gwir

guir

fur er gwir

fur en guir

7. Laerezh, na viret madoù den / Hep e volontez na gra ken. 8. Nag a-enep den falstesteni, / Gaou e-lec'h gwir ne liviri.

7. Laezrez, na miret madaou den, / Hep é volontez na gra quen. 8. Nac à enep den fals testeny, / Gaou en lech guir ne liuiri.

gwir mat

guir mat

gwir

guir

hep gwir

hep guir

neket hep gwir

nequet hep guir

ar guir

gouzout d'ar gwir

gouzout dar guir

gwir kanon

guir canon

doktor er gwir

doctor èr Güir

ar gwir bep bloaz

ar güir bep bloaz

ar gwir bloaziek diwar ur garg

ar güir bloazyec divar ur garg

gwir an henaour

güir an henaour

gwir an henaourez

güir an henaourès

gwirioù a zo e gwirionez

güiryou a zo ê güiryonez

neb en deus gwir da varn

nep èn deus güir da varn

ingalder a wir

ingalder a vir

neb a zo ingal da un all, e gwir, hag e faver

nep a so ingal da un all, é guir, hac ê faver

lez ar gwirioù

lès an güiryou

lez ar gwirioù eus ar Roue

lès an güiryou eus ar Rouë

gwir

guïr

sevel ar guïr

fondasion a gargoù nevez, a wirioù nevez

fondacion a gargou névez, a viryou névez

ar gwirioù-se a zo savet, lekeet, fondet, a-nevez

ar güiryou-ze a so savet, lecqeët, fondet, a-névez

nevez eo ar fondasion eus ar gwirioù-se, eus ar c'hargoù-se

névez eo ar fondacion eus ar güiryou-ze, eus ar c'hargoù-ze

devoutiñ ag e wir

divouteiñ ag e üir

ar gentañ kevrenn eus a wir an Iliz dastumet gant Grasian

ar guentâ qevreñ eus a vir an Ilis destumet gand Gracian

difarantiñ ar gwir diouzh ar gaou

diffaranti an güir diouc'h an gaou

degouezhet gant ur re dre ar gwir a suksesion

digouëzet gand ur re dre ar güir a suceçzion

fur en gwir

fur èn güir

tud fur èn gwir

tud fur èn güir

paeit ar gwir

paéit ar guïr

gwirioù, gwiroù

guïryou, guïrou

gwiroù

guïrëu

kaout gwir war, e

cahout guïr var, ê

endevout gwir, droed

en-devout guïr, droëd

gant gwir

gand guïr

gant gwir mat

gad guïr mad

hervez gwir ha rezon

hervez guïr ha résoun

ober gwir da

ober guïr da

renoñs d'e wir

renonçz d'e vir

kuitaat e wir

quytaat e vir

ober dilez eus e vir

ober dilès eus e vir

gant gwir, hag hep gwir

gand guïr, hac hep guïr

gant gwir, ha gant gaou

gand guïr, ha gand gaou

e gwir, hag e gaou

ê guïr, hac ê gaou

a-enep pep gwir

a enep pep guïr

enep gwir ha rezon

enep guïr ha résoun

ar gwir

ar guïr

ar gwir divin

ar guïr dijn

ar gwir a Zoue

ar guïr a Zouë

gwir doueel

guïr doeël

ar gwir eus an natur, ar gwir natur

ar guïr eus an natur, ar guïr natur

ar gwir natural

ar guïr natural

gwir an holl bed, gwir ar bed holl

guïr an oll bed, guïr ar bed oll

gwir an holl dud, gwir an dud

guïr an oll dud, guïr an dud

ar gwir Sivil

ar guïr Civil

ar gwir lakaet dre skrid

ar guïr lecqeët dre scrid

ar gwir a Frañs

ar guïr a Françz

gwir ar gustum

guïr ar gustum

ar gwir komun

ar guïr coumun

gwir an Iliz

guïr an Ilis

gwir ar Roue, gwirioù ar Roue

guïr ar Rouë, guïryou ar Rouë

ar gwirioù

ar guïryou

studiañ er gwir

studya èr guïr

Reiñ e dalc'h, un douar, pe ur gwir bennak, gant karg da ober feiz ha gwazoniezh, ha gant ur garg all bennak.

Rei ê dalc'h, un douar, pe ur guïr bennac, gand carg da ober fe ha goazounyez, ha gand ur garg all bennac.

furm merket gand ar gwir

furm mercqet gad ar guir

furmoù merket gant ar gwir

furmou mercqet gad ar guir

hervez ar gwir

hervez ar guir

forn gwir

fôrn-guïr

gwir ar forner

guïr ar fourner

ar gwir forn

ar guir fôrn

foar kuit a bep gwir

foar quyt a bep guïr

kaout gwir da aznaout ha da varn un dra

cahout güir da aznaout, ha da varn un dra

bet gwir da aznaout ha da varn un dra

bet güir da aznaout, ha da varn un dra

tromplañ ur re bennak ouzh e lakaat da goll e wir

troumpla ur re-bennac oud e lacqât da goll e vir

gwir ar roue war an holen

guïr ar Rouë var an haulenn

gwir ar geolier

guïr ar geolyer

gwir ar c'hoc'hui

guir ar hoc'huy

evit lavaret gwir

evit lavaret güir

paeañ gwir an eoraj

paëa güir an éauraich

lezel e wir gant un all

lesel e vir gand un all

gwir chañsus

guïr chançzus

gwir an iliz

Güir an Ilis

gwir reol an Ilis

güir reol an Ilis

ar gwir a baer bep bloaz diwar ur garg evit he miret d'e hêred

ar güir abaër bep bloaz divar ur garg evit he miret d'e haered

doktor e gwir an Iliz

doctor è güir an ilis

doktor er gwirioù

doctor èr güiryou

neb a lez, pe, a ro e wir da un all

nep a lès, pe, a ro e vir da un all

lezet e wir gant un all

leset e vir gand un all

reiñ e wir da un all

rei e vir da un all

roet e wir da un all

roët e vir da un all

roidigezh eus e wir da un all

roydiguez eus e vir da un all

dilez e faver da un all eus e wir

dilès ê faver da un all eus e vir

neb a lez e wir gant un all

nep a lès e vir gand un all

gwir ar c'hampard

güir ar c'hampard

sevel gwir ar champard

sevel güir ar champard

Koñstitusionoù ar Pab Klemañs, pempvet en hanv, pere a ra lod eus a wir an Iliz

Constitucionou ar Pap Cleménçz pempvet ên hano, pere a ra lod eus a vir an Ilis.

komplod etre daou zen evit flaodañ un trede kevrenn eus e wir

complod èntre daouzèn evit flauda un trede qevreñ eus e vir

gwir en un afer, war un afer

güir èn un affer, war un affer

gwir en un dra

güir èn un dra

An dra-se ne deo ket eus ho kwir, eus ho micher.

An dra-ze ne deo qet eus ho cüir, eus ho mezcher.

paotred ar gwirioù

paotred-ar-gwiriou

kwir

ken-wîr

evit lavarout gwir

évit lavarout gwîr

Rak-se n'hoc'h eus gwir ebet war an dra-se.

Rak-sé n'hoc'h eûz gwîr é-béd war ann drâ-zé.

Ur gwir bloaziek.

Eur gwîr bloaziek.

ho kwiriou

hô kwiriou

dre wir

dré wîr

digas en e wir

digas enn hé wir

Mar fell dit kaout ar park-se dre ar gwir a gerentiezh, pren eñ, ha dalc'h eñ.

Mar fell d'id kaoud ar park-zé dré ar gwîr a géreñtiez, prén-héñ, ha dalc'h-héñ.

Pegement bennak a wir [a]m boa.

Pégémeñt-bennâg a wîr em bôa.

gwir

ken-gwîr

gwir

gwîr

gwirioù

gwîriou

n'hellan ket anaout ar gwir diouzh ar gaou

n'hellann kéd anaoud ar gwîr diouc'h ar gaou

n'hoc'h eus gwir ebet warnon

n'hoc'h eûz gwîr é-béd war-n-oun

ret eo ober gwir da bep hini

réd eo ôber gwîr da bép hini

ar gwir a zo gantañ

ar gwîr a zô gañt-hañ

e wir en deus bet

hé wîr en deûz bét

gwir-hent

gwîr-heñt

gwirioù

gwiriou

Gwirioù kozh a Vreizh

Gwiriou kôz a Vreiz

paotr ar gwirioù

paotr-ar-gwiriou

P'o devoe en em gutuilhet, / Rebechet, youet, rendaelet / A-bep-eil en em damallet, / Ar marmouz, o welet penaos edo 'r c'hoari, / A lavaras dezho, droug ennañ a-zevri : / - "Bremañ, va mignoned, me oar mat ho toareoù, / Hag ho-taou e paeoc'h ar gwir hag ar mizoù.

P'ho devoe enn em gutuillet, / Rebechet, iouet, rendaelet / Ha beb eil en em damallet, / Ar marmouz, o welet penaos edo 'r c'hoari, / A lavaraz d'ezho, drouk enn-han a zevri : / - "Brema, va mignouned, me c'hoar mad ho toareou, / Hag ho taou e paeoc'h ar gwir hag ar mizou.

Ha den ker paour hag eñ a harp e droad er bed ? / Alies hep tamm bara, hep liard bemdez-c'houloù, / E c'hwreg, e vugale, soudarded ha gwiroù, / Kredourien hag aner / A ra d'ar reuzeudig koll e benn, en ur ger.

Ha den ker paour hag hen a harp he droad er bed ? / Aliez hep tamm bara, hep liard bemdez-c'houlou, / He c'hrek, he vugale, soudarded ha gwirou, / Kredourien hag aner / A ra d'ar reuzeudik koll he benn, enn eur ger.

Gwir a lavar ar bleiz : — Perak kenetrezomp, / 'Virfemp oc'h ar re all d'ober ar pezh a reomp ?

Gwir a lavar ar bleiz : — Perak ken etre z-omp, / 'Virfemp oc'h ar re all d'ober ar pez a reomp ?

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, An naon, ar geot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, e peurjon er prad-se ledander va zeod. Me n'edon ket em zra, evit lavaret gwir. Diouzhtu e voe ar vlej war al loen blevek hir. Ur bleiz, den a studi, a ziskouezas displeg e oa deuet ar c'hleñved diwar ar skouarneg, hag e tleit, 'mezañ, sevel hed e livenn Al loen-se divalo, rognek-fall, diskroc'hen. Laerezh tra e nesañ, ne oa gwashoc'h torfed ! Nemet dre ar marv ne vije ket gwalc'het ; ur vezh e oa e welet : d'ar bed-holl evit skouer 'Oa ret e vije roet. Lazhet e voe ar c'houer.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, E peurjounn er prad-ze ledander va zeod. Me n'edounn ket em zra evit lavaret gwir". Dioc'h-tu e voe ar vlej war al loen blevek-hirr. Eur bleiz, den a studi, a ziskouezaz displek E voa deut ar c'hlenved diwar ar skouarnek, Hag e tleit, 'mez-han, sevel hed he liven Al loen-ze divalo, rouignek fall, diskroc'hen. Laerez tra he nesa, ne voa gwasoc'h torfed ! Nemet dre ar maro ne vije ket gwalc'het ; Eur vez voa he welet : D'ar bed holl evit skouer Voa red e vije roet. Lazet voe ar c'houer.

— Nann, gwir a lavarez. Koulskoude pa seller ouc’h Jañ-Mari, n’heller ket miret da gaout un aer a zen onest warnezhañ.

— Nann, guir a leverez. Koulskoude pa zeller ouc’h Jan-Mari, n’heller ket miret da gaout eun ear a zen honest varnezhan.

Pa n’hoc’h eus na gwir na doare / Da wellaat kleñved an ene, / Tavit da goll an eneoù, / Tavit hoc’h holl saotrerezhoù.

Pa n’hoc’h euz na guir na doare / Da veilaat klenved an ene, / Tavit da goll an eneou, / Tavit hoc’h oll saotrerezou.

Peseurt gwir o doa da ober kement-se ? Gwir ebet, nemet ar gwir en eus ar bleiz da lonkañ ar penn-dañvad, abalamour ma’z oant ar re greñvañ.

Pe seurt guir o doa da ober kement-se ? Guir ebed, nemed ar guir en euz ar bleiz da lounka ar penn-danvad, abalamour ma’z oant ar re grenva.

Mar emañ hiriv an archerien hag ar soudarded a-du gantañ, evel gwechall gant ar republikaned, n’emañ ket evelato en e wir o terc’hel an traoù-se dioc’h e gostez, rak gouzout ervat a ra ne deuont ket a-berzh-vat.

Mar eman herrio an archerien hag ar zoudarded a du ganthan, evel guechall gand ar republikaned, n’ema ket evelato enn he vir o terc’hel an traou-ze dioc’h he gostez, rag gouzout ervad a ra ne deuont ket a berz-vad.

Peurliesañ e kargent gwin-ardant, goude bezañ paeet, e Frañs, ar gwirioù dleet evit kas evaj er-maez eus ar vro : ur vicher e oa hounnezh.

Peurliesa e kargent guin-ardant, goude beza paet, e Franz, ar guiriou dleet evit kas evach er meaz euz ar vro : eur vicher oa hounnez.

Harluet hoc’h eus, ma mignon, / Ar veleien hag ar person, / Dre wir, a barrez Plouared / Ar bobl-se a zo ho deñved.

Harluet hoc’h euz, ma mignoun, / Ar veleien hag ar persoun, / Dre vir, a barrez Plouaret / Ar bobl-se a zo ho denvet.

Goude an tamm sermon-se d’he gwaz, e tistroas ouc’h ar chouanted : — C’hwi a zo tud vat, her gouzout a ran, rak c’hwi a zo o tifenn gwirioù Doue hag oc’h ober brezel d’an dud fall.

Goude an tamm sermoun-ze d’he goaz, e tistroaz ouc’h ar chouanted : — C’houi a zo tud vad, her gouzout a ran, rak c’houi a zo o tifenn guiriou Doue hag oc’h ober brezel d’an dud fall.

— Evidon-me a gav din n’emañ ket ar gwir ganeomp.

— Evidom-me a gaf d’ign n’eman ket ar guir ganeomp.

Evelato, d’ar mare-se, kaout ur fuzuilh a yoa kaout merk-ar-gwir evit mont d’ar marv.

Evelato, d’ar mare-ze, kaout eur fuzil a ioa kaout merk-ar-guir evit mont d’ar maro.

hep na gwir na rezon

heb na güir na rezon

Pep skrivagner ha pep oberour a vir e holl wirioù war e labour.

Pep skrivagner ha pep oberour a vir e holl wiriou war e labour.

gwir

Gwir en doa ar c’hozhiad a rene warno, pa gave dezhañ e laoskent an disterañ war ar gefridi-se, d’o skeiñ ha zoken, ma adfeilhent en o gwall, d’o lazhañ, hep m’o dije galloud o c’herent da dennañ dic’haou dioutañ.

Gwir en doa ar c’hoziad a rene warno, pa gave d’ezan e laoskent an distera war ar gefridi-ze, d’o skei ha zoken, ma adfeilhent en o gwall, d’o laza, hep m’o dije galloud o c’herent da denna dic’haou dioutan.

Desket e voe ganti da lavarout gwir atav, da vezañ seven ha hegarat, da ziwall d’ober goap ouzh ar gozhidi, ar glañvourien, ar re nammet, ar beorien, an dud dizesk, an diavaezidi, ar sklaved.

Desket e voe ganti da lavarout gwir atao, da veza seven ha hegarat, da ziwall d’ober goap ouz ar gozidi, ar glanvourien, ar re nammet, ar beorien, an dud dizesk, an diavêzidi, ar sklaved (2).

Ha bremañ… Ha mard eo gwir, evel ma prezeg an aotrou person, penaos ar binijenn a vo muchet war ar pec’hed… Ar wialenn ac’h aio war-raok.

Ha breman… Ha mar deo gwir, evel ma prezeg an ôtrou person, penôs ar binijenn a vo muchet war ar pec’hed… Ar wialenn ac’h aio war rôk.

Kement bugel ma talveze e zevezhiad-gwaregata war hini an derc’hent en doa gwir da gaout e rannwastell.

Kement bugel ma talveze e zeveziad-gwaregata war hini an derc’hent en doa gwir da gaout e rann-wastell.

Gwir pe c’haou gant Bilzig ? Piv a raio a-grenn an disparti ? Gwir pe c’haou ?… Buhez ur bugel a dalv evidoc’h kroc’hen ur c’had ?…

Gwir pe c’haou gant Bilzig ? Piou a raio a-grenn an disparti ? Gwir pe c’haou ?… Buhe eur bugel a dalv evidoc’h kroc’hen eur c’had ?…

An Ao. Jonkour ne roe ket a skandal deomp, evit lavaret gwir ; mes n'oa ket a fouge ennomp evelato ouzh e glevet !

An ao. Joncour ne roe ket a skandal deomp, evit lavaret guir ; mes n'oa ket a fouge ennomp evelato ouz he glevet !

Ar gwir a zo gant ar Sant, Erwan, a lavaras dezhañ ar C’habon ; ar gwir a zo gantañ, ar gaou ganit. Goap a raes outañ, Erwan.

Ar gwir a zo gant ar Zant, Erwan, a lavaras d’ean ar C’habon ; ar gwir a zo gantan, ar gaou ganit. Goap a rês outan, Erwan.

