En eil poent e joenter hag e komzer serten / A ur fin infinit, kredit, na doutit ken : / Penaos diouzh plom ha skuezr, / E varnher [varnfer] pec'herien / Dre'n fin-mañ kredet [kredit] lemm, ho tremm a renk [rank] tremen

En eil poent ez yoenter, hac ez compser certen / A vn fin infinyt, credit na doutit quen : / Penaux diouz plom ha scuezr, ez barnher pechezriè[n] / Dren fin man credet lem, hoz drem á renc tremen

24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

Laerezh, na viret madoù den hep e volontez na gra ken. Nag a-enep den falstesteni, gaou e-lec'h gwir ne liviri.

Laezrez, na miret madaou den, hep é volontez na gra quen. Nac à enep den fals testeny, gaou en lech guir ne liuiri.

Ur wezh ar bloaz, ma na rez ken, kofes da faotoù en laouen.

Un guez e-n bloaz, ma na gruez quen, Confes da fotaou en laouen.

7. Laerezh, na viret madoù den / Hep e volontez na gra ken. 8. Nag a-enep den falstesteni, / Gaou e-lec'h gwir ne liviri.

7. Laezrez, na miret madaou den, / Hep é volontez na gra quen. 8. Nac à enep den fals testeny, / Gaou en lech guir ne liuiri.

ne on ken

ne oûn quen

n'em eus ken

nemeus quen

na mui na ken

ua [sic] mui na qué

na mui na ket

na mui na quet

na mui na ken

na mui na quen

netra ken

netra qèn

ken

qin

ned ain ken

ne daïn qèn

ne roin ken

ne roïn qèn

ne deus tra ken

ne deus tra qèn

n'am eus netra ken

n'am eus netra qen

netra ken ?

netra qèn ?

na ken ?

na qèn ?

ne deus ken

ne deus qèn

ne ouzon netra ken

ne ouzon netra qèn

ken

qen

ne on ken

ne oun qèn

n'eus ken

n'eus qên

ne roin netra ken

ne roïgn netra qèn

n'am eus tra ken

n'am eus tra qen

n'em eus ken

n'em eus qen

e lec'h ebet ken

ê leac'h e-bet qen

ken

qèn

hepken

hép-kén

Un abaf n'eo ken.

Eunn abaf n'eo kén.

Ur balbouzer n'eo ken.

Eur balbouzer n'eo kén.

Ur bourd n'eo ken.

Eur bourd n'eo kén.

Atil n'en deus ken en e vereuri.

Atil n'en deûz kén enn hé véreûri.

ken

kén

Gant m’am bezo bepred peadra da vevañ, ne c’houlennann ken.

Gañt m’am bézô bépréd pé-a-drâ da véva, né c’houlennann kén.

ken

kîn

n'em eus ken

n'em eûz kén

Diotiezhoù ne ra ken.

Diotiézou né ra kén.

Distervezioù n'int ken.

Distervésiou n'iñt kén.

Un divraz n'eo ken.

Eunn divraz n'eo kén.

Un den diouiziek n'oc'h ken.

Eunn dén diwiziek n'oc'h kén.

ur farienn n'eo ken

eur farien n'eo kéñ

Noemi ‘ta o welout penaos he doa Ruth lakaet en he fenn mont d’he heul, ne harpas ken outi, ha ne he alias ken da zistreiñ etrezek he zud.

Noémi ‘ta ô wélout pénaoz é dôa Ruth lékéad enn hé fenn moñd d’hé heûl, né harpaz kén out hî, ha né hé aliaz kén da zistrei étrézég hé zûd.

Loaioù koad n’eus ken e ti ho preur.

Loaiou kôat n’eûz kén é-tî hô preûr.

Anzavit ar wirionez, ne c'houlenner ken diganeoc'h.

Añsavid ar wirionez, né c'houlenneur kén digan-é-hoc'h.

dargudiñ ne ra ken

argudi né ra ken

— « N'en deus lavaret ken ? N'ho pezet nec'h ebet, / Eme an alc'houeder, n'emañ ket ar mare / Da zibouchañ er-maez. »

— « N'en deuz lavaret ken ? N'ho pezet nec'h ebed, / Eme ann alc'houeder, n'ema ket ar mare / Da ziboucha er meaz. »

Dudius oa o buhez : nemeto ne oa ken / O chom en un distro ne anaveze den.

Dudiuz voa ho buez : nemet-ho ne voa ken / O choum enn eunn distro ne anaveze den.

bara drouk-ha-mat ne oa ken

bara-droug-ha-mad ne oa ken

Tammoùigoù latin ha kozh tammoù galleg ne zeuas ken gantañ d'ar gêr, nemet ul levrig skritur moull, hanter roget ha peuruzet, a lenned er penn a-raok anezhañ ar c'homzioù-mañ e latin : Paedri Fabulae, da lavaret eo : Mojennoù Faedr.

Tammouigou latin ha koz-tammou gallek ne zeuaz ken gant-han d'ar ger, nemed eul levrik skritur-moull, hanter roget ha peur-uzet, a lennet er penn-araog anezhan ar c'homsiou-ma e latin : Phaedri Fabulae, da lavaret eo : Mojennou Phaedr.

N’oa ken horolaj er gouent nemet ar montr-se, ha pep hini a ranke mont da sellet outañ da c’houzout an eur.

N’oa ken holorach er gouent nemed ar mountr-se, ha pep hini a ranke mont da zellet outhan da c’houzout an heur.

O youl a gouezhe zoken war draoù ha n’o doa talvoudegezh ebet evito : N’o doa ken c’hoant, a gredan, nemet da zistrujañ kement tra a c’hellfe digas da soñj dezho eus un Doue en neñv hag a roio da bep hini hervez e oberoù.

Ho ioul a goueze zoken var draou ha n’o doa talvoudegez ebed evitho : N’o doa ken c’hoant, a gredan, nemet da zistruja kement tra a c’helfe digaz da zonj d’ezho euz eun Doue enn env hag a roio da bep hini ervez he oberou.

Disklêriet e voe dezhañ gant ar re a yoa e karg e Montroulez, n’oa ken eskop, rak n’oa hiviziken eskopti ebet ken e Kastell, al lezenn her lavare.

Diskleriet e oue d’ezhan gand ar re a ioa e karg e Montroulez, n’oa ken eskop, rak n’oa hiviziken eskopti ebed ken e Kastel, al lezen her lavare.

Burzhudusañ ma kavan eo seul vui ma vez sot ha diskiant ar pezh a vez lavaret diwar o fenn, seul [v]uanoc’h a se ne vez kredet ken.

Burzudusa ma kavan eo seul-vui ma vez sot ha diskiant ar pez a vez lavaret divar ho fenn, seul-buannoc’h a-ze ne vez kredet ken.

N’em boa ken youl nemet lazhañ ha diskar soudarded muiañ ma c’helljen.

N’emoa ken ioul nemed laza ha diskar soudarded muia ma c’hellchenn.

An darn vuiañ eus ar re binvidik a ya da lonkañ o leve da Bariz, pe da ur gêr all bennak, da reiñ labour me ['] gred, da dud ha n’o deus ken c’hoant nemet da droc’hañ o gouzoug dezho, kentañ ma kavint o zro.

An darn-vuia euz ar re binvidig a ia da lounka o leve da Bariz, pe da eur gear-all bennag, da rei labour, me gred, da dud ha n’o deuz ken c’hoant nemed da drouc’ha ho gouzoug d’ezho, kenta ma kavint ho zro.

Koulskoude mar teuont en ur bediñ Doue, ne dle bezañ ganto nemet chapeledoù, ha n'eo ket diaes dont a-benn eus an hini n’en deus ken arm nemet ur chapeled.

Koulskoude mar teuont en eur bedi Doue, ne dle beza gantho nemed chapeledou, ha ne ket diez dont a-benn euz an hini n’en deuz ken arm nemed eur chapeled.

Per evit lavaret se n’oa ket a zroug ennañ ; n’en doa ken c’hoant nemet da dremen un tamm amzer en ur c’hoapaat.

Per evit lavaret se n’oa ket a zroug ennhan ; n’en doa ken c’hoant nemed da dremen eun tamm amzer en eur c’hoapaat.

Paol a soublas, hep lavaret ger : na petra a raje ken ? N’oa ket evit herzel...

Paol a zoublaz, heb lavaret ger : na petra a rache ken ? N’oa ket evit herzel...

Me a grede n’em boa ken da ober nemet sevel war beg an tour, stagañ va riblennad lian du, dont d’an traoñ ha mont da lavaret d’an Aotrou de Kerbalaneg [sic] e oa graet, ha graet mat, ar pezh en doa gourc’hemennet.

Me grede n’em boa ken da ober nemed sevel var bek an tour, staga va riblennad lian-du, dont d’an traon ha mont da lavaret d’an Aoutrou de Kerbalanek oa great, ha great mad, ar pez en doa gourc’hemennet.

Amañ, en ti-mañ, ez eus tri beleg hag a c’hellfe kemeret an tec’h ma taleomp ken.

Aman, enn ti-man, ez euz tri belek hag a c’helfe kemeret an teac’h ma taleomp ken.

E gamaraded a c’hoarzhe goap dezhañ ; mes seul vui ma c’hoarzhed dezhañ, seul benn[e]koc’h a se n’oa ken.

He gamaraded a c’hoarze goab d’ezhan ; mez seul-vui ma c’hoarzet d’ezhan, seul bennokoc’h a-ze n’oa ken.

N’oa ken hanv ganto nemet eus an Aotrou Borgne de la Tour, eus an Aotrou de Kervalaneg, eus a Yann Prijant.

N’oa ken hano gant-ho nemed euz an Aoutrou Borgne de la Tour, euz an Aoutrou de Kerbalanek, euz a Ian Prigent.

Kentañ a ris a voe evañ ur banne dour. N’oa ket dour mat, mar kirit, rak dour kanol n’oa ken ; mes pa vez sec’hed, pep dour a zo mat.

Kenta a riz oue efa eur banne dour. N’oa ket dour mad, mar kirit, rak dour kanol n’oa ken ; mez pa vez sec’hed, peb dour a zo mad.

Fiziout warnomp a c’hellit, ha n’hon eus ken mall nemet da skeiñ adarre war soudarded ar republik.

Fisiout varnomp a c’hellit, ha n’hon euz ken mall nemed da skei adarre var soudarded ar republik.

Marteze eo abalamour n’eus ken ar seurt tud-se bremañ war an douar, siwazh !

Marteze eo abalamour n’euz ken ar seurt tud-se breman var an douar, siouaz !

— An traoù-se ne sellont ket ouzhin-me. N’eus ket gourc’hemennet din lavaret deoc’h perak on deuet d’ho kerc’hat, n’em eus ken urzh nemet d’ho kas da brizon Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret deoc’h oc’h tamallet diwar-benn gwall draoù. Klevet [e]m eus lod anezho gant ar jeneral Canclaux, a ra stad bras ac’hanon.

An traou-ze ne zellont ket ouc’h-ime. N’euz ket gourc’hemennet dign lavaret d’eoc’h perag ounn deuet d’ho kerc’hat, n’em euz ken urz nemed d’ho kas da brizoun Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret d’eoc’h oc’h tamallet divarbenn goall-draou. Klevet am euz lod anezho gand ar jeneral Canclaux, a ra stad braz ac’hanoun.

— An neb a zo eeun e goustiañs, ne dle kaout aon nemet rak Doue. — Ho Toue ! ho Toue ! Ni ne gredomp ken er spontailhoù diskiant-se.

— An nep a zo eeun he goustianz, ne dle kaout aoun nemed rag Doue. — Ho Toue ! ho Toue ! Ni ne gredomp ken er spountaillou diskiant-se.

Pe gounezet e oa bet ar soudarded o welet div vaouez ker kalonek, pe leun e oa o c’hof, ne oufen ket er lavaret ; da vihanañ, hini anezho ne c’hoanteas distreiñ ken d’ar c’hav.

Pe gounezet oa bet ar zoudarded o velet diou vaouez ker kalounek, pe leun oa ho c’hof, ne oufen ket her lavaret ; da viana, hini anezho ne c’hoanteaz distrei ken d’ar c’hao.

Pedet mat an [a]otro[u] sant Pêr, / Da yac’haat ar paourkaezh laer ; / Yann ar Fluteg, birviken ken / Na lako dorn war vado[ù] den ! /

Pedet mad an otro sant Per, / Da iac’haat ar paour kez laer ; / Iann at [sic] Flutek, birviken ken / Na lako dorn war vado den ! /

na kalz na ken

un teileg n'out ken

en teilek n'oud ken

korrig ne reer ken anezhañ

kourrik ne rear ken anezha

Bez’ e voe, erfin, bagadoù n’hall den danevellañ ken diwar o fenn.

Bez’ e voe, erfin, bagadou n’hall den danevella ken diwar o fenn.

DA EVESHAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na vez ket e vefec’h souezhet pa welot hor gourdadoù oc’h ober en o buhez, en o menozioù, en o oberoù, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezho da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a se n’eo ken an taolioù-kaer o deus graet !

DA EVESAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na ve ket e vefec’h souezet pa welot hor gourdadou oc’h ober en o buhez, en o menoziou, en o oberou, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezo da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a ze n’eo ken an taoliou-kaer o deus graet !

Er vroad-se ez eus ijinourien gaer, kelennet gant an doueed, a oar o dorn plegañ an arem hag ar mein kaletañ diouzh ratozh o spered, da stummañ anezho e korfoù paotred ha merc'hed a lavarfec'h bev-buhezek, gant e verv o dremm en o fenn, ma n'eus ken enno a ziouer nemet ar vouezh.

Er vrôad-ze ez eus ijinourien-gaer, kelennet gand an doueed, a oar o dourn plega an arem hag ar mein kaleta diouz ratoz o spered, da stumma anezo e korfou paotred ha merc'hed a lavarfec'h beo-buhezek, gant e verv o dremm en o fenn, ma n'eus ken enno a ziouer nemet ar vouez.

Ar roueed n’eus ken anezho. Steuziet o galloud !

Ar roueed n’eus ken anezo. Steuziet o galloud !

Pa voen en-dro, a-benn nav bloaz, ne vane ken war sav peul ebet anezhañ.

Pa voen en-dro, a-benn nao bloaz, ne vane ken war zav peul ebet anezan.

Envel an nav pennañ ne rin ken : Esox « eog », Natro « naer », Oriros « erer », Bledios « bleiz », Artos « arz », Epos (pe Marka), « marc’h », Uros « ejen gouez », Mokkos « moc’h gouez », Bebros « avank ».

Envel an nao penna ne rin ken : Esox « eog », Natro « naer », Oriros « erer », Bledios « bleiz », Artos « arz », Epos (pe Marka), « marc’h », Uros « ejen gouez », Mokkos « moc’h gouez », Bebros « avank ».

Ker pouezek eo an trec’h-se ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihanañ brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, un hanter-benn c’hoazh uheloc’h eget ar brasañ eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourenadeg war ar c’hreñvañ anezho

Ker pouezek eo an trec’h-ze ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihana brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, eun hanter-benn c’hoaz uheloc’h eget ar brasa eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourennadeg war ar c’hrenva anezo

Ar bed estren en-dro deomp ne welemp mui-ken ; an heol estren a-zioc’h hor penn ne suilhe ken deomp-ni hor c’hroc’hen.

Ar bed estren en-dro d’eomp ne welemp mui-ken ; an heol estren a-zioc’h hor penn ne zuilhe ken d’eomp-ni hor c’hroc’hen.

Ouzhpenn, pe evit derc’hel sec’h-mat diabarzh an ti, pe e sell eus ur mennad-kredenn bennak, edo ar voaz, kellies ha m’edo digoumoul an oabl, da zigeriñ frank dor an ti, evit reiñ digemer ennañ d’an heol. Nemet pa ’z ae hemañ da guzh ne serred ken war an ti.

Ouspenn, pe evit derc’hel sec’h-mat diabarz an ti, pe e sell eus eur mennad-kredenn bennak, edo ar voaz, kellïes ha m’edo digoumoul an oabl, da zigeri frank dor an ti, evid rei digemer ennan d’an heol. Nemet pa ’z ae heman da guz ne serred ken war an ti.

Hanter-leuniañ ne rejont ken ; a-walc’h dezho e voe avat ! ha Derkeia, he doa nac’het evañ, a welas o treiñ kerkent doare he div c’hoar.

Hanter-leunia ne rejont ken ; a-walc’h d’ezo e voe avat ! ha Derkeia, he doa nac’het eva, a welas o trei kerkent doare he diou c’hoar.

A-benn arc’hoazh n’ho pezo ken en ho penn ho teir rouanez, ho kwerc’hezed sakr, teir merc’h da Vatidonnos.

A-benn arc’hoaz n’ho pezo ken en ho penn ho teir rouanez, ho kwerc’hezed sakr, teir merc’h da Vatidonnos.

Galvet omp gant an doueed, nemet n’ouzomp ket da belec’h emaomp o vonet ; n’ouzomp ket hag en em welimp biken ken !

Galvet omp gand an doueed, nemet n’ouzomp ket da belec’h emomp o vonet ; n’ouzomp ket hag en em welimp biken ken !

Un diskuizhadenn verr ne raent ken rak, pa strinke en dremmwel an darn uhelañ eus kantenn an heol, e savent hag, en ur ouelañ, en ur waskañ-diwaskañ o daouarn gant an dispi, e tiskennent d’ar mor.

Eun diskuizadenn verr ne raent ken rak, pa strinke en dremwel an darn uhela eus kantenn an heol, e savent hag, en eur ouela, en eur waska-diwaska o daouarn gand an dispi, e tiskennent d’ar mor.

Ur gompezennad ec’hon a beurvanoù hag a goadoù n’eo ken, uhel ha sec’h diouzh ar c’hreisteiz etrezek an Erkunia, izel ha gleb avat diouzh an hanternoz a-hed ar mor.

Eur gompezennad ec’hon a beurvanou hag a goadou n’eo ken, uhel ha sec’h diouz ar c’hreisteiz etrezeg an Erkunia, izel ha glep avat diouz an hanternoz a-hed ar mor.

Ur vojenn diwar faltazi An Tarzek n’eo ken savidigezh Londinion gant an Ibered, nemet an hadenn anezhi a gaver e Philippon, les Ibères, pp. 70-1.

Eur vojenn diwar faltazi An Tarzek n’eo ken savidigez Londinion gand an Ibered, nemet an hadenn anezi a gaver e Philippon, les Ibères, pp. 70-1.

Ker puilh ar frouezh en enezennoù-se ma vez a-walc’h anezho da vagañ an dud ; poan ken d’ar re-mañ nemet o c’huntuilh (3).

Ker puilh ar frouez en enezennou-ze ma vez a-walc’h anezo da vaga an dud ; poan ken d’ar re-man nemed o c’huntuilh (3).

Mont ez raok n’ec’h eus ken d’ober, ha lakaat evezh ouzh ar froudoù. Treizh mat dit ! Salv ma tiraezi penn ar stêr, ma weli, laouen ha dic’hloaz, heol warc’hoazh o parañ !

Mont ez raog n’ec’h eus ken d’ober, ha lakaat evez ouz ar froudou. Treiz mat d’it ! Salo ma tiraezi penn ar stêr, ma weli, laouen ha dic’hloaz, heol warc’hoaz o para !

Hep benveg ebet da eilstourm, hep tog-brezel, na skoed, na hobregon d’en em wareziñ, e zivrec’h hag e zivhar ez noazh, hep ken kabell nemet e vlev melen hir, hep ken gwiskamant nemet e doneg wenn bevennet a limestra, faezhet ez oa Vindosetlos panevet da groz an daboulin, a ise outañ enebourien a-vordilh, bezañ dihunet war un dro ur geneilez c’halloudek.

Hep benveg ebet da eilstourm, hep tog-brezel, na skoued, na hobregon d’en em warezi, e zivrec’h hag e ziouhar ez noaz, hep ken kabell nemed e vleo melen hir, hep ken gwiskamant nemed e doneg wenn bevennet a limestra, faezet ez oa Vindosêtlos panevet da groz an daboulin, a ise outan enebourien a-vordilh, beza dihunet war eun dro eur geneilez c’halloudek.

Ar pezh a gave dezhañ ez oa ur vougev n’oa netra ken nemet geol un euzhadenn a vorvil en em lakaet el lec’h-se, ar strishañ war c’henou ar stêr, evit lonkañ kement pesk a ziskennje gant red an dour.

Ar pez a gave d’ezan ez oa eur vougeo n’oa netra ken nemet geol eun euzadenn a vorvil en em lakaet el lec’h-ze, ar strisa war c’henou ar stêr, evit lonka kement pesk a ziskennje gant red an dour.

N’he doa ken kefridi er buorzh nemet goro an teir buoc’h hag ober amann ha keuz.

N’he doa ken kefridi er buorz nemet goro an teir buoc’h hag ober amann ha keuz.

Reiñ bod d’an uloc’h ha d’an astuz, un hirvarv ne ra ken !

Rei bod d’an uloc’h ha d’an astuz, eun hir-varo ne ra ken !

Lakaat e kemm, evel ma reont, anvioù ar C’hoted, ar C’heted, ar Juted, ar Skuthed (Tourville, p. 31) rambreerezh eo ha netra ken !

Lakaat e kemm, evel ma reont, anoiou ar C’hoted, ar C’heted, ar Juted, ar Skuthed (Tourville, p. 31) rambreerez eo ha netra ken !

Daou pe dri troatad dour ne oa ken dindan kein ar vag, brav an amzer anezhi.

Daou pe dri troatad dour ne oa ken dindan kein ar vag, brao an amzer aneï.

N’en deus ken preder er bed nemet karr bras Vissurix hag an daou jav el laka da loc’hañ.

N’en deus ken preder er bed nemet karr bras Vissurix hag an daou jao hel laka da loc’ha.

Didud edo Abalos d’an amzer-se, hep ken hentadur nemet an doueed.

Didud edo Abalos d’an amzer-ze, hep ken hentadur nemed an doueed.

« Ur paotr en dije a-vremañ tennet e zaouarn da sellout ouzhimp. Ur plac’h n’eo ken hon eus paket aze, va c’hoarezed. »

« Eur paotr en dije a-vreman tennet e zaouarn da sellout ouzimp. Eur plac’h n’eo ken hon eus paket aze, va c’hoarezed. »

— Ur martolod ! a ragache ar vamm : gwreg ur martolod. gwreg a zisplijadur. Fritañ paourentez ne ri ken, paourkaezh, gant da Erwanig !

