Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

kelorn
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
8
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Endalc'her prenn pe vetal prl. dezhañ ur genoù ledan ha kelc'hiek. Kelorn al laezh. Kelornioù kouevr. [1924] Mont en unan eus al logelloù a rejont ha kemerout enni kelornioù, hag int da c’horo saout. [1954] Ac'hañta, selaouit ar merc'hed o tremen gant kelornioù pe armoù all : « Emaon o vont, emezo, d' ober un tamm tro davet feunteun Soaz Sapeur ». HS. sailh. 2. Endalc'her ma virer an holen pe ar c'hig sallet, ma farder an amanenn. Kelorn ar c'hig. Lakaat moru pe kig-sall da virout en ur c'helorn. HS. bailh. 3. Dre skeud. Penn. Ur gwiskad marvailhoù hag istorioù renket en e gelorn. & Kaout nebeut en e gelorn : na vezañ fin-kaer. Ne oa ket evit ober kaoz gant ur skolaer, re nebeut a oa c'hoazh en e gelorn. & Trl. Tennañ koñchoù born eus e gelorn : kontañ istorioù n'haller ket krediñ.

Exemples historiques : 
24
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

kelorn

1499
Référence : LVBCA p112 (seillot, c-est le vesseau en quoy on trait les vachies)

kelorn

1659
Référence : LDJM.1 pg quelorn

foñset ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg foncer (Foncer un baquet, un seau, pp.)

goueled ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg fond (Le fond d'un bacquet.)

stradañ ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg foncer (Foncer un baquet, un seau.)

stradet ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg foncer (Foncer un baquet, un seau, pp.)

skouarnoù ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg anse

foñsañ ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg foncer (Foncer un baquet, un seau.)

strad ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg fond (Le fond d'un bacquet.)

kelornioù

1732
Référence : GReg pg bacquet (ou baquet, cuvier fait d'une futaille sciée)

kelorn

1732
Référence : GReg pg bacquet (ou baquet, cuvier fait d'une futaille sciée)

kelc'hiañ ur varrikenn, ur c'helorn

1732
Référence : GReg pg (mettre des) cerceau(x à une barrique &c.)

kelorn

1850
Référence : GON.II pg charnel, pg kélorn (Baquet couvert. Vaisseau servant à renfermer la provision de sel au coin du foyer. C'est aussi le vaisseau où l'on conserve la viande salée dans la saumure), c'hoalennouer

kelornioù

1850
Référence : GON.II pg kélorn (Baquet couvert. Vaisseau servant à renfermer la provision de sel au coin du foyer. C'est aussi le vaisseau où l'on conserve la viande salée dans la saumure. Pl.)

Didalet eo ar c'helorn gantañ.

1850
Référence : GON.II pg didala (Il a défoncé le baquet).

Merc’hed Tir-Manos n’o doa ket ezhomm a gelorn da vont davit dour d’ar wazh pe d’al lenn.

1923
Référence : SKET p.76

Merc’hed Manos a freuzas an dour etre o daouarn biziet-skañv, hag e voe ret dezho kemer kelornioù d’e zigas [d’e gerc’hat] da gêr o zud.

1923
Référence : SKET p.77 (+ p.198, "Da reiz[h]a[ñ]" : "P. 77, kenta[ñ] dilinenna[ñ], eil lin. kent an dibenn, e lec’h « d’e zigas » lenn « d’e gerc’hat » kentoc’h").

Mont en unan eus al logelloù a rejont ha kemerout enni kelornioù, hag int da c’horo saout.

1924
Référence : SKET.II p.76

kelern

1931
Référence : VALL pg baquet

kelern

1931
Référence : VALL pg baquet

kelornoù

1931
Référence : VALL pg baquet

kelorn

1931
Référence : VALL pg baquet

Ac'hañta, selaouit ar merc'hed o tremen gant kelornioù pe armoù all : « Emaon o vont, emezo, d' ober un tamm tro davet feunteun Soaz Sapeur ».

1954
Référence : VAZA p.10

Seblant glav edo. Lakaet ho poa ur c'helorn dindan an doenn. Dihuniñ a rit en noz, hag e klevit an tik tik tek disingal. N'eo ket c'hoazh goloet foñs ar c'helorn, a soñjit. Dizale e paouezo ar muzik hegasus-mañ. - Ne baouez ket an tik tik tek tek... Betek ar beure... Ho kelorn oa toull !

1973
Référence : HYZH Niv. 88 p. 43, Anjela Duval

Ordre alphabétique

kelofan
nom massif masculin
Kelon
toponyme

Mots précédents

Mots suivants

kelorniad
substantif masculin
keloù
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales