karg

carg

M. Petra eo urzh ? D. Ur Sakramant lekaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien puisañs ha galloud da gonsakriñ korf hor Salver binniget, absolv ar re pere zo roet dezhe en karg, hag ober an traoù all pere a goñsern evit polis an Iliz, pe en tra ez eo ret obeisañ dezhe, pan vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

M. Petra eo Vurdz ? D. Vn Sacramant lequaet e-n Ilis, pe dre heny ez receu an beleyen puisancc ha gallout da consacriff corff hon Saluer biniguet Iesus, absoluf an re pere so roet deze en quarq, hac ober an traou all pere à concern euit policc an Ilis, pe en tra ez eo ret obeissaff dezé, pan vent choaz tut a drouc buhez.

karg

carg

evel pa'm be karg

euel p'am be carg

reiñ karg

rei carg

karg en deus d'ober se

carg endeus d'ober-se

[M.] Petra ez eo Urzh ? D. Bezañ ez eo ur sakramant lakaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien ar galloud da goñsakriñ korf hon Salver binniget Jezus, da absolv ar re pere zo roet dezho e garg, ha da ober an traoù all pere a goñsern polis an Iliz, pe en dra eo ret sentiñ outo, pa vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

[M.] Petra ezeo Vrz? D. Beza ezeo ur Sacramant laqueet en Ilis, pe dre hiny e receo ar Belleïen ar gallout da gonsacri Corf hon Salver biniguet Iesus, da absolv ar re pere so roet dezo e carg, ha da ober an traou all pere à goncern poliç an Ilis, pe en tra eo ret senty outo, pa vent c'hoas tut à drouc buhez.

a c'haller da lamet er-maez a garg

a allér da lamet èr maes a garg

ar gwir a baer bep bloaz diwar ur garg evit he miret d'e hêred

ar güir abaër bep bloaz divar ur garg evit he miret d'e haered

ar gwir bloaziek diwar ur garg

ar güir bloazyec divar ur garg

karg a abostol

carg a abostol

karg an amiral

carg an aminal

karg ur c'hannad

carg ur gannad

ober e garg

reiñ karg da ur re da c'hedal

rei carg da ur re da c'hedal

meur a faver a zo staget betouc'h ar garg-hont

meur a faver a so staguet betouc'h ar garg-hont

en em gannañ reer diwar-benn ar garg-hont

en em ganna a rear divar-beñ ar garg-hont

benefis hep karg a eneoù

beneviçz hep carg a enëou

poursu aketus evit kaout ur garg

poursu aqedus evit cahout ur garg

poellad soutil evit dont a-benn da gaout ur garg

poëllad soutil evit dont a-beñ da gahout ur garg

studi ardant evit donet a-benn da gaout ur garg bennak

study ardant evit dônet a-beñ da gahout ur garg-bennac

poursu gant aked bras ur garg bennak

poursu gand acqed-bras ur garg-bennac

kavailhañ evit kaout ur garg

cavailha evit cahout ur garg

karg

carg

kargoù

cargou

karg ul lestr

carg ul lestr

karg an aotrou an chantr

carg an Autrou ar Chantr

kargoù

cargueü

kargoù

cargeü

emañ e karg

ez ma ê carg

emañ er-maez a garg

e ma êr meas a garg

ar c'hargoù

ar c'hargou

ar c'hargoù

er hargueü

bezañ em eus karg da ober kement-mañ

beza em eus carg da ober qement mâ

reiñ karg da ur re da ober un dra

rei carg da ur re da ober un dra

roet karg da ur re da ober un dra

roët carg da ur re da ober un dra

ur garg keuneud

ur garg-qeuneud

dek karg ed

decq carg ed

karg ur c'heneskob

carg ur c'hen-escop

karg ur c'henabad

carg ur c'hen-abad

karg ur genabadez

carg ur guen-abadès

ober ar c'hontrol-bev d'e bromesa, d'e garg, da ul lezenn, d'ar gustum

ober ar c'hontrol-beo d'he bromeçza, d'he garg, da ul lésenn, da'r gustum

fondasion a gargoù nevez, a wirioù nevez

fondacion a gargou névez, a viryou névez

nevez eo ar fondasion eus ar gwirioù-se, eus ar c'hargoù-se

névez eo ar fondacion eus ar güiryou-ze, eus ar c'hargoù-ze

an den-hont en deus avañset meur a hini er c'hargoù

an dèn-hont èn deus avancet meur a hiny èr c'hargou

ofis, karg, ar bersonded, ar gureed, ar vikelien

oviçz, carg, ar bersouned, ar gureëd, ar viqaelyen

lemel a garg

lêmel a garg

lakaat evit mat er-maez a garg

lacqât evit mad èr meas a garg

lamet ur re er-maez a garg

lamet ur re èr meas a garg

en em zizober eus e garg

en hem zizober evès e garg

ober dilez eus e garg

ober dilès eus e garg

kuitaat e garg

quytaat e garg

lakaat ur re er maez a garg

lacqât ur re èr maes a garg

a c'haller, pe a vilit bezañ lakaet er-maez a garg

a aller, pe a vilit beza lecqeët èr meas a garg

karg enorapl

carg enorapl

karg un elektor

carg un elector

Reiñ e dalc'h, un douar, pe ur gwir bennak, gant karg da ober feiz ha gwazoniezh, ha gant ur garg all bennak.

Rei ê dalc'h, un douar, pe ur guïr bennac, gand carg da ober fe ha goazounyez, ha gand ur garg all bennac.

ar c'hargoù eus ar bed

ar c'hargou eus ar bed

reiñ karg da ur re eveus a un dra bennak

rei carg da ur re eveus a un dra-bennac

roet karg da ur re eveus a un dra bennak

roët carg da ur re eveus a un dra-bennac

lakaat e spi hag e studi da gaout un dra, ur garg

lacqaat e spy, hac e study da gahout un dra, ur garg

ober dilez eus e garg

obér dilès eus e garg

kargoù

kargou

karg

N'eo ket ur garg vihan.

Né kéd eur garg vihan.

Mignon, em' egile, un dra eo zo anat; bezañ en ur garg uhel e pep amzer n'eo mat.

Mignoun, em' egile, eunn dra eo zo anat, beza enn eur garg huel e pep amzer n'eo mad

C’hwi a neveza ar gloazioù / A Jezuz-Krist dre ho fazioù, / Kel lies ma sakramantit, / Ha ma rit karg beleg ebet.

C’houi a neveza ar glaziou / A Jesus-Krist dre ho faziou, / Kel liez ma sakramantet, / Ha ma rit karg belek ebed.

Kement hini a oa e karg a ranke dont di dindan boan da vezañ torret.

Kement hini a ioa e karg a ranke dont di dindan boan da veza torret.

Ar c’habiten Jaouen, nevez-distro eus a Vourdel, a yoa e lestr e porzh Brest, o c’hedal karg da vont en tu bennak ; mes ar garg-se ne deue ket buan, rak, neuze kerkoulz ha bremañ, pa vez trouz ha dispac’h er vro, pep hini a zalc’h tost d’e arc’hant.

Ar c’habiten Jaouen, nevez distro euz a Vourdel, a ioa he lestr e porz Brest, o c’hedal karg da vont enn tu-bennag ; mez ar garg-se ne deue ket buan, rak, neuze kerkouls ha breman, pa vez trouz ha dispac’h er vro, pep hini a zalc’h tost d’he arc’hant.

Ha setu perak ar maer hag ar re huellañ e karg, a deuas da Folgoad da lavaret d’an Tunk lezer da zistreiñ d’ar gêr ar veleien a yoa deuet gantañ en derc’hent.

Ha setu perag ar mear hag ar re huella e karg, a deuaz da Folgoat da lavaret d’an Tunk lezer da zistrei d’ar gear ar veleien a ioa deuet ganthan enn derc’hent.

Pa ne blije ket ur person pe ur c’hure d’ar c’houarnamant, e veze kaset da ur barrez all, pe zoken lamet e garg digantañ.

Pa ne bliche ket eur persoun pe eur c’hure d’ar c’houarnamant, e viche kaset da eur barrez-all, pe zoken lammet he garg diganthan.

Disklêriet e voe dezhañ gant ar re a yoa e karg e Montroulez, n’oa ken eskop, rak n’oa hiviziken eskopti ebet ken e Kastell, al lezenn her lavare.

Diskleriet e oue d’ezhan gand ar re a ioa e karg e Montroulez, n’oa ken eskop, rak n’oa hiviziken eskopti ebed ken e Kastel, al lezen her lavare.

[... ] war e garg a eskop, tud ar bed-mañ n’o doa pe wel : d’hon Tad Santel ar Pab hepken e oa terriñ he eskopti, ha tamm da dud hag a rank sentiñ o-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak un eskop eo pastor e eskopti, ha n'eo ket d’ur pastor sentiñ ouc’h e zeñved, mes d’an deñved sentiñ ouc’h o fastor.

[...] var he garg a eskop, tud ar bed-man n’o doa pe vel : d’hon Tad Santel ar Pab epken oa terri he eskopti, ha tamm da dud hag a rank senti ho-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak eun eskop eo pastor he eskopti, ha ne ket d’eur pastor senti ouc’h he zenved, mez d’an denved senti ouc’h ho fastor.

— Ar pezh a livirit a zo gwir. Va c’hredenn, va feiz, va c’houstiañs a zifenn ouzhin bale dre ar memes hent ganeoc’h ; her lavaret am beus dirak an holl en ti-kêr : c’hwi ne falveze ket deoc’h kemeret diganen an dilez eus va c’harg : abalamour da se on chomet hep mont war ho tro.

— Ar pez a livirit a zo guir. Va c’hredenn, va feiz, va c’houstianz a zifenn ouzign bale dre ar memez hent ganeoc’h ; her lavaret am beuz dirak an oll enn ti-kear : c’houi ne falveze ket d’eoc’h kemeret digan-en an dilez euz va c’harg : abalamour da-ze oun chomet hep mont var ho tro.

— Da vihanañ, pa vezer maer e ranker bezañ maer e gwirionez, hag ober penn-da-benn ar garg a vaer ; ha c’hwi, petra hoc’h eus graet eus ho karg a vaer ?

Da viana, pa vezer mear e ranker beza mear e guirionez, hag ober penn-da-benn ar garg a vear ; ha c’houi, petra oc’h euz great euz ho karg a vear ?

Mes n’on ket evit chom e karg da ober an traoù diskiant, disleal ha disakret gourc’hemennet gant ar Republik.

Mez n’oun ket evit chom e karg da ober an traou diskiant, disleal ha dizakret gourc’hemennet gant ar Republik.

Ar skodenn evit pep ezel eus ar Gorsedd a zo ur skoed bep bloaz da baeañ d'an Drouiz-Veur, a zalc'h ar garg a gefier ar Gorsedd, pe d'an eilteñzorier.

Ar skoden evit pep ezel eus ar Gorsedd a zo eur skoed bep bloaz da baea d'an Drouiz-Veur a zalc'h ar garg a gefier ar Gorsedd pe d'an eil Tenzorier.

An nav garg-se eo Poellgor ar Gorsedd, pe Kuzul-meur ar Gorsedd.

An nao garg-se eo Pouellgor ar Gorsedd, pe Kuzul-meur ar Gorsedd.

Ar garg a Zrouiz-Veur a zo ur garg a vuhez.

Ar garg a Zrouiz-Veur a zo eur garg a vuez.

em c'harg emañ

Evel-hen e tezrevellas din, un deiz, un den uhel e garg en e vro, Burbeken mab Ilkaten (4), diwar-benn ganedigezh hor gouenn hervez ar vojenn-varzh o redek e-touez e bobl.

Evel-hen e tezrevellas d’in, eun deiz, eun den uhel e garg en e vro, Burbeken mab Ilkaten (4), diwar-benn ganedigez hor gouenn hervez ar vojenn-varz o redek e-touez e bobl.

"aroueziadur-karg" g.

Neuze eo e taoljont er mor al lienenn m’edo o gourizioù, o bravigoù, holl aroueziadurioù o c’harg hag o galloud.

Neuze eo e taoljont er mor al lienenn m’edo o gouriziou, o braoïgou, holl aroueziaduriou o c’harg hag o galloud.

Gant he aluzenoù — pizh Izabel — evelkent he deus prenet ur garg vouded ; ur voudenn, mesket gant tammoùigoù bezhin sec’h, a zalc’ho tommder en ti, e-pad ar goañv.

Gant he aluzennou — piz Izabel — evelkent he deus prenet eur garg vouded ; eur voudenn, mesket gant tammouigou bezin sec’h, a zalc’ho tommder en ti, e-pad ar goanv.

— N’hoc’h eus-hu ket, Saig, klevet komz eus ar vag-se a Lokemo, c’hwi ’oar n’en deus ket keit-se, pehini a zo bet aet d’ar foñs, gant ur garg morgazhed.

— N’hoc’h eus-hu ket, Saïg, klevet komz eus ar vag-ze a Lokemo, c’houi ’oar n’an neus ket keit-se, pehini a zo bet aet d’ar fonz, gant eur garg morgazed.

e-maez a garg

emaez a garg

karg

en e garg

sevel uheloc'h e karg

e karg

bezañ e karg ub.

beza e karg u. b.

Pa lavare ar glianted d'am zad : « Kerzhout a ray ho mab war ho roudoù, aotrou noter[,] hemañ a zo abred o tiskiñ e vicher avat ! » pe meuleudioù all evel-se, ma zad a wele dija e bennhêr, a-benn ma vije arru kozh, o kemerout e garg, mes me a vouzhe ouzh o c'hlevout o fougeal ganin[.]

Pa lavare ar glianted d'am zad : « Kerzout a ray ho mab war ho roudou, Aotrou Noter. Hemañ a zo abred o tiski e vicher avat ! » pe meuleudiou all evelse, ma zad a wele dija e bennher, a-benn ma vije arru koz, o kemerout e garg, mes me a vouze ouz o c'hlevout o fougeal ganin :

Ar c’hargoù uhel all a chomas ganimp.

Ar c’hargou uhel all a chomas ganimp.

Ar garg-se a roe din aezamantoù evit kousket en ur gwele, pa zigouezhe ar rejimant en ur geriadenn, da dremen an noz.

Ar garg-se a roe d’in aesamantou evit kousket en eur gwele, pa zigoueze ar rejimant en eur geriadenn, da dremen an noz.

Ar Fusteg, leun a flamm, hag ar c'hosañ, a oa kontant da gemerout ar garg a Rener.

Ar Fusteg, leun a flamm, hag ar c'hosa, a oa kontant da gemerout ar garg a Rener.

Lavarit dezhañ dont da chom da Vontroulez e-pad daou viz, me a baeo dezhañ e zispign, hag ar garg en devo da gempenn din ur mister nevez.

Lavarit d’ezañ dont da chom da Vontroulez e-pad daou viz, me a baeo d’ezañ e zispign, hag ar garg en devo da gempenn d’in eur mister nevez.

Kement-se a rae ur garg vat da stleja da Wengamp, a oa dek lev diouzh Karnoed.

Kement-se a rae eur garg vat da stleja da Wenngamp, a oa dek leo diouz Karnoet.

Koulskoude, kozhañ 'reas, chom a reas dizimez ; ne oa na merc'hetaer na friant, ur paotr dezhañ e-unan, ne gare nemet lenn, labourat, studi, ur paotr pizh, o tastum gwenneg ha gwenneg peadra da brenañ ur garg noter, pa vije achu e c'hwec'h vloaz komis.

Koulskoude, koza 'reas, chom a reas dizimez ; ne oa na merc'hetaer na friant, eur paotr d'ezañ e-unan, ne gare nemet lenn, labourat, studi, eur paotr piz, o tastum gwenneg ha gwenneg peadra da brena eur garg noter, pa vije achu e c'houec'h vloaz komis.

D'az karg, o person, 'talc'hjout tost, / O vezañ, 'lâr skraberien laou / Ma plij d'az kof gwin kozh ha rost, / Tamalloù faos d'az parn e gaou.

D'az karg, o person, 'talc'hjout tost, / O veza, 'lar skraberien laou / Ma plij d'az kof gwin koz ha rost, / Tamallou faos d'az parn e gaou.

Ret eo, dreist-holl, e lârfen ne oa nep kure e Gouezeg d'an ampoent. An aotrou beleg Bozeg, ginidik eus Lotei, o terc'hel kent ar garg-se er barrez, a oa o vevañ en harlu, e Bro-Spagn, pa voe lazhet ar person.

Ret eo, dreist-holl, e larfen ne oa nep kure e Goezeg d'an ampoent. An aotrou beleg Bozeg, ginidik eus Lotei, o terc'hel kent ar garg-se er barrez, a oa o veva en harlu, e Bro-Spagn, pa voe lazet ar person.

Ouzh ar gloer sempl o deus touet, / Ouzh tud ar c'hargoù ' voe krouet / 'Vit mad hor c'hozh gouarnamant,/ Hag ouzh ar re ' laer ar madoù / ' Roas d'an Iliz hon tadoù/ ' Vagont kasoni dizamant.

Ouz ar gloer sempl o deus touet, / Ouz tud ar c'hargou ' voe krouet / 'Vit mad hor c'hoz gouarnamant,/ Hag ouz ar re ' laer ar madou / ' Roas d'an Iliz hon tadou / ' Vagont kasoni dizamant.

Ur garg enorus ez eo bezañ tipoyer, ha lorc'h a vez atav en ur morian o tiskouez ez eo un tipoyer mat.

en degouezh ma "steuzfe an Dr Jekyll pe ma vefe ezvezant hep displegadenn e-pad ur prantad hiroc'h eget tri miz leun", e c'hallfe an kez Edward Hyde piaouañ madoù an kez Henry Jekyll hep goursez, hep redi na karg ebet, estreget talañ un nebeud sammadoù bihan da izili koskor an doktor.

Sevel ur vouezhiadeg keodedel pe un dilennadeg nevez, met war an dachenn bublik hag hep sikour an dud e karg -evit lakaat an estrañjourien da votiñ da skouer peogwir n'o deus ket gwir d'en ober-; boikotiñ an dilennadegoù, chom hep kemer perzh, votiñ -ha displegañ ar rag hag ar perag d'an holl dre ar mediaoù !-.

Laouenaat a ray neuze rak, ma savan e karg evit gwir, ne vo ket ret dezhi ken kontañ an arc'hant gwenneg ha gwenneg bemdez.

Kit da welet an traoù pellik amzer a-raok an taol, deoc'h da gaout amzer da zistreiñ meur a wech kuit da sachañ evezh an dud e-karg eus diwall al lec'h.

[...] ar mediaoù hag ar stourmerien e karg deus ar poltredoù ha deus ar filmañ a c'hoario sevenerien ha frammerien ho film.

Arabat kennebeut kontañ war ar fed e teuy atav ar polis da herzel ar stourmerien -dibenn skrijus- rak gallout a ra an dud e karg soñjal ez eus muioc’h a riskloù -evit an dud o-unan, pe war an dachenn bolitikel- ma tibabont mont dre heg.

Ouzhpenn ar strivoù graet evit kehentiñ ez eo ret dasparzhañ mat al labour evit ma teuy brav an taol, ar pezh a dalv fiziañ ar perzhioù hag ar c'hargoù er re varrekañ da gas anezhe da benn en ur mod efedus.