I.
1. [1499, 1699, 1850, 1927] Lent.
[1850] Ho c'hoar zo abaf un nebeud. Ken abaf e oa ken na grede ket dont tre. Hemañ n'eo ket abaf war a welan.
ES. diabaf, dispont, dizaon, her.
2. Dre ast.
[1850, 1927] N'en devez ket a intrudu, en devez aon da arvariñ udb., da sammañ un atebegezh bnk.
HS. aonik, digalon, spontik.
ES. her.
3. [1927] N'emañ ket en e aez, na oar ket penaos en em zerc'hel e-keñver degouezh pe zegouezh.
Respont e-lec'h chom abaf evel-se !
II.
1. [1499, 1927] Dinerzh dre natur, gwak.
&
Ent strizh
(db. an dud kozh)
[1927] Aet dinerzh, na fiñv ket nemeur ken.
Abaf evel un den kozh.
2. Dre ast.
[1927] Zo diegi gantañ en em embreger.
Un den abaf zo anezhañ.
HS. Landreant, laosk, lezirek, lizidant.
ES. Birvidik, dillo.
3. [1850, 1927] Seizet gant ar souezh.
Chomet e oa abaf o klevet kement-se.
HS. badaouet, batet.
4. [1850] Skañvbenn.
[1850] An den yaouank-se en deus doare abaf.
Daveenn :
GON.II
pg abaf (Ce jeune homme a l'air étourdi, étonné).
Ho c'hoar a zo abaf un nebeud.
Hô c'hoar a zô abaf eunn nébeût.
1850
Daveenn :
GON.II
pg abaf (Votre sœur est un peu timide).
Daou, ar re hardishañ, Jojo hag ar Paotr-ruz, a grapas er wezenn, darn abafoc’h, finoc’h marteze, a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c’hortoz ar per ; darn all gant ar merc’hed a azezas war ar voger.
Daou, ar re hardian, Jojo hag ar Pôtr-ru, a grapas er ween, darn abafoc’h, finoc’h marteze, a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c’hortoz ar per ; darn all gant ar merc’hed a azeas war ar voger.
1924
Daveenn :
BILZ1
Niverenn 39, p.865 (Miz Meurzh 1924)
Dirak an aotrou person, abaf an div blac’h, ken abaf ha na gredent digeriñ o ginou.
Dirak an ôtrou person, abaf an diou blac’h, ken abaf ha na gredent digeri o ginou.
1924
Daveenn :
BILZ1
Niverenn 37, p.808 (Miz Genver 1924)
Bilzig ivez, ha koulskoude ar paotr ne oa nag abaf na kabon, pell ac’hane Bilzig a grene gant an aon.
Bilzig ive, ha koulskoude ar pôtr ne oa nag abaf na kabon, pell ac’hane Bilzig a grene gant an aon.
1925
Daveenn :
BILZ2
p.125
Abaf ar vugale en kompagnunezh dimezell ar c’hastell, dimezell Tremedern, ur baotrezig strizh. En feiz, Katellig a oa ur bolez en kichen an dimezell, ha koulskoude o devoa ar memes oad.
Abaf ar vugale en kompagnunez dimezell ar c’hastell, dimezell Tremedern, eur bôtrezig strij. En fe, Katellig a oa eur bolez en kichen an dimezell, ha koulskoude o devoa ar memes oad.
1925
Daveenn :
BILZ2
p.118
abaf,abof
1927
Daveenn :
GERI.Ern
pg abaf (indolent par nature, timide, embarassé, abasourdi, (vieillard) qui commence à décliner)
Spontus e oa kizidik, an disterañ tra a zisplije dezhañ en lakae abof.
Spontus e oa kizidik, an distera tra a zisplije d'ezañ hen lakae abof.
1944
Daveenn :
EURW.1
p63
Lajat o lakae abaf gant e ouiziegezh war an doueoniezh.
Lajat o lakae abaf gant e ouiziegez war an Doueoniez.
