Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Formes fléchies : 
8
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. GWECHALL Pennwisk, stag outañ ul lostenn a c'holo ar chouk hag ar c'herc'henn. & Ent strizh, bremañ Lodenn eus ur pezh dilhad a c'holo ar penn. Kabell ur vantell-c'hlav. 2. Tog. Lezit ar c'habell gant an noblañs. 3. Pennwisk a vez lakaet d'ar vabiged evit o badeziant. Kabell badez, kabell badeziant. 4. Pezh prenn a ere troad ha c'hwist ar freilh. 5. (db. an evned) Bouchadig pluñv a vez war penn evned zo.

Exemples historiques : 
31
Masquer la liste des exemples

kabell

1499
Référence : LVBCA p105 (chapperon)

kabell

1659
Référence : LDJM.1 pg cabell

kabell

1659
Référence : LDJM.1 pg chaperon

kabelloù gwragez

1732
Référence : GReg pg cape (de femme)

kabell

1732
Référence : GReg pg beguin (coëffe d'enfant qui s'attache par dessus le menton), bourrelet (de Docteur, de Magistrat), cape (à hommes), chaperon (ancien habillement de tête, tant pour les hommes que pour les femmes), coeffe (habillement de tête), coqueluche (capuchon)

kabelloù

1732
Référence : GReg pg beguin, coqueluche (capuchon), couvre chef

kabell merdead

1732
Référence : GReg pg cape (à hommes)

kabell gwreg

1732
Référence : GReg pg cape (de femme)

kabell un doktor

1732
Référence : GReg pg chaperon (de Docteurs &c. qu'ils portent maintenant sur l'épaule gauche)

kabelloù an doktored

1732
Référence : GReg pg chaperon

kabell badez

1732
Référence : GReg pg chremeau (petite coëffe d'enfant que l'on baptise)

kabelloù badez

1732
Référence : GReg pg chremeau, petite coiffe d'un enfant qu'on va bâtiser

kabell badiziant

1732
Référence : GReg pg chremeau

kabelloù badiziant

1732
Référence : GReg pg chremeau

kabell du

1732
Référence : GReg pg coëffe (noire)

kabell badiziant

1732
Référence : GReg pg petite coiffe d'un enfant qu'on va bâtiser

kabell

1732
Référence : GReg pg couvre chef

Lakait ho kabell war ho penn.

1850
Référence : GON.II pg kabel (Mettez votre cape ou votre chaperon sur la tête).

kabell

1850
Référence : GON.II pg kabel (Coiffure en général. Cape, manteau à capuchon qu'on portait autrefois. Chaperon, ancienne coiffure commune aux hommes et aux femmes. Aigrette, huppe, touffe de plume que portent quelques oiseaux sur la tête), kabel-dousek, kâp

Ur c'habell kaer en deus al labous-se.

1850
Référence : GON.II pg kabel (Cet oiseau a une belle huppe, une belle aigrette).

kabelloù

1850
Référence : GON.II pg kabel (Coiffure en général. Cape, manteau à capuchon qu'on portait autrefois. Chaperon, ancienne coiffure commune aux hommes et aux femmes. Aigrette, huppe, touffe de plume que portent quelques oiseaux sur la tête. Pl.)

kebell

1850
Référence : GON.II pg kabel (Coiffure en général. Cape, manteau à capuchon qu'on portait autrefois. Chaperon, ancienne coiffure commune aux hommes et aux femmes. Aigrette, huppe, touffe de plume que portent quelques oiseaux sur la tête. Pl.)

(2) [...] E barzhoneg Claudianus gouestlet da Stiliko, ez eo skeudennet Galia evel ur vaouez blev melen, un dro-c’houzoug aour gwidilet en he c’herc’henn ha daou c’hoaf-bann en he dorn ; Brittia evel ur plac’h vrizhellet, gwisket gant ur sae c’hlas, ha, war he fenn, da gabell, ur penn hoc’h-gouez, Rev. celt. 1901, p. 153-9.

1923
Référence : SKET p.136

Hep benveg ebet da eilstourm, hep tog-brezel, na skoed, na hobregon d’en em wareziñ, e zivrec’h hag e zivhar ez noazh, hep ken kabell nemet e vlev melen hir, hep ken gwiskamant nemet e doneg wenn bevennet a limestra, faezhet ez oa Vindosetlos panevet da groz an daboulin, a ise outañ enebourien a-vordilh, bezañ dihunet war un dro ur geneilez c’halloudek.

1924
Référence : SKET.II p.51

Diwar-benn kabelloù pluñv enezidi ar mor Kreizdouarek en eilvet milved kent H. S., A. J. Reinach,[...].

1924
Référence : SKET.II p.72

E-pad an holl varevezh-se ne wiskas na botoù, na bodreoù, na bragoù, na toneg vilginek ha kougoulek, na tro-c’houzoug, na tog na kabell ebet.

1924
Référence : SKET.II p.18

kabell g.

1924
Référence : SKET.II p.119 « Geriadurig », "Coiffure".

Pell zo emañ Janedig oc’h esa kaout an tu Da gavout ur jimadell [1], ivez ur c’habell du.

1925
Référence : BILZ2 p.160

kabell

1931
Référence : VALL pg aigrette, béguin (d'enfant)

kebell

1931
Référence : VALL pg aigrette

kabelloù

1931
Référence : VALL pg aigrette

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux