Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

abaf
adjectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
4

Télécharger les mots parents abaf abafder abafiñ diabaf

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
6
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. 1. [1499, 1699, 1850, 1927, 1954] Lent. [1850] Ho c'hoar zo abaf un nebeud. Ken abaf e oa ken na grede ket dont tre. Hemañ n'eo ket abaf war a welan. [1954] Evit pezh a sell ouzh he fried, va zonton Pipi, ur skribiton a baotr reutoc'h eget un troad pal, met abaf ken ne oa ket evit blejal « Chou 'ta ! » war ur yar [...]. ES. diabaf, dispont, dizaon, her. 2. Dre ast. [1850, 1927] N'en devez ket a intrudu, en devez aon da arvariñ udb., da sammañ un atebegezh bnk. HS. aonik, digalon, spontik. ES. her. 3. [1927] N'emañ ket en e aez, na oar ket penaos en em zerc'hel e-keñver degouezh pe zegouezh. Respont e-lec'h chom abaf evel-se ! II. 1. [1499, 1927] Dinerzh dre natur, gwak. & Ent strizh (db. an dud kozh) [1927] Aet dinerzh, na fiñv ket nemeur ken. Abaf evel un den kozh. 2. Dre ast. [1927] Zo diegi gantañ en em embreger. Un den abaf zo anezhañ. HS. Landreant, laosk, lezirek, lizidant. ES. Birvidik, dillo. 3. [1850, 1927] Seizet gant ar souezh. Chomet e oa abaf o klevet kement-se. HS. badaouet, batet. 4. [1850] Skañvbenn. [1850] An den yaouank-se en deus doare abaf.

Exemples historiques : 
15
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

abaf

1499
Référence : LVBCA p15 (vide in "diec" et in "courag" [sans courage, timide])

abaf

1699
Référence : Har. pg abaf

abaf

1850
Référence : GON.II.HV pg dizanvez

abaf

1850
Référence : GON.II pg abaf (Etourdi. Etonné. Timide. Stupide. Niais. Benêt), leñt, louad.

An den yaouank-se en deus doare abaf.

1850
Référence : GON.II pg abaf (Ce jeune homme a l'air étourdi, étonné).

Ho c'hoar a zo abaf un nebeud.

1850
Référence : GON.II pg abaf (Votre sœur est un peu timide).

Daou, ar re hardishañ, Jojo hag ar Paotr-ruz, a grapas er wezenn, darn abafoc’h, finoc’h marteze, a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c’hortoz ar per ; darn all gant ar merc’hed a azezas war ar voger.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 39, p.865 (Meurzh 1924)

Dirak an aotrou person, abaf an div blac’h, ken abaf ha na gredent digeriñ o ginou.

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 37, p.808 (Miz Genver 1924)

Bilzig ivez, ha koulskoude ar paotr ne oa nag abaf na kabon, pell ac’hane Bilzig a grene gant an aon.

1925
Référence : BILZ2 p.125

Abaf ar vugale en kompagnunezh dimezell ar c’hastell, dimezell Tremedern, ur baotrezig strizh. En feiz, Katellig a oa ur bolez en kichen an dimezell, ha koulskoude o devoa ar memes oad.

1925
Référence : BILZ2 p.118

abaf, abof

1927
Référence : GERI.Ern pg abaf (indolent par nature, timide, embarassé, abasourdi, (vieillard) qui commence à décliner)

Spontus e oa kizidik, an disterañ tra a zisplije dezhañ en lakae abof.

1944
Référence : EURW.1 p63

Lajat o lakae abaf gant e ouiziegezh war an doueoniezh.

1944
Référence : EURW.1 p.154

Evit pezh a sell ouzh he fried, va zonton Pipi, ur skribiton a baotr reutoc'h eget un troad pal, met abaf ken ne oa ket evit blejal « Chou 'ta ! » war ur yar, hogos bemdeiz [sic, bemdez] e ranke tec'hel kuit eus ar gêr da chaseal, da besketa, da glask ober un tamm frotañ d'ur goantenn bennak, pe da beurechuiñ ur pifad e ti ur mignon.

1954
Référence : VAZA p.18

Ur grennardenn a oa ar Werc'hez, met ger ebet n'he devoa da lavarout, o vezañ ma'z oa kalz re abaf, ha netra d'ober nemet derc'hel war he barlenn ur poupig graet gant pilhoù, ur « Mabig Jezuz » hogos ken bras ha hi.

1954
Référence : VAZA p.24

Ordre alphabétique

abaf
nom massif masculin
abaf
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

abaf
substantif masculin
abaf
nom massif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales