kein

queyn

pleg ar c'hein

plec an quein

bosenn er c'hein

bocenn en queyn

kein

quein

troc'h mell-kein

treiñ e gein

trei e guéyn

ma welin prest ho kein

ma velliñ prèst ho qéyn

distroit prest seulioù ho treid

distroyt prest seulyou ho treid

dougen war e gein

douguen var e guein

ober kein

ober qéyn

mat eo e gein

mad eo e guéyn

harpañ e gein ouc'h un dra

harpa e guein ouc'h un dra

sec'h e gein

seac'h-e-guéyn

kemeret war e gein, war e chouk

quemeret var e gueyn, var e choucq

frotañ e gein galus da ur re

frota e guein galus da ur re

stag e groc'hen ouzh e gein

stag e groc'hen ouc'h e guéyn

kein Breizh

qein-breyz

kein ar gador

qéyn ar gador

ur figur kein kromm

ur figur qein-croum

kein bolzek

qein bolsecq

kein kromm

qein croum

lakaat war e gein

lacqât var e gueyn

livenn ar c'hein

lakaat ar blam eus a un dra war gein ur re bennak

lacqât ar blam vès a un dra var guein ur re-bennac

troet en deus e gein deomp

troët en deus e gûein deomp

troet en deus kein deomp

troët én deus qein deomp

bez en deus bet war e gein

bez' en deus bet var e guein

nep zo stag e groc'hen oc'h e gein

nep so stag e groc'hen ouc'h e guein

Yann sec'h e gein

yan seac'h e guéyn

dougen war e gein, pe, war bouez e c'houzoug, ur banerad merserezh

douguen var e guein, pe, var bouës e c'houzoucq, ur banerad mercèrez

merkañ, merkiñ, kein ur skrid gant ul lizherenn, pe ur chifr

merqa, merqi qein ur scrid gand ul lizerenn, pe ur chiffr

qéyn oh qéyn

manifik e oar ober kein

manivicq ez voar ober qéyn

kein mat en deus

qéyn mad èn deveus

kein

qéyn

keinoù

qéynou

keinoù

qéynëu

ar c'hein

ar c'héyn

ar c'hein

er héyn

e gein

e guéyn

he c'hein

he c'héyn

c'hwezañ e gein

c'huësa e guéyn

Troit ho kein.

Trôid hô kein.

Ur bouteg a zouge war e gein.

Eur bouteg a zougé war hé gein.

kein

kefn

kein

kein-ouzh-kein

kein-ouc'h-kein

keinoù

keinou

kein

kevn

N'eo ket uhel a-walc'h ar wezenn-se evit ober gantañ kein ul lestr.

Né kéd huel awalc'h ar wézen-zé évid ôber gant-hañ kein eul léstr.

livenn ar c'hein

liven ar c'hein

mann-kein

Kranañ e gein a-ouez an holl n'eo ket dereat.

Kraña hé gein ac'hoez ann holl né két déréad.

diwar gein

e gein

hé gein

He c'hein

Hé c'hein

Ar c'hein eus a ul lestr a zo kuzhet en dour.

Ar c'hein eûz a eul léstr a zô kuzed enn dour.

kein ar c'har

kein ar c'hâr

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom ; ha mard eo gwe livenn e gein e pako c'hoazh silzig d'e lein.

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm ; Ha mar d-eo gwe liven he gein e pako c'hoaz silzik d'he lein.

Setu eno ho kefridi. Mar he grit mat, e c'hellot kaout kant tra : pastelloù kig, bevin-ejen ha maout, kement d'ho koan evel d'ho lein. Hag ouzhpenn, meur a zorn d'ober flourik d'ho kein.

Setu eno ho kefridi. Mar he grit mad, e c'hellot kaout kant tra : pastellou kik, bevin-ejenn ha maout, kement d'ho koan evel d'ho lein. Hag ouc'h-penn meur a zourn d'ober flourik d'ho kein

Tud gaouiat ha fallakr, perak p'emaomp e blein, / Ne viromp oc'h hor c'harr da dumpañ war hor c'hein ?

Tud gaouiad ha fallakr, perak p'em omp e blein, / Ne viromp oc'h hor c'har da dumpa war hor c'hein ?

Her gouzout a rit kerkoulz ha me, tud difeiz ne droont james kein da ijin ebet, mat pe fall, evit dont a benn eus o zaol : pep hent a zo mat dezho gant ma c’hellint "tapout" o c’hrog.

Her gouzout a rit kerkouls ha me, tud difeiz ne droont jamez kein da izign ebed, mad pe fall, evit dont a benn euz ho zaol : peb hent a zo mad d’ezho gant ma c’hellint "tapout" ho c’hrog.

Ar soudarded a gave ken aes mont en o hent evel chom da glask trabas ouc’h an Aotrou Breton, hag a droas ker buan kein evit mont d’an iliz.

Ar zoudardet a gave ken eaz mont enn ho hent evel chomm da glask trabas ouc’h an Aoutrou Breton, hag a droaz ker buan kein evit mont d’an iliz.

Ar paour a oa e-kichen an nor a astennas ivez prim e zorn ; kregiñ a reas gant hast en tamm bara, ha ker buan e troas kein d’an ti.

Ar paour a ioa e kichenn an nor a astennaz ive prim he zourn ; kregi a reaz gant hast enn tamm bara, ha ker buan e troaz kein d’an ti.

Ya, mes Loull ar Bouc’h ne zigoro ket e zor evit kaozoù. Ret e vezo din lavaret oc’h deuet da zigas dezhañ ur beleg tizhet ganeoc’h en un ti bennak el lec’h m’hen dalc’het e kuzh ; neuze marteze e tigoro, ha c’hoazh ne ouzon dare, rak aonik eo an tamm anezhañ, ha morailhet mat e vez an dorioù war e gein e-pad an noz.

Ia, mez Loull ar Bouc’h ne zigoro ket he zor evit kaojou. Red e vezo dign lavaret hoc’h deuet da zigas d’ezhan eur belek tizet ganeoc’h enn eun ti bennag el leac’h m’hen dalc’het e kuz ; neuze marteze e tigoro, ha c’hoaz ne ouzounn dare, rak aounik eo an tamm anezhan, ha morailled mad e vez an doriou var he gein epad an noz.

Kerkent an eor a voe savet, al lien a voe astennet war ar gwernioù, hag al lestrig bihan a droas penn war-zu Bro-Saoz ha kein da zouar Breizh-Izel.

Kerkent an heor a oue savet, al lian a oue astennet var ar guerniou, hag al lestrik bian a droaz penn varzu Bro-Zaoz ha kein da zouar Breiz-Izel.

E-pad ma kleven trouz ha krosmol dre an ti, ha ma kave din n’oa den tost d’ar siminal, e lakis va fuzuilh, a yoa atav ganen, evel a ouzoc’h, eeun a-dreñv a-hed livenn va c’hein.

Epad ma kleven trouz ha krosmol dre an ti, ha ma kave d’ign n’oa den tost d’ar siminal, e lakiz va fuzil, a ioa atao ganen, evel a c’houzoc’h, eeun a-dren a-hed livenn va c’hein.

O klevet se, e savas c’hoarzh e-touez ar soudarded all ; ar c’habiten e-unan a rankas treiñ e gein da c’hoarzhin.

O klevet-se, e savaz c’hoarz e touez ar zoudarded-all ; ar c’habiten he-unan a rankaz trei he gein da c’hoarzin.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

Ha soñj dit, mignon Tomaz, ar seier a vano ganimp, a vo mat, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en-giz ballino[ù] pa vez[z] rev en amzer ; hag un tamm plom en beg eur fiselenn a zo mat da dizhañ gedon.

Ha sonj d'it, mignon thomas, ar seier a vano gan-imp, a vo mad, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en giz ballino pa ve reo en amzer ; hag eun tamm plom en beg eur fiselen a zo mad da diza gedon.

Er feur-se ivez e vezo bet Atir ha Mâtir ur melezour deomp d’e lakaat dirak selloù o gourvibien, ar re, o treiñ kein d’an evadurioù a oa diwarno hon tadoù yac’h hag evurus (da lavarout eo an dour hag al laezh), n’hellont ken hiziv kavout a-walc’h ar mez hag ar bier, hag a werzh kement o deus, a ro kement a biaouont, da gaout digant marc’hadourien estren ul lestrad hepken eus an evaj-se, ruz ha dinerzhus, a vez farlotet gant dorn ganas Kreisteiziz (2).

Er feur-ze ivez e vezo bet Atir ha Mâtir eur melezour d’eomp d’e lakaat dirag sellou o gourvibien, ar re, o trei kein d’an evaduriou a oa diwarno hon tadou yac’h hag evurus (da lavarout eo an dour hag al laez), n’hellont ken hizio kavout awalc’h ar mez hag ar bïer, hag a werz kement o deus, a ro kement a biaouont, da gaout digant marc’hadourien estren eul lestrad hepken eus an evach-se, ruz ha dinerzus, a vez farlotet gant dourn ganas Kreisteiziz (2).

«[...]— Adaqi a lakeas he zreid war gein kromm ar vaot ; — Hag e teuas ar vran da gludañ war he skoaz ha da gomz dezhi e pleg he skouarn [12]. »

«[...]— Adaqi a lakeas he zreid war gein kroumm ar vaot ; — Hag e teuas ar vran da gluda war he skoaz ha da gomz d’ezi e pleg he skouarn [12]. »

Nemet, trelatet gant rec’hoantegezh d’ar gounid ha da vadoù ar bed-mañ, a-wel da gaout dezho o-unan, distriv-kaer, glad ha surentez, e trojont kein a-ratozh d’al Lezenn, e lakjont dindan dreid ar gourc’hemennoù anezhi.

Nemet, trelatet gant re-c’hoantegez d’ar gounid ha da vadou ar bed-man, a-wel da gaout d’ezo o-unan, distriv-kaer, glad ha surentez, e trojont kein a-ratoz d’al Lezenn, e lakjont dindan dreid ar gourc’hemennou anezi.

Ha Vindosêtlos kerkent ha mouchañ e zaoulagad gant e zorn, gorren prim e horell, treiñ kein d’ar prad ha tec’hout dre ar c’hoad !

Ha Vindosêtlos kerkent ha moucha e zaoulagad gand e zourn, gorren prim e horell, trei kein d’ar prad ha tec’hout dre ar c’hoad !

Pignat a eure war e gein, hag eñ, e gelc’hig-aour o ruilhañ en e raok, d’an daoulamm a-hed holl gildroennoù an aod.

Pignat a eure war e gein, hag hen, e gelc’hig-aour o ruilha en e raog, d’an daoulamm a-hed holl gildrôennou an aod.

Biskoazh, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoazh ne wiskas an ebeul an disterañ harnez.

Biskoaz, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoaz ne wiskas an ebeul an distera harnez.

Pa veze ar bugel war vezañ skuizh gant ar c’hoari, ez ae an doueez war c’hwen he c’hein hag e rae dezhañ lammat etre he daouarn.

Pa veze ar bugel war veza skuiz gand ar c’hoari, ez ae an doueez war c’houen he c’hein hag e rae d’ezan lammat etre he daouarn.

A-c’haoliad war gein e ebeul eo e rae Vindosêtlos tro an enezenn a-ziwar an deiz-se.

Paravire ! Hag en ampoent ma ’c’h ae an taol da zifarleañ : adieu vat ! Ar Gwennnili, skañv evel al lapous e baeron, pleget e listenn a-rez an dour, a save en avel war gein ar wagenn, ha, dindan dorn ar paotr, sentus ar vag a vire a vourzh evel ur gornigell. Chañje eo…

Paravire ! Hag en ampoent ma ’c’h ê an tôl da zifarlea (2) : adieu vat ! Ar Gwennnili, skanv evel al lapous e baeron, pleget e listenn a-rez an dour, a save en avel war gein ar wagenn, ha, dindan dorn ar pôtr, sentus ar vag a vire a vourz evel eur gornigell. Chanje eo…

Itron e vo Janedig !… Ha kaer o deus lavaret penaos an itron gozh a zo gwall gazus, tost, ken tost ken he dije touzet kein ul laouenn-dar, lavaret penaos ar marc’heg, goude marv e vamm, ac’h aio adarre da redek e reuz da Vontroulez, da Roazhon ha da Bariz — da c’hortoz, itron e vo Janedig, en karroñs ec’h aio Janedig, ha, n’eus forzh petra a c’hoarvezo, pemzek kant skoed leve he devo.

Itron e vo Janedig !… Ha kaer o deus lavaret penôs an itron goz a zo gwall gasus, tost, ken tost ken he dije touzet kein eul laouenn-dar, lavaret penôs ar marc’heg, goude maro e vamm, ac’h aio adarre da redek e reuz da Vontroulez, da Roazon ha da Bariz — da c’hortoz, itron e vo Janedig, en karronz ec’h aio Janedig, ha, n’eus forz petra a c’hoarveo, pemzek kant skoed leve he devo.

Hag en noz teñval ar Gwennili ac’h a, ac’h a, pounner : kouezhañ a ra en plegioù ar gwagennoù, sevel a ra war o c’hein, pleget dindan an avel, glebiet gant an strinkadennoù.

Hag en noz tenval ar Gwennili ac’h a, ac’h a, pounner : kouea a ra en plegiou ar gwagennou, sevel a ra war o c’hein, pleget dindan an avel, glebiet gant an strinkadennou (2).

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distagañ zoken ur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengounioù va zud-kozh, a droen kein dezho, hag eñvoriou va bugaleaj.

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distaga zoken eur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengouniou va zud koz, a drôen kein d'ezo, hag eñvoriou va bugaleaj.

kein-ouzh-kein

kein ouz kein

kein-ha-kein

kein ha kein

kein

sec'h e gein

evel kein ur wiz

evel kein eur wiz

stag e groc'hen ouzh e gein

stag e groc'hen ouz e gein

kein Breizh

Kein-Breiz

ken dost ken en dije touzet kein ul laouenn-dar

ken tost ken en dije touzet kein eul laouenn-dar

Arabat e vije krediñ o doa ar serjanted hag ar gaporaled an disterañ doujañs ouzh ar « vibien d’o zadoù » a raed ouzhimp ‘drek hor c’hein.

Arabat e vije kredi o doa ar serjanted hag ar gaporaled an distera doujañs ouz ar « vibien d’o zadou » a raed ouzimp ‘drek hor c’hein.

Ar pezh a zisplije ar muiañ d’an daou zen e oa plegañ o c’hein.

Ha me d'ar red, ha kavout er parlouer un den gant un dremm plijus-kenañ, daoulagad glas dezhañ 'drek e lunedoù alaouret, ur barv kistin oc'h ober tro e javedoù ; e benn a oa dija un tammig moal, hag e gein un tammig kromm, mes tres ur paotr kalet ha kreñv a oa war an aotrou am galve er parlouer.

Ha me d'ar red, ha kavout er parlouer eun den gant eun dremm plijus kenañ, daoulagad glas d'ezañ 'drek e lunedou alaouret, eur baro kistin oc'h ober tro e javedou ; e benn a oa dija eun tammig moal, hag e gein eun tammig kroumm, mes tres eur paotr kalet ha kreñv a oa war an aotrou am galve er parlouer.

Tostaat a rejomp goustadik ouzh ar porrastell, ha pa oa troet e gein gant ar porzhier, en em siljomp dre an nor vihan er-maez.

Tostaat a rejomp goustadik ouz ar porrastell, ha pa oa troet e gein gant ar porzier, en em siljomp dre an nor vihan er-maez.

Deut e oa bremaik ar breur Celestino war vegoù e dreid, a-dreñv e gein, ha, prim, en doa houpet e genvreur dre an dargreiz.

En em gavet eo, er presbital, ar c'habiten hag e soudarded c'hwec'h pe seizh anezho, gant Pêr an Hir ar maer kozh, liammet e zaouarn a-dreñv e gein.

En em gavet eo, er presbital, ar c'habiten hag e soudarded c'houec'h pe seiz anezo, gant Per an Hir ar mêr koz, liammet e zaouarn a-dreñv e gein.

Bremañ, serjant, prim ul lêrenn / Pe ur gordenn evit eren / E zaouarn dezhañ 'dreñv e gein.

Bremañ, serjant, prim eul lerenn / Pe ur gordenn evit eren / E zaouarn dezañ 'dreñv e gein.

Lamm dezhañ prim a-stok e gein !

Lamm dezañ prim a-stok e gein !

Dre forzh mont e teu koulskoude, anat eo, an dougerien da skuizhañ, hag e teu ar c'hwezenn da redek puilh diwar o c'heinoù gelldu.

Ret e voe sentiñ raktal ha neuze, diouzh tro, e plegjont o c'hein da dapout pep hini ugent taol gwilastrenn war o... fenn-a-dreñv, resped deoc'h.

Azezet int keñver-ha-keñver e div gador-vrec'h izel o c'hein gant brenkoù koad.

Lavaret em boa dezhi dont tre evit ma rojen dezhi ur werennad dour met treiñ kein he doa graet ha tec'het e oa kuit d'ar red.