kenderc'hel

quenderchell

kenderc'hel

quenderc'hell

kendalc'het

quendalc'het

em genderc'hel

hem guenderc'hel

kenderc'hel en e stad

qenderc'hel èn e stad

kenderc'hel

qenderc'hel

kendalc'het

qendalc'het

Ur vuhez reizh a gendalc'h ar yec'hed.

Eur vuez reiz a gendalc'h ar iéc'hed.

kendalc'het

keñdalc'het

kendalc'hiñ

keñdalc'hi

kenderc'hel

keñderc'hel

N'hen kendalc'hot ket pell.

N'héñ keñdalc'hot két pell.

N'hello biken kenderc'hel.

N'hellô bikenn keñderc'hel.

Ret eo kenderc'hel betek ar marv.

Réd eo keñderc'hel bétég ar marô.

An digastiz a gendalc'h ar gwalloù.

Ann digastiz a geñdalc'h ar wallou.

Dour [m]or a zo mat evit kenderc’hel al liv.

Dour vôr a zô mâd évit keñderc’hel al liou.

Evel m’o doa c’hoant da welet ar gouel penn-da-benn, en ur genderc’hel evelato da c’hoarzhin ha da gaozeal, evel a-raok, e lakejont ur penn-glin d’an douar ; n’oa ket avat evit adoriñ Mirabeau e oa, mes, evel e lavaran deoc’h, evit gwelet penaos ec’h achuje un hevelep diskianterezh.

Evel m’o doa c’hoant da velet ar gouel penn-da-benn, en eur genderc’hel evelato da c’hoarzin ha da gaozeal, evel araok, e lakejont eur penn-glin d’an douar ; n’oa ket avad evit adori Mirabeau e oa, mez, evel a lavaran d’ehoc’h, evit guelet penaoz ec’h achuche eun hevelep diskianterez.

Erruet eo eta / Penn va firc’hirinded, / Kuitaat a ran gant joa / Ar bed-mañ milliget/ Evit monet d’ar c’hloar, / En deus Doue goestlet / D’an neb en devo kendalc’het.

Erruet eo eta / Penn va firc’hirinded, / Kuitaat a ran gand joa / Ar bed-man milliget/ Evit monet d’ar c’hloar, / En deuz Doue goestlet / D’an nep en devo kendalc’het.

ha mar kendalc'he boutoù-prenn / ne oa ket dre ourgouilh 'oa serten

a mar quendalc'hé boutou-pren / noa quet dre ourgouil oa certen

kenderc’hel

(Da genderc'hel.)

En em ziwallit, en em gendalc’hit evit ho pugale, evit ivez ho paotr koshañ, eñ drouk gwechall, pehini hoc’h eus ranket gourdrouz ken alies, ha pehini evelkent, mamm Izabel, ho kare eus a-greiz e galon.

En em diwallet, en em gendalc’het evit ho pugale, evit ive ho pôtr kosa, hen drouk gwechall, pehini hoc’h eus ranket gourdrouz ken alïes, ha pehini evelkent, mamm Izabel, ho karie eus a greiz e galon.

Evel ma ouzon dre anaoudegezh vat penaos Bilzig, eus e hanv Y. Tanguy, a zo bet ur paotr mat evit e vamm Izabel, evel ma eo bet atav evidon ur martolod mat hag un den a-zoare hag a skiant-vat, e fell din reiñ dezhañ va holl feadra evit hen skoazellañ, evit reiñ dezhañ ar sikour en devo ezhomm evit kendelc’her da vezañ un den fur, un den a vadelezh, evit ma teuio da vezañ ur gwaz, talvoudek d’e dud ha d’e vro.

Evel ma c’houzon dre anaoudegez vat penôs Bilzig, eus e hano Y. Tanguy, a zo bet eur pôtr mat evit e vamm Izabel, evel ma eo bet atao evidon eur martolod mat hag eun den a zoare hag a skiant-vat, e fell d’in rei d’ean va holl feadra evit hen skoazella, evit rei d’ean ar sikour an nevo ezomm evit kendelc’her da vea eun den fur, eun den a vadelez, evit ma teuio da vea eur gwaz, talvoudek d’e dud ha d’e vro.

Marteze ar garantez-se kiriek a oa bet m’en devoa Bilzig kement poaniet, ken pell kendalc’het da ziskiñ lenn, skrivañ, evit prenañ levrioù, kiriek ivez m’en devoa Bilzig moustret kement war e imor ha ken alies trec’het warni.

Marteze ar garante-ze kiriek a oa bet m’an nevoa Bilzig kement poaniet, ken pell kendalc’het da ziski lenn, skriva, evit prena levriou, kiriek ive m’an nevoa Bilzig moustret kement war e imor ha ken alïes trec’het warni.

Daou vloaz, mamm Izabel !… A-benn an distro, Mad[a]len a vo plac’h yaouank. Ha Yannig ?… Ha Katellig ?… Ha c’hwi. mamm ?… Doue d’ho kendelc’her en yec’hed !

Daou vlâ, mamm Izabel !… A-benn an distro, Madelen a vo plac’h yaouank. Ha Yannig ?… Ha Katellig ?… Ha c’houi. mamm ?… Doue d’ho kendelc’her en yec’hed !

- Ma, warc'hoazh vintin, da nav eur, e rankot bezañ degouezhet e soudarddi Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

- Ma, warc'hoaz vintin, da nav eur, e rankot beza degouezet e soudardti Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

Setu ar pezh a skrive Meven Mordiern e 1929 e kentskrid Istor ar Bed. Abaoe ar mare-se ez eus bet kendalc'het gant al labour bet boulc'het gant an hini en deus graet kement a strivoù evit gounit d'hor yezh tachenn an Istorouriezh.

Koulskoude, n'eo ket gant ma deverioù nemetken e oa ma fenn ; kenderc'hel a raen da labourat war ar yezhoù keltiek a-unan gant Vallée ha gwellaat a raen ivez ma anaoudegezh eus ar saozneg.

Koulskoude, n'eo ket gant ma deveriou nemetken e oa ma fenn ; kenderc'hel a raen da labourat war ar yezou keltiek a-unan gant Vallée ha gwellaat a raen ivez ma anaoudegez eus ar saozneg.

Job ha Lom a gendalc’has gant o hent.

Lom a gendalc’he da lavarout : — « O, moereb !… O, moereb !… O, moereb !… »

D'an abardaez e vezemp distro d'ar gêr, hag ar vuhez skol a gendalc'he, didrouz, didrabas, betek graet ganin ma fask kentañ, d'am dek vloaz.

D'an abardaez, e vezemp distro d'ar gêr, hag ar vuhez skol a gendalc'he, didrouz, didrabas, betek graet ganin ma fask kenta, d'am dek vloaz.

Daou vugel a oa bet, hi, itron Ar Braz, deuet Bretonez dre he dimeziñ, hag ur breur, Bertrand, a oa distroet da Gristiana -Oslo-, da genderc'hel kenwerzh koad e dud-kozh.

Daou vugel a oa bet, hi, Itron ar Bras, deut Bretonez dre he dimezi, hag eur breur, Bertrand, a oa distroet da Gristiana -Oslo-, da genderc'hel kenwerz koad e dud koz.

Dic'hoarzh-meurbet, e kendalc'has, goude-se, an Tad-Mestr gant e brezegennig diwar-benn al lorc'h, pec'hed ar spered, pec'hed Ministred Doue, an hini nemetañ ne vo pardon ebet dezhañ...

En traoñ, e-harz mogerioù serzh ar manati, war skourr ur wezenn-ber, e kendalc’h an nozkaner, an eostig, gant e serenadenn.

Ac’hañ'ta daoust d’ar gor-ifern-se, e kenderc’he va mamm, war bennoù he daoulin e kreiz an hent abaoe seizh eur diouzh ar beure, da boanial gant he faneradoù glazur ha bleunioù.

Ac’hañ 'ta daoust d’ar gor-ifern se, e kenderc’he va mamm, war bennoù he daoulin e kreiz an hent abaoe seizh eur diouzh ar beure, da boanial gant he faneradoù glazur ha bleunioù.

Gant se ’ta, goude an ehan-skol er bloavezh 1904, ez eas an darn vuiañ eus va c’henskolidi da gloerdi bras Sant-Brieg, darn all da Baris [Bariz], da Roazhon, Angers pe Lille da genderc’hel gant o studi.

Nann, bamet e chomas dirak stal-wer un dibrer e penn uhelañ straed Siam, ma weled enni ur pikol marc’h plouzet eus ar c’hentañ, gant un dibr war e gein ha kement tra all e-dro dezhañ : « Ha pa vefen dall ha daonet, e kenderc’he da lavarout va zroc’her[-]buzhug, evel pa vefe bev ha prest da winkal eo al loen-kezeg-se ! »

« [...] Met soñj ervat evelkent, abalamour dezhi, ken brav hag he deus graet dit a-viskoazh ; bremañ pa ’z eo klañv, he c’hloazañ, ha zoken he lazhañ a ri mar kenderc’hez d’ober da benn-fall [benn fall] ».

Mut e chomez, met da emzalc'h / D'ober rebech dit a gendalc'h : / Ne dalv termal na tarlaskañ !

Mut e chomez, met da emzalc'h / D'ober rebech dit a gendalc'h : / Ne dalv termal na tarlaska !

E lec'h ober van da sentiñ feal, / Gant piv 'ta d'hon trubuilhañ ' vefe keal ? / Hag e kendalc'hfemp da gelenn komz Doue, / Didrouz hag aketus, da dud hor ploue.

E lec'h ober van da senti feal, / Gant piou 'ta d'hon trubuilha ' vefe keal ? / Hag e kendalc'hfemp da gelenn komz Doue, / Didrouz hag aketus, da dud hor ploue.

Na gendalc'h d'ober da benn kleiz / Me a rank kaout ur respont reizh.

Na gendalc'h d'ober da benn kleiz / Me a rank kaout eur respont reiz.

Te, person kozh, a venn, 'm eus aon, / Kenderc'hel d'ober an alvaon !

Te, person koz, a venn, 'm eus aon, / Kenderc'hel d'ober an alvaon !

war e labour gant un hanter-kant penn-dañvad bennak. Ra gendalc'ho...

Kendalc'het he deus niver ar boblañs da vont war gresk abaoe hag e miz Meurzh 1941 e nivered 454 300 den, 73 500 Europad en o zouez (e 1926 e oant 35 300 war 107 000).

Diskregiñ a ra ar pellgomzer en ur gendelc'her da skeiñ war ma elvaj gant "deskiñ a rez, deskiñ a rez" ken e teu c'hoant din d'e flac'hata.