvre garçon ; d’abord, il est beaucoup trop petit, et puis, il a le nez trop court ».

Rener gwirion an "Dépôt" a oa ur c'hentañ-mestr "prinsipal" ginidik eus Plougastell-Daoulaz, ur c'hozhiad gant blev ha barv gwenn, met ken lemm e lagad hag hini un naer o c'hedal war lein ur c'hleuz.

Rener gwirion an "Dépôt" a oa ur c'hentañ-mestr "prinsipal" ginidik eus Plougastell-Daoulas, ur c'hozhiad gant blev ha barv gwenn, met ken lemm e lagad hag hini un naer o c'hedal war lein ur c'hleuz.

Petra ’fell deoc’h ? ankounac’haet krenn he devoa ne oa ket e gwir, eviti da vezañ merc’h ur Ministr, da vevañ keit-se war ul lestr-brezel ; deut e oa a-sil-da-sil da vezañ rener amguzh met gwirion ar skouadrenn ; plediñ a rae alies gant disterajoù ha zoken disterajigoù na sellent tamm ebet outi ; kiriek e oa ivez ma teue ur wech an amzer ur beleg da ganañ an oferenn war vourzh, un dra na blije ket d’an holl, rak daou pe dri ofiser a dremene evit bezañ frañmasoned, ha hervez ar vrud a rede graet he devoa d’he den kas kuit eilgabiten ar Paskal abalamour ne zouje ket hemañ trawalc’h dezhi.

Petra ’fell deoc’h ? ankounac’haet krenn he devoa ne oa ket e gwir, eviti da vezañ merc’h ur Ministr, da vevañ keit-se war ul lestr brezel ; deut e oa a sil da sil da vezañ rener amguzh met gwirion ar skouadrenn ; plediñ a rae alies gant disterajoù ha zoken disterajigoù na sellent tamm ebet outi ; kiriek e oa ivez ma teue ur wech an amzer ur beleg da ganañ an oferenn war vourzh, un dra na blije ket d’an holl, rak daou pe dri ofiser a dremene evit bezañ frañmasoned, ha hervez ar vrud a rede graet he devoa d’he den kas kuit eil-gabiten ar Paskal abalamour ne zouje ket hemañ trawalc’h dezhi.

Pedavare, Gwerc'hez Vari, / ' Teuio [kalon ar vatezh] gwirion da c'hlac'hariñ ?

Pe da vare, Gwerc'hez Vari, / ' Teuio gwirion da c'hlac'hari ?

N'anavan-me 'met Reizh Doue, / Hor Salver ker, ha nikun all[,] Da zilenn gwirion Mad diouz Fall.

N' anavan-me 'met Reiz Doue, / Hor Salver ker, ha nikun-all. / Da zilenn gwirion Mad diouz Fall.

Dirak ar Groaz, sin splann ma feiz, / Dre le gwirion, e touan reizh / E vin-me, Maer, sentus bepred / Ouzh an urzhioù savet, me ' gred, / Er rouantelezh 'vit he mad. / Ha ra vo test Doue, Hon Tad !

Dirak ar Groaz, sin splann ma feiz, / Dre le gwirion, e touan reiz / E vin-me, Mêr, sentus bepred / Ouz an urziou savet, me ' gred, / Er rouantelez 'vit he mad. / Ha ra vo test Doue, Hon Tad !

Ur gêr hep bezañ c'hoazh ur gêr wirion hag hep bezañ ken ur gêrig evel ar re am bo tu da welout en ur vont pelloc'h gant ma zroiad.

Ret dit troadañ an dra-se e'z penn, Kostas, te zo diouzh tu ar re wirion droukchañsus. Gant ar re a red er penn a-raok hag a erru goude ar re all.