— Eur martolod ! a ragache ar vamm : gwreg eur martolod. gwreg a zisplijadur. Frita paourente ne ri ken, paour kêz, gant da Erwanig !

En diwezh, e c'houlennas : - Penaos 'ta, Yann, out deuet a-benn da c'houzout ar pezh ec'h eus lavaret din bremaik, peogwir n'out ket bet morse, kennebeut ha me, e bro ar Vokoed. Lavar se din 'ta, kenvroad ? - Penaos 'ta, ken nemet o klevout re all o tezrevelliñ din doareoù emvevañ tud ar C'hreisteiz ! A-hend-all, penaos em bije kavet an traou-se da lavarout dit ?

En diwez, e c'houlennas : - Penaos 'ta, Yann, out deuet a-benn da c'houzout ar pezh ec'h eus lavaret d'in bremaïk, peogwir n'out ket bet morse, kennebeut ha me, e bro ar Vokôed. Lavar-ze d'in 'ta, kenvroâd ? - Penaos 'ta, ken nemed o klevout re-all o tezrevelli d'in doareoù emveva tud ar C'hreisteiz ! A-hend-all, penaos em bije kavet an traou-ze da lavarout d'it ?

O, tachennoù bourrus leun a varzoniezh ! O, douar benniget !... Warnoc'h ez vihan e kerzhen war va c'hrabanoù. Peur hoc'h adgwelin ?... Marteze biken ken !...

O, tachennou bourus leun a varzoniez ! O, douar benniget !... Warnoc'h ez vihan e kerzen war va c'hrabanou. Peur hoc'h adgwelin ?... Marteze biken ken !...

n'en deus ken c'hoant nemet…

n'en deus kén c'hoant nemet…

netra ken

netra kén

hep ken mizoù

hep kén mizou

e pelec'h ken ?

e pelec'h kén ?

ken

kén

Taolenn ha blaz blaouac'hus ne vo ket tu da hani ac'hanomp ankoueat ken tre ma vivehemp !

Taolen ha blaz blaoahus ne vo ket tu de hañni ahanomb ankoéhat kin tré ma viùeemb !

E vamm intañvez en dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

E vamm intañvez hen dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

N’em eus ket a soñj ken petra o doa respontet, mes, sur, o doa graet d’o c’herent ur respont faos, rak ar wirionez en o genou a oa un dra souezhus evel pempvet troad ar maout.

Pe kavout a raio pe ne raio ket, an dra-mañ a zo un eil afer all, rak me a gont ar pezh a zo bet kontet din, ha netra ken.

— « Goude ? Goude ? eme Job, goude n’eus netra ebet ken. Fin ’zo d’an istor ; echu tout.

— « Lom, emezañ, stankit buan toull ar c’hazh. » — « Gant petra ? » — « Gant ho taouarn ! Gant petra ken ? »

Mes pa oant deuet da ginnig o zoaz d’ar baraer, hemañ a lavaras dezho, krenn ha kras : — « N’eus ket a blas ken. »

"Tavit, tavit, ma mignon ker, gant ho liboudenn. An div zimezell-se a zo o teskiñ brezhoneg ganin, ha me o parfetaat ma c'hembraeg ganto, setu ar wirionez, netra ken".

"Tavit, tavit, ma mignon ker, gant ho liboudenn. An diou zimezell-se a zo o teski brezoneg ganin, ha me o parfetaat ma c'hembraeg ganto, setu ar wirionez, netra ken".

Mes an deiz war-lerc’h, e lavaras an itron Bodeur din : « Ne c’houlan ken gwelout an aotrou-se o tont ouzh taol ar sal. Amañ ‘z eus bet peoc’h atav, ha ne fell ket din cheñch giz… »

Mes an deiz war-lerc’h, e lavaras an Itron Bodeur d’in : « Ne c’houlan ken gwelout an Aotrou-se o tont ouz taol ar Sal. Amañ ‘z eus bet peoc’h atao, ha ne fell ket d’in cheñch giz… »

Ur skouer fall e oamp d'an diskarded all, gant hor c'henseurtiezh re zigabestr, ha da viz Gouere 1895 e voe roet da c'houzout d'hor bandenn na dalveze ket ar boan deomp dont da glask digor ken.

