karantez

carantez

[«]Bizviken evit komzoù kazr[,] na tourmanchoù ne c'hallhen bezañ ravoket e garantez.[»]

Bizuiquen euit compsou cazre na tourmanchou ne gallenn bezaff rauoquet e carantez :

M. Pet tra zo neseser d'ar C'hristen evit e silvidigezh ha da arruout en e fin ? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.

M. Pet tra so necesser da-n Christen euit é siluidiguez, ha da arriout en é fin ? D. Peuoar : Feiz, Esperancc, Charantez, hac euraou mat.

9. Feunteun mamm Jezu a druez, / Grit din ha maz vizin ivez / Partisipant dre garantez / En hoz klac'har dre drugarez

9. Feuteun mam Iesu à truez, / Grit diff ha ma-z fyziff yuez / Participant dre carantez / En hoz glachar dre trugarez

4. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. / Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. 5. Muntrer ivez ne vezi ket / A volontez nag a efed. 6. Luksurius[,] mir na vezi / A efed nag a zezir mui.

4. Enor da tat, da mam, hep bout fell. / Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. 5. Muntrer yuez ne vizy quet / A volontez nac a effet. 6. Luxurius mir na vizy / A effet nac a desir muy.

M. Nag ar pec'hed veniel, peseurt droug a zegas-eñ deomp-ni ? D. Ne ra ket deomp koll ar c'hras, na veritañ an ifern, hogen hon yenaat a ra en karantez hag en servij Doue ha meritoù eus ar poanioù temporel hag hor c'hondu da bec'hed marvel.

M. Nac an pechet Veniel, pe / seurt drouc a digaç euff deomp-ny? D. Ne gra quet deomp coll an gracc, na merita'n Iffern, hoguen hon yenhat à gra en carantez hac en seruig Doue, ha meritou ves an poaniaou temporell, hac en hon condu da pechet Maruell.

a bep karantez Doue

a beb carentez Doue

hep ket a garantez

hep quet a garantez

karantez

carentez

en em dennañ eus ar garantez a'r priñs

en em tenna eus ar garentez ar Princç

Mamm santel, Feunteun a Vuhez, / Grit din-me, dre ho karantez, / Partisipañ en ho poanioù, / En ho klac'har, en ho taeroù.

9. Mam santel, Feunteun à Vuhez, / Grit din-me, dre ho carantez, / Participa en ho poaniou, / En ho glac'har [sic], en ho tazrou.

M. Pet tra zo neseser da ur c'hristen, evit e silvidigezh, hag evit arruout en e fin? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.

M. Pet tra so necesser da ur C'hristen, evit e silvidiguez, hag evit arruout en e fin? D. Pevar : Feiz, Esperanç, Carantez, hag œuvrou mat.

12. Imprimit e-barzh ennon-me, / Dreist pep tra tout, e garantez, / O tigas da goun e basion / E pep momed gant devosion.

12. Imprimit ebars ennoûn-me, / Dreist pep tra tout, e garanté, / O tigaç da goûn e Bassion / E pep momet gant devotion.

karantez e-unan

carantez e-unan

karantez evit e-unan

carantez evid e-unan

karantez hoc'h-unan ho koll

carantez o c'hunan o coll

karantezioù

carantezyou

koll karantez ur re

coll carantez ur re

dre bep karantez a Zoue

dre bep carantez a zoüe

fritañ paourentez er billig a garantez

frita paourentez èr billic a garantez

gant karantez

gand carantez

gant pep karantez a Zoue

gand pep carantez a Zoüe

gant pep seurt karantez

gand pep seurt carantez

gounit karantez ur re

gounit carantez ur re

a bep karantez

a bep carantez

ar garantez a Zoue evidomp

ar garantez a Zoüe evidomp

ar garantez a zougan eil da egile anezho

ar garantez a zougan eil da eguile anezho

ar garantez a zo kenetrezo

ar garantez aso qènéntrezo

ar garantez o deveus an eil evit egile

ar garantez odeveus an eil evit eguile

kaout karantez evit ur re

cahout carantez evit u rre

karante

carantè

karantez

carantèz

karante

carante

karantez en deus evidon

carantez èn deus evidoun

karantez e-keñver Doue

carantez ê qêver Doüe

karantez an eil evit egile

carantez an eil evit eguile

karantez Doue evidomp

carantez Doüe evidoump

mar hoc'h eus ur garantez bennak evidon

mar oc'heus ur garantez bennac evidoun

neb en deus karantez evit ar studi

nep èn deus carantez evit ar study

ober aktuioù a garantez Doue

ober actuyou a garantez Doüe

re a garantez evit hoc'h-unan ho koll

re a garantez evit o c'hunan o coll

ur garantez vras en deus evidomp

ur garantez vras èn deus evidomp

karantez evit &k

carantez evit &c

re vras karantez evit

re vras carantez evit

neb en deus ur garantez dizordren evit madoù ar bed-mañ

nep èn dfeus ur garantez difordren evit madou ar bed-mâ

karantez a zoug din

carantez a zoug diñ

gant karantez

gand carantez

karantez

carantez

ar vertuz a garantez hon oblij da garet Doue a-greiz hon c'halon, hag hon nesañ evel hon-unan

ar vertuz a garantez hon oblich da garet Doüe a greiz hon c'haloun, hac hon neçzañ evel hon-unan

karantez

caréntez

karantezoù

carantezou

karantezoù

caréntezou

karante

carante

dre garantez

dre pep karantez a Zoue

dre pep carantez a zoüe

karantez kenetrezo

carantez qenn-èntre-zo

testeni a garantez e-keñver un den aflijet

testeny a garantez ê qéver un dèn afliget

testenioù a garantez

testenyou a garantez

karantez gwirion

carantez güiryon

an aviel benniget a c'hourc'hemenn deomp korrij hon hentez gant karantez vras, etre Doue ha ni

an avyel vennigued a c'hourc'hémenn deomp courrigez hon hentez gand carantez vras, èntre Douë ha ny

digarez karantez

digarez carantez

war zigarez karantez

var digare carantez

bras eo ar garantez a zo etrezo

bras eo ar garantez a so èntrezo

karantez spesial

carantez specyal

Ur gwir gristen a zoug doujañs ha karantez da Zoue, evel ur mab mat d'e dad ; ur falskristen en douch hep e garet, evel a ra ur servijer fall en andred e vestr.

Ur guïr gristen a zoug doujançz ha carantez da Zouë, evel ur map mad d'e dad ; ur fals Christen èn douch hep e garet, evel a ra ur servicher fall èn andred e væstr.

Karantez entre daou vreuzr, pe entre daou vignon, pe entre daou diegezh, &c.

Carantez eñtre daou vreuzr, pe eñtre daou vignoun, pe eñtre daou dyéguez, &c.

e testeni a garantez

ê testeny a garantez

evit merk a garantez

evit mercq a garantez

Ne c'houlennan nemet an enor eus ho karantez.

Ne oulennan nemed an enor eus ho carantez.

karantezioù

karañtésiou

karantez

karañtez

prejoù karantez

préjou-karañtez

fritañ laouen paourentez war billig ar garantez

frita laouen paoureñtez war bilig ar garañtez

Kalz karantezioù a reas d'e dad.

Kalz karañtésiou a réaz d'hé dâd.

Grit-eñ dre garantez.

Grit-héñ dré garañtez.

Kalz a garantez en deus evidon.

kalz a garañtez en deûz évid-oun.

N'eo ket Doue diwarnoc'h a droy e benn gant mezh, / Diouzhoc'h-hu birviken ned ay e garantez, / E garantez a bad evel e sklêrijenn.

Ne ket Doue diwar-n-hoc'h a droi he benn gant mez, / Diouz-hoc'h-hu birviken ne d-ai he garantez, / He garantez a bad evel he sklerijen.

Ar garantez, 'vel Doue, a zo hir ha padus, / D'ar galon n'eus tra koulz, n'eus netra ker yac'hus.

Ar garantez, 'vel Doue, a zo hirr ha paduz, / D'ar galoun n'euz tra koulz, n'euz netra ker iac'huz.

Div galon zo unan a zibradfe ar bed ; / Karantez zo kreñvoc'h evit loc'h Archimed.

Diou galoun zo unan a zibradfe ar bed ; / Karantez zo krevoc'h evit loc'h Archimed.

Gwechall ar razh, ar goulm, ar vaot hag an heizez / O-fevar 'vel unan, veve gant karantez.

Gwechall ar raz, ar goulm, ar vaot hag ann heizez / Ho fevar 'vel unan, veve gant karantez.

Div goulm en em gare gant ur wir garantez. Unan anezho un dervezh, enoeet en he c'hêr, a lakeas en he fenn, ur pennig skañv-meurbet, mont da foetañ broioù.

