Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

hualañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents hual hualet

Formes fléchies : 
58
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

V.k.e. I. Lakaat an hual(où) d'ul loen. Hualañ ar saout hag ar c'hezeg. Ar maout a veze hualet e dreid a-groaz. II. Dre ast. (db. an dud) 1. Lakaat ar c'hefioù e treid ur prizoniad. 2. Dre skeud. Herzel ouzh ub. a ober udb. en e frankiz. Al labourerien a ranko en em unaniñ evit terriñ ar chadenn o hualfe a-enep pep gwir. [1924] [...] o vezañ na voe netra biskoazh o voustrañ e izili, o hualañ ouzh e gorf d’en em astenn kaer ha kompez. DHS. kabestrañ, naskañ.

Exemples historiques : 
15
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

hualet pe chadennet

1499
Référence : LVBCA p45 (ampieges ou enchaines)

hualañ

1499
Référence : LVBCA p100 (enheuder)

hualet

1499
Référence : LVBCA p100 (enheudé)

hualañ

1659
Référence : LDJM.1 pg empestrer

hualañ

1699
Référence : Har. pg hualañ (empêtrer)

hualet

1732
Référence : GReg pg empetrer (lier deux jambes à un cheval pour l'empêcher de s'éloigner), (mettre des) entraves (à un cheval)

hualañ

1732
Référence : GReg pg empetrer (lier deux jambes à un cheval pour l'empêcher de s'éloigner), (mettre des) entraves (à un cheval)

An dra-se eo en deus va hualet.

1850
Référence : GON.II pg huala (c'est cela qui m'a embarrassé).

hualet

1850
Référence : GON.II pg huala (entraver, mettre des entraves à un cheval, etc., pour l'empêcher de s'enfuir. empêtrer. au figuré, embarrasser, mettre des obstacles, des empêchements. — enchaîner. HV. Part.)

hualañ

1850
Référence : GON.II pg harza, heûda, huala (entraver, mettre des entraves à un cheval, etc., pour l'empêcher de s'enfuir. empêtrer. au figuré, embarrasser, mettre des obstacles, des empêchements. — enchaîner. HV.), spévia

N'eo ket ret hualañ ar gazeg.

1850
Référence : GON.II pg huala (il n'est pas nécessaire d'entraver la jument).

Hag e vousc’hoarzhe evel ma tle mousc’hoarzhin an Diaoul pa vez oc’h hualañ unan bennak er pec’hed, hag ouzh hen hortañ war hent an ifern.

1878
Référence : EKG.II p.149

Da gement-se, moarvat, e voe dleour eus e gened ker meulet, o vezañ na voe netra biskoazh o voustrañ e izili, o hualañ ouzh e gorf d’en em astenn kaer ha kompez.

1924
Référence : SKET.II p.18

hualañ

1931
Référence : VALL pg brider

Evel-just n'eo ket hualet an ael ha gallout a ra mont ha dont e-giz ma fell dezhañ.

2015
Référence : DISENT p113

Note d'étude

Lenn a reer e GON.II e vez graet gant "heûda" e Bro-Gerne ha gant "lifrañ" e Bro-Dreger.

Ordre alphabétique

hual
verbe
hual
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

hualao
substantif masculin
hualet
adjectif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales