karr

carr

moell karr

moel carr

rollec'h karr

rolech carr

limon karr pe leur

limon carr pe leuzr

kirri

quiri

karr

carr

moell karr

moell carr

skoilhet eo e garr

seoliet eo e gar

rollec'h-karr

rolec'h car

leur ar c'harr

leur ar c'har

castell carr

ahel-karr

ahél carr

aheloù-karr

ahelou carr

sparlañ ar rodoù-karr

sparla ar rodou-carr

skoliañ ar c'harr

scolya ar c'harr

brid-karr

brid-carr

karr

carr

qarr pompus

kirri pompus

qirry pompus

kargañ ur c'harr

carga ur c'harr

karr

qarr

kirri

qirry

ur c'harr

daou garr

tri c'harr

try c'harr

karr houarnet

qarr hoüarnet

kirri houarnet

qirry hoüarnet

karr dishouarn

qarr dishoüarn

karr dishouarn

qarr dishoüarn

karr goloet

qarr goloët

tumpet eo ar c'harr

kouezhet eo ar c'harr

coüezet eo ar c'harr

koliet eo ar c'harr

colyet eo ar c'harr

distreiñ gant ar c'harr

distrei gad ar c'harr

karr bihan

qarr bihan

leurioù-karr

leuryou-qarr

karr-eostek

qarr-aestecq

kirri-eostek

qirry-aestecq

log-karr

log-qarr

grañj-karr

grainch-qarr

un ode garr

un ode-garr

tachoù karr

taichou qarr

dijentil kouezhet eus a lost ar c'harr

digentil couëzet vès a lost ar c'harr

nezañ gant ar c'harr

neza gand ar c'harr

karr goloet

qarr-goloët

kirri goloet

qirry-goloët

karr marc'hadour

qarr-marc'hadour

kirri marc'hadour

qirry-marc'hadour

dijentil kouezhet eus a lost ar c'harr

digentil couëzet eus a lost ar c'harr

tudjentil kouezhet eus a lost ar c'harr

tuchentil couëzet eus a lost ar c'harr

lardañ rodoù karr

larda rodou qarr

bannañ ar c'harr

banna ar c'harr

buntañ ur c'harr

bunta ur c'harr

kirri

Ne ruilh ket mat ar c'harr-se.

Na rul két mâd ar c'harr-zé.

An dud kouezhet diouzh lost ar c'harr a zo kriz e-keñver o servijerien.

Ann dûd kouézet diouc'h lôst ar c'harr a zô kriz é kéver hô servichérien.

tud kouezhet diouzh lost ar c'harr

tûd kouézet diouc'h lôt ar c'harr

karr

den kouezhet diouzh lost ar c'harr

dén kouézet diouc'h lôt ar c'harr

moell karr

moell-karr

kolet

koliet

Unan eus a gleuroù ar c'harr a zo torret.

Unan eûz a gleûrou ar c'harr a zô torret.

An tad eo a vlene ar c'harr.

Ann tâd eo a vléñé ar c'harr.

Ar c'harr n'hello ket tremen dre ar vaoz.

Ar c'harr n'hellô két tremenn dré ar vaoz.

Taolet eo bet d'an douar gant argil ar c'harr.

Taoled eo béd d'ann douar gañd argil ar c'harr.

karr

Nezañ a ra gant ar c'harr.

Néza a ra gañd ar c'harr.

Lakait ar baian oud [ouzh] ar c'harr.

Likid ar baian oud ar c'harr.

Kasit ho karr din.

Kasid hô karr d'in.

« Ha ne oa ur gelenn, pa'z ae e-biou deoc'h / Ar skiant hag ar spered, pa ne oac'h evit loc'h, / Pa n'ho poa mui a vlaz, pa ne glevac'h berad, / Oc'h sklêrijenn an deiz p'oa dall ho taoulagad, / Pa voa pep tra 'vidoc'h evel na vijent ket, / Pa oa ho karr, ho jev dre ar rollec'h chalet, / Pa oa an heol laouen aet diwar ho treuzoù, / Pa n'ho poa perzh er bed, na perzh en ho madoù, / Ha ne oa, lavarit, ha ne oa ur gentel / E tostae ar mare, an amzer da vervel ? »

» Ha ne voa eur gelenn, pa'z ea e-biou d'e hoc'h / » Ar skiant hag ar spered, pa ne voac'h evit loc'h, / » Pa n'ho poa mui a vlaz, pa ne glevac'h berad, / » Oc'h sklerijenn ann deiz p'oa dall ho taoulagad, / » Pa voa pep tra 'vid hoc'h evel na vijent ket, / » Pa voa ho kar, ho cheo dre ar rolec'h chalet, / » Pa voa ann heol laouen eat diwar ho treuzou, / » Pa n'ho poa perz er bed, na perz enn ho madou, / » Ha ne voa, lavarit, ha ne voa eur gentel / » E tostea ar mare, ann amzer da vervel ?

Kaer en doe an den-se krial a-bouez e benn, an dud hep ober van, aet o skiant da donenn, 'selle a-gleiz, a-zehoù : nouspet hini 'welas o chom sonn o fennoù, 'vel peulioù ur c'harr bras en-dro da vugale 'oa eno o c'hoari.

Kaer en doe ann den-ze krial a-boez he benn, ann dud, hep ober van, eat ho skiant da donen, 'zelle a gleiz, a zeou : nousped hini welaz, o choum sounn o fennou, 'vel peuliou eur c'har braz, enn dro da vugale voa eno o c'hoari.

Hogen ar brezhoneg a gomzed e Kerzaoulaz, evitañ da vezañ, evel ma welit, bravoc'h eget hini an dudjentil kouezhet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket atav dinamm a-grenn.

Hogen ar brezoneg a gomzet e Kerzaoulaz, evit-han da veza, evel ma welit, bravoc'h eget hini ann dud-jentil kouezet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket ato dinamm a-grenn.

Tud gaouiat ha fallakr, perak p'emaomp e blein, / Ne viromp oc'h hor c'harr da dumpañ war hor c'hein ?

Tud gaouiad ha fallakr, perak p'em omp e blein, / Ne viromp oc'h hor c'har da dumpa war hor c'hein ?

Kaer a yoa tennañ, ne raent van ; digas a raent ganto an hini mac’hagnet, ha goude bezañ graet dezhañ gwellañ ma c’hellent, her lakaent e kirri o doa klasket, war golo fresk o doa kerc’het.

Kaer a ioa tenna, ne reant van ; digas a reant gantho an hini mac’hagnet, ha goude beza great d’ezhan guella ma c’hellent, her lakeant e kirri o doa klasket, var golo fresk o doa kerc’het.

A-wechoù e weled dre ar c’hoad bandennoù aotrouien, e karr pe war varc’h, ganto kalz chas, o tont da chaseal dre ar c’hoadoù.

Avechou e velet dre ar c’hoat bandennou aoutrouien, e kar pe var varc’h, gantho kals chas, o tont da jaseal dre ar c’hoajou.

Gwir e oa kement-se, mes n’oant evit ober netra gant o c’hanol, rak ar c’harr en douge a yoa torret e ahel (2).

Guir oa kement-se, mez n’oant evit ober netra gant ho c’hanol, rak ar c’harr hen douge a ioa torret he ael [2].

Lavar dezhañ [d'ar "Miliner"] dont kentañ ma c’hello, ha digas gantañ e garr, rak meur a sac’had a zo da reiñ dezhañ da valañ.

Lavar d’ezhan dont kenta ma c’hello, ha digas ganthan he gar, rak meur a zac’had a zo da rei d’ezhan da vala.

Pa zihunas ar vugale, ez ae ar c’harr en-dro, ha dija peder gwerzhid goloet a neud a yoa war marc’h ar c’harr...

Pa zihunaz ar vugale, ez ea ar c’harr enn dro, ha dija peder verzid goloet a neud a ioa var marc’h ar c’harr...

Tri loan eus ar re wellañ a yoa stag gantañ ouc’h e garr ; edo erru d’ar gêr gant e garrad, edo o sevel dioc’h maner Kerlaodi, pa lammas en hent, en un taol krenn, diwar ar c’hleuz, ur c’hi-chase hag a ranke bezañ o redet war-lerc’h ur c’had bennak.

Tri loan euz ar re vella a ioa stag gant-han ouc’h he garr ; edo erru d’ar gear gand he garrad, edo o sevel dioc’h maner Kerlaodi, pa lammaz enn hent, enn eun taol krenn, divar ar c’hleuz, eur c’hi chase hag a ranke beza o reded varlerc’h eur c’had-bennag.

C’hwi a c’hounit ho para en ur nezañ gant ar c’harr ; mat, me am beus c’hoant da ober eveldoc’h.

C’houi a c’hounid ho para en eur neza gand ar c’harr ; mad, me am beuz c’hoant da ober evel-d-hoc’h.

Kaeraet eo ar murioù anezhañ en diavaez gant skeudennoù brezelourien, leñverezed, sonerien, kirri, loened-stern, kizellet er maen ha damzistag dioutañ, ma leverer e teu ar skeudennoù-se, da vareoù zo eus ar bloaz, pa gouezh sklêrijenn al loargann en he brasañ war an ti-kañv, da enaouiñ ha d'en em beurzistagañ diouzh ar maen.

Kaeraet eo ar muriou anezan en diavaez gant skeudennou brezelourien, lenverezed, sonerien, kirri, loened-stern, kizellet er maen ha dam-zistag dioutan, ma leverer e teu ar skeudennou-ze, da vareou-zo eus ar bloaz, pa gouez sklerijenn al loargann en he brasa war an ti-kanv, da enaoui ha d'en em beurzistaga diouz ar maen.

Ha setu neuze o skiltrañ ar fleütadeg, garmadeg al leñverezed o sevel hag ahel ar c’hirri o wigourat : ambroug-kañv roue ar Garianed, o voustrañ ur wech ouzhpenn an douar genidik, eo a zibun dre ar maezioù didud.

Ha setu neuze o skiltra ar fleütadeg, garmadeg al lenverezed o sevel hag ahel ar c’hirri o wigourat : ambroug-kanv roue ar Garianed, o voustra eur wech ouspenn an douar genidik, eo a zibun dre ar maeziou didud.

Ra droio rodoù e girri lenkr ha diwigour, ra vo e-ratre e vinvioù-labour hag e vevelien niverek ha doujus.

Ra droio rodou e girri lenkr ha diwigour, ra vo e-ratre e vinviou-labour hag e vevelien niverek ha doujus.

An eil kevrenn, en enep, eus 700 da 500, a zo paot enni traezoù-kinklañ a zoare lies-kenañ ; aour a zo er bezioù e stumm troioù-gouzoug, kleierigoù-skouarn ; listri gresiek pe etruskek en arem pe bri a gaver ivez ; bez’ e stagont da sebeliañ o re-varv e kirri lorc’hus (Déchelette, op. cit., II, eil kevrenn, pp. 618-623).

An eil kevrenn, en enep, eus 700 da 500, a zo paot enni traezou-kinkla a zoare lïes-kenan ; aour a zo er beziou e stumm troiou-gouzoug, kleierigou-skouarn ; listri gresiek pe etruskek en arem pe bri a gaver ivez ; bez’ e stagont da sebelia o re-varo e kirri lorc’hus (Déchelette, op. cit., II, eil kevrenn, pp. 618-623).

Tro-dro d’ar c'hirri lêrek e sav yudadeg ar bleizi.

Tro-dro d’ar c'hirri lerek e sav yudadeg ar bleizi.

Krouadur illur Kênos eo a zeskas Morimanos, Katumanos, Togodumnos, Anavogenos, Selgova, Selvanos, Veriugodumnos, Tigernomagalos hag an daou vab anezhañ, da gleuzañ bigi ha mordeiñ, frammañ tiez, kilviziañ kirri, damesaat loened gouez, plediñ war-dro chatal, diorren gwenan, stummañ ruskennoù, oberiañ binvioù sonerezh, klavioù-emgann, klavioù-hemolc’h, arouezintioù-brezel ha skoedoù, teuziñ ha labourat aour, kouevr hag arem.

Krouadur illur Kênos eo a zeskas Morimanos, Katumanos, Togodumnos, Anavogenos, Selgova, Selvanos, Veriugodumnos, Tigernomagalos hag an daou vab anezan, da gleuza bigi ha mordeï, framma tïez, kilvizia kirri, damesaat loened gouez, pledi war-dro chatal, dioren gwenan, stumma ruskennou, oberia binviou sonerez, klaoiou-emgann, klaoiou-hemolc’h, arouezintiou-brezel ha skouedou, teuzi ha labourat aour, kouevr hag arem.

Hag e ranked mont da glask sikour, da glask kirri war ar maez evit charreat ar pesked.

Hag e ranked mont da glask sikour, da glask kirri war ar mêz evit charreat ar pesked.

Ar sizhun war-lerc’h, Izabel, he bugale hag an div intañvez o deus feurmet ur c’harr evit mont da Berroz.

Ar zizun war-lerc’h, Izabel, he bugale hag an diou intanvez o deus feurmet eur c’harr evit mont da Berroz.

brec'h karr

karr digezeg

karr-digezek

lakaat… ouzh ar c'harr

lakaat… ouz ar c'harr

karr emgeflusk

karr-emgeflusk

karr

Ar re-mañ, ne voe ket un avañs dezho klemm, sakreal, "rebarbiñ" ; ober rankjent war o zroad, an hent da vont d'o chomlec'h nevez, ma ne zeuje karr ebet en-dro a-benn c'hwec'h eur diouzh ar paradez.

Ar re-mañ, ne voe ket eun avañs d'ezo klemm, sakreal, "rebarbiñ" ; ober a rankjent war o zroad, an hent da vont d'o chomlec'h nevez, ma ne zeuje karr ebet en-dro a-benn c'houec'h eur diouz ar pardaez.

Da serr-noz e tremenas en o c'heñver kirri skoazellerien-ganolierezh hag an daou gañfard a voe aotreet da sevel en unan anezho ; dezouget e voent evel-se betek Melun. Ar c'hirri ned aent ket larkoc'h : ha setu Yann ha Pêr war ar straed da hanternoz.

Da serr-noz e tremenas en o c'heñver kirri-skoazellerien-ganolierez hag an daou ganfard a voe aotreet da sevel en unan anezo ; dezouget e voent evel-se betek Melun. Ar c'hirri ne daent ket larkoc'h : ha setu Yann ha Per war ar straed da Hanternoz.

Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar c’harr-nij, ar marc’h-du, ar marc’h-dre-dan. Evit ar marc’h pevarzroadek, ’m eus aon ne vo mui kavet implij dezhañ bremaik nag ouzh karr nag ouzh alar ; implij e ti er c’higer [sic, "e ti ar c’higer"], ne lavaran ket.

Ar « charabañioù », ar c'hirri bihan ha bras a storloke o tiskenn gra Kergarn.

Ar « charabaniou », ar c'hirri bihan ha bras, a storloke o tiskenn grâ Kergarn.

Etre an "taolioù", ur c'harr-bank a lodenne an [t]orzhioù bara.

Etre an "taoliou", eur c'harr-bank a lodenne an dorziou [sic] bara.

Tonket e oan ’ta, hervez ma krede din, da vezañ un dro bennak ur skrivagner… e galleg, ha bremañ pa ’z oan bachelour penn-kil-ha-troad ’spi am boa, daoust da zienez va zad paour ha Soaz Sapeur, da vezañ, n’eo ket emichañs un Aotrouig kouezhet eus lost ar c’harr, met evel ma lavare rener kloerdi Landreger, « un den a-zoare ».

Tonket e oan ’ta, hervez ma krede din, da vezañ un dro bennak ur skrivagner… e galleg, ha bremañ pa ’z oan bachelour penn kil ha troad ’spi am boa, daoust da zienez va zad paour ha Soaz Sapeur, da vezañ, n’eo ket emichañs un Aotrouig kouezhet eus lost ar c’harr, met evel ma lavare rener kloerdi Landreger, « un den a zoare ».

War-hed un div lev bennak, adalek an ti-hent-houarn-se bete Landreger, bez’ e oa a bep tu d’an hent bagadoù paotred ha merc’hed o c’hortoz ar c’hozh kanfard, hag i o sutal, oc’h ober an hu outañ, o kanañ dezhañ e begement daoust d’ar prefed, en desped d’an archerien o trotal e[n]-dro d’e garr brav gant daou varc’h gwenn stag outañ, rak dre amañ ne veze ket gwall stank ar c’hirri dre dan er mare-se.

War hed un div lev bennak, adalek an ti hent-houarn-se bete Landreger, bez’ e oa a bep tu d’an hent bagadoù paotred ha merc’hed o c’hortoz ar c’hozh kanfard, hag i o sutal, oc’h ober an hu outañ, o kanañ dezhañ e begement daoust d’ar prefed, en desped d’an archerien o trotal e-dro d’e garr brav gant daou varc’h gwenn stag outañ, rak dre amañ ne veze ket gwell stank ar c’hirri dre dan er mare-se.

Edo d'an ampoent-se ar baotred e ti va c'henitervez Saoz an Aubin o vutunat ur c'hornedad kent mont da gousket, pa glevjont en hent-don damdost d'ar vereuri e Roc'h velen, trouz un dumporellad vein diskarget gant ur safar spontus, ha goude, gwigour ur c'harr o pellaat war e blaen.

Kirri dre gezeg niverus a zo evit pourmen an dud.

Marteze peogwir emaomp etre an div. Etre luziasenn girri ar beure hag a zo echu ha hini an enderv ha n'eo ket krog c'hoazh.

N'eo ket dister kudenn ar c'hirri parket war lec'h an degouezh.

E kombod ar manegoù e a paperoù ar c'harr, aotre-bleniañ Demertzís hag ur re vanegoù.