Diou goulm en em gare gant eur wir garantez. Unan anezho eunn dervez, enoeet en he c'hear, a lakeaz enn he fenn, eur pennik skanv-meurbed, mont da foeta broiou.

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro / Ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, / Me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, / Klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, / Beza paour, reuzeudik ken a rankinn mervel, / Eget beza euruz enn eur vro all a-bell, / Ma ve red d'in eno mouga ar garantez / A zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro / Ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, / Me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, / Klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, / Beza paour, reuzeudik ken a rankinn mervel, / Eget beza euruz enn eur vro all a-bell, / Ma ve red d'in eno mouga ar garantez / A zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

N'eo ket iskis, evit gwir, en dije keuz da genvreudeur hag o doa bet kement a garantez outañ, hag o doa hen heñchet, eñ c’hoazh yaouank, ken eeun war hent ar Baradoz.

Ne ket iskiz, evit guir, en diche keuz da genvreudeur hag o doa bet kement a garantez outhan, hag o doa hen hentchet, hen c’hoaz iaouank, ken eeun var hent ar Baradoz.

Pet den a voe lazhet eno dre drubarderezh ? Pet den a voe merzheriet en deiz-se, abalamour d’o c’harantez evit Doue, war hent Santez Berc’hed ? Den n’her gouezo biken.

Ped den a oue lazet eno dre drubarderez ? Ped den a oue merzeriet en deiz-se, abalamour d’ho c’harantez evit Doue, var hent Santez-Berc’hed ? Den n’her gouezo biken.

D’ar gorreoù, pa sav ar beleg en aer, evit o reiñ da adoriñ d’ar bobl, korf ha gwad hor Salver Jezuz-Krist, an holl a stou hag a bleg o fenn, daoulinet, strinket d’an douar war blankenn o bag, doujañs ha karantez Doue en o c’halon...

D’ar gorreou, pa zao ar belek enn ear, evit ho rei da adori d’ar bobl, korf ha goad hor Zalver Jesus-Krist, an oll a stou hag a bleg ho fenn, daoulinet, strinket d’an douar var blankenn ho bak, doujanz ha karantez Doue enn ho c’haloun...

Mat, pa glevas n’he doa ket gellet ar Rouanez dont a-benn eus he zaol, e tistroas e Frañs, dre garantez oc’h he mestrez, er riskl da goll he buhez. Ouc’hpenn risklañ he buhez, siwazh ! he doa graet, rak paket e voe.

Mad, pa glevaz ne doa ket gellet ar Rouanez dont a-benn euz he zaol, e tistroaz e Franz, dre garantez oc’h he mestrez, er riskl da goll he buez. Ouc’hpenn riskla he buez, siouaz ! e doa great, rak paket e oue.

Biskoazh n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chadenn gaer a garante a unanas hon div familh.

Biskoaz n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chaden gaer a garante a unanaz hon diou famill.

Mar am eus anveet ur bugel da gaout ur garante an denerañ evit e vamm, eo te, hag a-dra-sur !

Mar am euz anveet eur bugel da gaout ur garante an deneran evid e vamm, eo te, hag a dra zur !

Ha, pa guzulien Esumopas, an drouiz en deus diskuliet din an danevell-mañ, pa c’houlennen outañ ha na vije ket a dermen da boan an div c’hoar gablus, e respontas o doa Kadra ha Daga, dre zievezh ha sempladurezh, torret an div Lezenn [b]ennañ e bed an dud hag an doueed, da lavarout eo al Lezenn o tifenn ouzh merc’hed ar Ouenn glan ha kaer ha santel dreist d’ar re all en em lezel da vezañ saotret gant gwazed ar gouennoù all, hag al Lezenn o c’hourc’hemenn d’ar merc’hed gouestlet d’an Heol dioueriñ pep karantez douarel ha mirout dinamm o gwerc’hded diouzh skouer an nav merc’h skedus eus an Neñv, merc’hed Belenos ; gant-se, n’en dije ar c’hastiz anezho termen all ebet nemet fin ar bed ha marv an dud hag an doueed.