Eur skouer fall e oamp d'an diskarded all, gant hor c'henseurtiez re zigabestr, ha da viz Gouere 1895, e voe roet da c'houzout d'hor bandenn na dalveze ket ar boan d'eomp dont da glask digor ken.

A-raok mont da ziboultrañ an aoterioù eta, ar breur Arturo a oa savet c'hoant dezhañ en em gempenn ivez. Un drugar a oa dezhañ an dour o tiflukañ, yen hag herrus - miz Mae n'oa ken - dre e gorzhenn [sic « gorzenn »] houarn, el laouer vaen, diouzh kalon an douar.

Touch a ray outi... - Touch nemetken gant va dorn, touch ouzh ar vronn, netra ken !

Penaos e rin-me, emezi, pa n'ho kwelin ken ?

- Ne garfen ket kenlodañ da galon gant Doue-Holl-C'halloudek. Ur bugel n'out ken, « Virgen Santissima ! ».

Beleg, n'eus mui nag aeled na Doue ; / Maro int holl da heul hor c'hozh Roue. / Hon doueez fur, Skiant-Vat, a ren : / Ha doueoù all na Kristoù n'eus ken.

Beleg, n'eus mui nag êled na Doue ; / Maro int holl da heul hor c'hoz Roue. / Hon doueez fur, Skiant-Vat, a ren : / Ha doueou-all na Kristou n'eus ken.

Nep prof ne gouezh er plad en iliz dilezet / Servichoù ne vez ken, nag annueloù bras.

Nep prof ne gouez er plad en iliz dilezet / Servichou ne vez ken, nag annuelou bras.

Pa ne fell dit anzav an dra, / Pa respontez n'ouzout netra, / E rankan, trumm, hep gortoz ken, / Az kas emberr d'ar prizon yen.

Ma urzh zo groñs ; n'er c'hlevi ken : / E pe doull kuzh emañ an den ?

Ma urz ' zo groñs ; n'her c'hlevi ken : / E pe doull kuz emañ an den ?

Ha goude-se, d'abardaez, p'oc'h bet a-hed un devezh-labour o c'hoari cowboy, person, baraer ha kere dirak saliadoù damgousket pa zamc'hoapaus, n'hoc'h eus ken c'hoant, ur wech distro d'ar gêr, n'ouzit ket ivez dre beseurt burzhud, rak ne oa ket re splann an hent dirak ho taoulagad ha ne oa ket re sklaer ho penn, neuze n'hoc'h eus ken c'hoant nemet gourvez, kaout sioulder, ha disoñjal pep tra, disoñjal pep tra...

[Iliz-veur] Landreger avat n'eus ken 75 metr etre dor an talbenn ha penn pellañ he chantele (keñveriañ gorread iliz-veur Kemper ouzh hini iliz-veur divent Amiens). Daoust da gement-se e oa bet un hirnezh d'he sevel. N'ho peus ken soñjal. Ar bloavezh 1240 a c'hall bezañ lakaet da boent loc'h ar chanter. Met e dibenn ar XVvet kantved, ouzhpenn daou c'hant hanter-kant vloaz da c'houde, edod c'hoazh o labourat warni d'he feurechuiñ.

Abalamour d'an traoù-se, hag a zo bet dielfennet mat-kenañ gant ar skiantoù sokial, ez eo ret dimp gwelet hon obererezh en ur mod hollek, an abegoù hag an heuliadennoù a zo dezhi, evit dibab diouzh hor gwellañ ha kas da benn oberezhioù omp prest da sammañ tra ken.

N'heller ket e dizhout ken, diaes e vo skarzhañ anezhañ dizañjer [...].