— Ac’han ! ac’han ! a lavaras Yann gant ur mousc’hoarzh a velkoni, Bilzig, met ar gwir ne oa ket ganit, paotr. — Hen goût a ran, Yann. Absolvenn, Yann !

— Ac’han ! ac’han ! a lavaras Yann gant eur mousc’hoarz a velkoni, Bilzig, met ar gwir ne oa ket ganit, pôtr. — Hen goût a ran, Yann. Absolvenn, Yann !

bezañ en e wir wellañ

beza en e wir-wella

gwirioù a vourc'hiz

gwiriou a vourc'hiz

gwir a vourc'hiz

en e wir wellañ gant

en e wir wella gant

en e wir wellañ

en e wir-wellañ

gwir ar minic'hi

gwir ar minihi

Ar gwir hon eus da lakaat e brezhoneg anvioù-lec'h Breizh-Uhel, evel ma vez graet gant meur a hini, o vezañ m'emaint en hor bro, o vezañ ma 'z eo an anvioù-se ul lod eus hor peadra.

Gwir en doa, rak e drajedienn a oa disheñvel-razh diouzh ar mister kozh.

Gwir en doa, rak e drajedienn a oa disheñvel-rac'h diouz ar mister koz.

« Bo », a responte ar c’hoarierien, « klaoustre ‘vo kouchet ar sal ? ». Ar c’hoarierien a oa ar gwir ganto.

« Bo », a responte ar c’hoarieriren [sic, "ar c’hoarierien" ], « klaoustre ‘vo kouchet ar sal ? ». Ar c’hoarierien a oa ar gwir ganto.

Ma Doue ! Piv eo an amjestr / A zo 'n em gavet d'ober mestr / E-barzh ma zi, 'enep pep gwir, / Dre nerzh didrec'h e lavnenn zir ?

Ma Doue ! Piou eo an amjestr / A zo 'n em gavet d'ober mestr / E-barz ma zi, 'enep pep gwir, / Dre nerz didrec'h e laonenn zir ?

Ma 'z out dezhi [d'ar Republik] ken douget ha leal, / E vo dav dit ma skoazellañ diouzhtu ; / Ezhomm 'm eus, selaou, da c’hoût war be du / Emañ ar stourmer-se ken entanet / Ouzh gwirioù sakr ar Republikaned.

Ma 'z out dezi ken douget ha leal, / E vo dao dit ma skoazella dioustu ; / Ezomm 'm eus, selaou, da c'hoût war be du / Emañ ar stourmer-se ken entanet / Ouz gwiriou sakr ar Republikaned.

Er rann-se eus al lestr eo e santer moarvat ar muiañ eo emeur divroet: ar butun hag ar c'hartoù c'hoari a vez gwerzhet marc'had-mat, kuit a wirioù, hag ar "whisky-Perrier" a vez evet gant plijadur.

Petra a weler eus an tres gall hiziv an deiz war chantele Sant-Kaourintin ? Nebeut a dra evit lavarout gwir. Ar steuñvenn a-rez douar da gentañ.

Kroget o deus da gehentiñ evit kendrec'hiñ emañ ar gwir gante.

Bezit seven, doujus met dibleg evel bepred : anavezout a rit ar gwirioù ho peus hag e-kreiz an abadenn oc'h[emaoc'h]-c'hwi memestra !

Grit ho kwir wellañ. Ha ma fell deoc'h kaout skoazell digant ar Servij Kelaoua Broadel, lavarit din.

"Emañ ar gwir ganin, gwelout a ri." Ha goude e tiveg din he frazenn fur: "Anien ur vamm ne vez touellet morse".

Sevel ur vouezhiadeg keodedel pe un dilennadeg nevez, met war an dachenn bublik hag hep sikour an dud e karg -evit lakaat an estrañjourien da votiñ da skouer peogwir n'o deus ket gwir d'en ober-; boikotiñ an dilennadegoù, chom hep kemer perzh, votiñ -ha displegañ ar rag hag ar perag d'an holl dre ar mediaoù !-.

Ral-tre eo e vefe harzet an dorfedourien gwisket cheuc'h, an dud a vrein ar sistem, floderien an telloù, an hailhoned a batroned, ar re a druch gant gwir al labour, pennoù-bras ar mafia hag a zo boas da varc'hata, da sikour a-wechoù ha da arc'hantaouiñ gwech ha gwech all ar vuhez politikel hag an industriezh vras.