Ha, pa guzulien Esumopas, an drouiz en deus diskuliet d’in an danevell-man, pa c’houlennen outan ha na vije ket a dermen da boan an diou c’hoar gablus, e respontas o doa Kadra ha Daga, dre zievez ha sempladurez, torret an diou Lezenn penna e bed an dud hag an doueed, da lavarout eo al Lezenn o tifenn ouz merc’hed ar Ouenn glan ha kaer ha santel dreist d’ar re-all en em lezel da veza saotret gant gwazed ar gouennou all, hag al Lezenn o c’hourc’hemenn d’ar merc’hed gouestlet d’an Heol dioueri pep karantez douarel ha mirout dinamm o gwerc’hded diouz skouer an nao merc’h skedus eus an Nenv, merc’hed Belenos ; gant-se, n’en dije ar c’hastiz anezo termen all ebet nemet fin ar bed ha maro an dud hag an doueed.

Oc’h en em gavout ganti, ec’h adenaoue karantez e oad ugent vloaz en he holl nerzh, en he nevezded, en he dudi.

Oc’h en em gavout ganti, ec’h adenaoue karantez e oad ugent vloaz en he holl nerz, en he nevested, en he dudi.

Re hir en holl e ve va displegadenn hag, ouzhpenn, ur skrid-danevell ha neket ur marvailh a garantez a fell din ober.

Re hir en holl e ve va displegadenn hag, ouspenn, eur skrid-danevell ha neket eur marvailh a garantez a fell d’in ober.

Seblantout a eure dezhi pa savas he daoulagad, penaos ar vamm he devoa un tammig troet he fenn evit sellet outi, evit trugarekaat mamm hini he devoa kement karet, mamm-gozh he bugelig, eus he c’harantez hag eus he madelezh.

Seblantout a eure d’ei pa zavas he daoulagad, penôs ar vamm he devoa eun tammig troet he fenn evit sellet outi, evit trugarekaat mamm hini he devoa kement karet, mamm-goz he bugeliz [sic, "bugelig"], eus he c’harante hag eus he madelez.

Hag evel-se, entre ar beleg hag ar paotr, a-nebeudoù, e savas ur garantez dispar a bep tu, ur garantez a [d]rugarez eus perzh ar beleg evit ar paotrig dister, disprizet, kasaet gant kalz, ur garantez a anaoudegezh eus perzh ar paotr emzivad evit an den a zouster hag a skiant a brize gantañ diskenn betek ur bugelig dister eveltañ.

Hag evel-se, entre ar beleg hag ar pôtr, a-nebeudou, e savas eur garante dispar a bep tu, eur garante a trugare eus peurz ar beleg evit ar pôtrig dister, disprijet, kaseet gant kalz, eur garante a anaoudegez eus peurz ar pôtr emzivad evit an den a zouster hag a skiant a brize gantan diskenn beteg eur bugelig dister eveltan.

Bilzig a ouie ervat penaos biskoazh e garantez dinamm abeg ebet n’he dije d’en em ziskouezañ : kuzhet e oa, kuzhet e chomo.

Bilzig a ouie ervad penôs biskoaz e garante dinamm abeg ebet n’he dije d’en em ziskouea : kuzet e oa, kuzet e chomo.

Hi a sklêrijenno buhez ar paotr hag a zigaso anezhañ d’ar porzh ha d’ar gêr, fidel d’ar garantez en deus roet hep feiz nag esperañs.

Hi a sklerijenno buhe ar pôtr hag a zigaso anean d’ar porz ha d’ar gêr, fidel d’ar garante an neus roet hep fe nag esperans.

En e galon, don-don en devoa kuzhet e garantez a vugel. Hag eno, en disheol, e galon en devoa lezet anezhi da gellidañ, da ziwanañ, da vleuniañ, bleuñvennig kizidik ha tener.

En e galon, doun-doun an nevoa kuzet e garante a vugel. Hag eno, en disheol, e galon an nevoa lezet anei da gellida, da ziwana, da vleunia, bleuennig kizidik ha tener.

karantez

karante

karantez

a-benn karantez Doue

reñver a garantez

rênver a garante

karantez Afrika

karantéz-Afrika

karantez

karantez da

karantez evit

karantez ouzh

karantez ouz

karantez ouzh an dud

karantez ouz an dud

karantez an-unan

karantez-an-unan

karantezioù

karanteziou

lusk a garantez

a garantez

karantez dall

karañte dall

kaout ur garantez ouzh

kaout eur garantez ouz

kaout ur garantez evit

kaout eur garantez evit

Ur c'helenner all a oa c'hoazh hag am boa karantez outañ, unan eus ar Stadoù-Unanet e anv Klemens, un den uhelvent, dremm liv ruz, daoulagad glas, blev gwinizh ; hemañ 'oa kelenner war ar saozneg.

Eur c'helenner all a oa c'hoaz hag am boa karantez outañ, unan eus ar Stadou-Unanet e ano Klemens, eun den uhel-vent, dremm liou ruz, daoulagad glas, bleo gwiniz ; hemañ 'oa kelenner war ar saozneg.

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp ur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp eur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

Graet ma malizennoù ha ma fakadoù evit ar wech diwezhañ ha kenavo dit, Kolaj Itron-Varia-ar-Gabusined, e-lec'h ma oa difennet d'ur Breton bezañ Breton, e-lec'h na oa nemet chadennoù evit ar re a oa karantez ar Frankiz en o c'halon.

Graet ma malizennou ha ma fakadou evit ar wech diveza, ha kenavo d'it, Kolaj Itron-Varia-ar-Gabusined, e lec'h ma oa difennet d'eur Breton beza Breton, e-lec'h na oa nemet chadennou evit ar re a oa karantez ar Frankiz en o c'halon.

Ur pok bep a mare a zeue da lakaat ar siell war ur garantez c'hlan o tiwanañ, evel ur vleunienn nevez-amzer, hag a dlee goeñviñ gant ar c'hentañ disparti.

Eur pok bep a mare a zeue da lakaat ar siell war eur garantez c'hlan o tiwana, evel eur vleunienn nevez-amzer, hag a dlee goeñvi gant ar c'henta disparti.

- Setu, gwir ? N'ouzez ket petra eo ar Garantez ?... Ar Garantez a zo mezevennusañ, diharzusañ prof a voe roet d'ar gristenien gant an Aotrou Doue.

Bez' ez eus, war a lavarer, dre ar bed bras, levrioù hag oberoù, a-vil-vern, hag ar [sic] zispleg ar gudenn fraez[h] hag anat, pa ne venegont nemet ar garantez... karantez ar c'hig... karantez an den ouzh ar vaouez, a lavare ur wech bennak ar breur Arturo.

Tarzhet he doa ar wirionez : en e gig an hini 'oa an orged : n'eo ket ur garantez relijiel eo e vage.

Ar garantez c'hlan-se, daoust hag iskis, a oa e dra-eñ, e deñzor-kuzh. Ha, dezhañ bevañ e kumuniezh, n'en doa ket d'he c'henlodañ gant den.

C'hwek eo ar garantez e-giz ar mel, ha taer e-giz an tan-flamm...

- ...Ma vimp barrek da brezeg he lezenn pa vo ac'hanomp beleien ha menec'h. Kaerat kefridi embann ar garantez d'ho nesañ !...

- Ha gouzout a rez petra eo karantez ar c'hig ? - Eu !... Douetiñ a ran : an darempred etre priedoù, diwar goust an diantegezh.

M'en deus badiziant bet ho kern / E c'houzit ' tle karantez reizh / Pep kristen mat d'an estren geizh.

M'en deus badiziant bet ho kern / E c'houzit ' tle karantez reiz / Pep kristen mat d'an estren geiz.

Pa rene kent tiranted Rom, E oa karantez vras ha tomm 'Tre bugale Iliz Jezuz Boureviet kriz ha truezus. D'o hini, hiriv, ' tenn hor stad Rak mac'het ivez eo hor feiz. Met, evel neuze 'z eus tud vat Ha c'hwi ' vo enor hor Bro-Vreizh.

Pa rene kent tiranted Rom, E oa karantez vras ha tomm 'Tre bugale Iliz Jezuz Bourreviet kriz ha truezus. D'o hini, hirio, ' tenn hor stad Rak mac'het ive eo hor feiz. Met, evel neuze 'z eus tud vat Ha c'houi ' vo enor hor Bro-Vreiz.

Neuze ur familh am eus bet, meur a hini : tud a iliz, ha bremañ an Emsav, hag an arme, a oa kentoc'h ur frammadur hepken, dre ziouer a garantez.

[...] mibien ha merc'hed tud divroet, breudeur ha c'hoarezed pobloù trevadennet, maouezed gwasket gant ar wazed, heñvelreizhidi a vez miret oute c'hoazh a choaz o reizhelezh hag o c'harantez?

Ur c'huzulva e oa hag ur ched evit ar garantez war un dro.

"D'al lagad na wel, karantez ne bad pell," a droc'h Adriani gant he furnezh voas.

Elena, rannet he c'halon etre ar garantez a vag, hogozik en desped dezhi hec'h-unan, e-keñver Paris hag ar c'heuz da vezañ kuitaet Sparta ha Menelaos