deut d'an gêr, poazh eo an panennoù

deut dangaer poaz eo âpanênov

kêr

kaer

11. Pan welas Kaezar na c'halle ket e nep manier rezistañ d'an c'houvizegezh anezhi ez c'hourc'hemenas sekretamant dre lizheroù ez teuzie an holl c'hramerianed hag an holl oratored inkontinant d'an gêr a Aleksandri hag en oz devi[z]e prezantoù bras, nemet ez c'hallsent faezhañ un werc'hez emparlet, dre o rezonoù hag o c'homzoù[.]

11. Pan guelas cæsar na galle quet enep manier resistaff dan gouuizeguez a nezy ez gourhemenas secretamant dre lizerou ez deuzye an oll gramerianet hac an oll oratoret incontinant dan kaer a alexandrie hac en hoz de vie presantou bras, nemet ez gallsent fezaff vn guerhes emparlet, dre ho raysonou hac o compsou

Evel ma'z ententas ez komeras darn he zud [eus] he falez hag ez em warnisas gant sin ar groaz, hag ez eas en kêr, hag ez kavas un nombr bras a gristenien, pere a yae da sakrifiañ d'an idoloù rak aon na vient lazhet ma'z voe meurbet nec'het ha keuzet.

eual maz ententas ez comeras darn he tut he pales hac ez em gouarnissas gant sign an croas : hac ez eaz en quaer : hac ez caffas vn nombre bras a christenyen, pere a yea da sacrifia dan ydolou rac aon na vient lazet maz voue meurbet nechet ha ceuzet:

Ma ael mat, en pep tu c'hwi zo deputet, / Gant Doue Roue an tir, ouzh pep pirilh da'm miret. / M'ho ped em miret-c'hwi, pan oc'h din gardian, / Hag er ploue hag e kêr[,] diouzh ma adverserien. / Grit din ivez sasun kenkoulz kompagnunezh / Ma c'hellin mat pep tu finisañ ma buhez.

Ma æll mat, en pep tu chuy à so deputet / Gand Doue Roue an tyr ouz pep piril da-m miret. / M-oz pet e-m miret chui, pan ouch diff gardien, / Hac en ploue hac en Ker diouz ma aduerserien. / Grit diff yuez saçun quen couls compaignunez / Ma-z guilliff mat pep tu finissaff ma buhez.

ha dre edi e Kêr

a dre idi e Ker

gêr

guer

kêr

quer

kêrioù

queriou

kas e-maez ar gêr

cacç emes ar guer

teurel e-maez ar gêr

teurl emes ar guer

lev tostañ eus a gêr

leau tosta eus aguer

rekouvr ar gêr

recouvr ar Ker

Ru Kêr

ru Ker

un dro gêr

vn dro guer

kêr

Ker

ober un difreuz e murioù kêr

ober un difreuz ê muryou-kaer

ar gêr a Vrest

ar guear a Vrèst

testeni dre skrid digant ar pennoù eus a gêr

testeny dre scrid digand ar pennou eus a guaer

ar gentañ kêr eus ar rouantelezh, eus ar broviñs

ar guenta Kaer eus ar Roüantélez, eus ar Brovinçz

ar personaj-hont a laka alies lavaret ne vez ket er gêr

ar persounaich-hont a lacqa alyès lavaret ne véz qet èr guaer

an den-hont a ya alies da gêr guzh

an den-hont a ya alyès da guaer-guz

re gêr

re guaer

ar re eus a gêr

ar re eus a guear

kement penn a so eñ kaer

qement peñ a so eñ kaer

ar pennoù eus a gêr

ar pennou eus a guear

an dro eus a ur gêr

an dro eus a ur guear

lignenn tennet en-dro da ur plas, da ur gêr, da ur c'hastell

ligneñ tennet èn dro da ur plaçz, da ur guear, da ur c'hastell

lignennoù en-dro da ur gêr

lignennou èn dro da ur guear

kêr

kear

kêrioù

kearyou

kêrioù

kaeryou

kêrioù

kaeryeü

er gêr

èr gueaer

ar mor o vezañ karget a draezh porzh Penmarc'h, en deus kaset ar gêr-se da netra

ar mor, o veza carguet a dreaz porz Peñmarh, èn deus caçzet ar guear-ze da netra

ar sicherien a zo bet pellaet diouzh kêr ha poursuet

ar sichéryen a so bet pelléet diouc'h Kaer ha poursuet

abitant a gêr

abytand a guear

kêr

kaer

d'ar gêr

d'ar guaer

er gêr-mañ ez eus hardizh tregont mil den

èg guaer-mâ ez eus hardiz tregond mil den

kêr a vrezel

kær a vresell

brezel entre bourc'hizien div gêr

bresell èñtre bourc'hisyan diou guear

fortifiet ur gêr

fortifyet ur guaer

brezel entre div gêr

bresell èñtre diou guær

fortifiañ ur gêr

fortifya ur guaer

monet e kêr pe war ar maez

mônet e kaer pe var ar meas

monet e kêr

monet èn Kaer

monet e kêr

monet ê Kear

Ar gêr a Rom a zo bet savet gant Romulus, ha Kemper gant Korus deuet eus ar gêr a Droa, war a lavarer.

Ar guear a Roum a so bet savet gand Romulus, ha Qemper gand Corus deuët vès ar guear a Droa , var a lavarér.

An antreoù eus ar c'hêrioù a zo ordinal hudur.

An antrëou eus ar c'hærryou a so ordinal hudur.

diskar kreñvoù ha murioù ur gêr

discarr crëou ha muryou ur guaer

embann un dra dre gêr

embann un dra dre guer

An antreoù eus ar c'hêrioù a zo ordinal lous.

An antrëou eus ar c'hærryou a so ordinal lous.

naoniañ ur gêr

naounya urguaer

pa'z eus bet e-leizh a gêrioù isfontet gant ar c'hrenoù-douar, perak tra ne ve ket arru kemend-all gant ar gêr a Iz

pa'z eusbet êleiz aguaeryou isfountet gand ar c'hrènou-Douär, pe rac tra ne vézqet arru qement all gand ar guear a js

penn c'hêr

penhér

korf kêr

corf kaer

ar re a reprezant kêr

ar re a represant kaer

e toull-dor ur gêr

ê toull dor ur guaer

tregont mil den a zo er gêr-mañ

tregond milden a so ê guaer-mâ

Ar gêr he deus en em rentet gant serten divizoù

Ar guear he deus èn hem rentet gand certen divisou

ar re vras eus ar rouantelezh pe a gêr

ar re vras eus ar Rouantélez, pe a guear

pennoù kêr

pénnou kær

Gourin, kêr roeial

Gourin, Kear Roeyal

kêr war marz ar broviñs

kær var marz ar brovinçz

kêr war marz ar rouantelezh

kær var marz ar rouantélez

emañ e kêr

e ma ê Kaer

kêr war bord ar rouantelezh

kear var bord ar rouantélez

emañ en kêr

e ma ên Kaer

bezañ foetet e-tro kêr

beza foëttet ê tro qær

Ar foultradur eus ar gêr a Sodoma &c.

Ar foultradur eus ar guær a Sodoma &c.

lagenn kêr

lagueñ-kaer

abitanted a gêr

abytanted a guær

er gêr

èr guaer

abitanted kêr

abytanted kær

ar re a oa bet sichet a sortias a gêr dre akord, gant kement a c'hallzont da gas ganto

ar re a voa bet sichet a sortias a guear dre accord, gant qement a alzont da gaçz gandho

ensernadur eus a ur gêr

eñcernadur eus a ur guear

sezi eus a dro ur gêr

sézy eus a dro ur guaer

ensernañ ur gêr

eñcerna ur guaer

sezizañ tro kêr

sézisa tro kaer

lañsañ bombez war ur gêr

lançza boumbès var ur guear

leskiñ ur gêr gant bombez

lesqi ur guear gand boumbès

kement en deus evet, ne ra nemet horjellat o vonet d'ar gêr

qement èn deus evet, ne ra nemed orgellat o vônet da'r guaer

a gêr da gêr

a ger é ker

A-harz kêr e teuan.

A-harz kéar é teûann.

ambrougerez eo bet d'ar rouanez betek kêr

ambrougérez eo béd d'ar rouanez bété kéar

ar gêr a Gemper a zo he aber e stêrioù Oded ha Teir

ar géar a Gemper a zo é aber stériou Odet ha Teir

Deuit d'ar gêr.

Deûd d'ar géar.

er gêr emañ eñ an aotrou ?

er gear éma-héñ ann aotrou ?

Ur gêr argoadek eo.

Eur géar argoadeg eo.

Eur gêr arvorek eo.

Eur géar arvôreg eo.

ur gêr varc'had

eur ger varc'had

Gant ar bourev eo kaset er-maez a gêr.

Gañd ar bourréô eo kaset er méaz a géar.

Ha leinañ a reot-hu er gêr ?

Ha leina a réot-hu er ger ?

kêr

kéar

kêr

kaer

kalz babouzegezed a zo er gêr-mañ

kalz babouzégézed a zô er géar-mañ

kalz bargédérien a zô er géar-mañ

kêr

ker

kêrioù

keriou

ma n'emañ ket ar bageer er gêr, lavarit d'ar vageerez dont amañ

ma n'é ma kéd ar bagéer er géar, livirid d'ar vagéérez doñd ama

N'hellan ket griat, ankounac'haet em eus ma beskenn er gêr.

N'hellann két griat, añkounac'hééd em eûz va bésken er géar.

dibaot ma teu e kêr

dibaot ma teû é kéar

n'eus ket kalz a ziduell er gêr-mañ

n'eûz két kalz a ziduel er géar-mañ

n'eo ket dic'hiz ar gêr-se

né kéd dic'hiz ar gér-zé

E deroù an dilost-hañv e tistroin e kêr.

É derou ann dilôst-hañ é tistrôinn é kéar.

n'eo ket direizh an dud yaouank er gêr-mañ

né kéd direiz ann dûd-iaouañk er géar-mañ

an dirollidigezh a ya bepred war-gresk er c'herioù bras

ann dirollidigez a ia bépret war gresk er c'hériou brâz

ann diskarg eo eus a gêr

ann diskarg eo eûz a géar

ma n'emaon ket er gêr, e kavfot va eil

ma n'émounn kéd er géar, é kafot va eil

emañ er gêr

éma er géar

evezhidi a zo lakaet tro-war-dro kêr

évésidi a zô lékéat trô-war-drô kéar

ker eo an evned er gêr-mañ

kér eo ann evned er géar-mañ

maez kêr

méazkéar

kêr

méazkéar

maez-kêrioù

méazkeriou

war bladenn ur menez eo savet kêr

war bladen eur ménez eo savet kéar

O c'hêr

Hô c'héar

kêrioù

kériou

kêr

ker

Ma ve en kêr e teufe d'hor gwelout.

Ma vé enn ker, é teûfé d’hor gwélout

N’em eus kavet er gêr, nag ar vamm, nag ar verc’h.

N’em eûz kaved er ger, nag ar vamm, nag ar verc’h.

Kouezhet eo ar gurun war-hed ul lev diouc'h kêr.

Kouézéd eo ar gurun war-héd eul léô diouc'h ker.

Pa zeuot en kêr, deuit da'm zi.

Pa zeûod enn ker, deûd d'am zî.

Dec'h em eus koaniet en kêr.

Déac'h em eûz koañed enn ker.

Leinañ a ran e (en) kêr.

Leina a rann é (enn) ker

Chom a reont en kêr.

Choum a réoñd enn ker.

Mont a rin en kêr.

Moñd a rinn enn ker.

N’em eus kavet den ebet er gêr.

N’em eûz kaved dén é-béd er géar.

Noz e vezo pa zistroin d'ar gêr.

Nôz é vézô pa zistrôinn d'ar géar.

Diwezhat eo, distroomp d'ar gêr.

Divézad eo, distrôomp d’ar géar.

Aet eo pell diouc’h kêr.

Éad eo pell diouc’h kéar.

Ar gêr o vezañ kemeret, ar vrezelidi a wastas pep tra.

Ar géar ô véza kéméred, ar vrézélidi a wastaz pép-trâ.

Pa zeuot e kêr, eme ho tad, deuit d’am gwelout.

Pa zeûot é kéar, émé hô tâd, deûd d’am gwélout.

Va zad a zo aet d’ar marc’had, ha va mamm a zo er gêr.

Va zâd a zô éad d’ar marc’had, ha va mamm a zô er géar

Ar c’hêrioù-hont n’int ket kaer.

Ar c’hériou-hoñt n’int ket kaer.

Ar pinvidikañ marc’hadourien eus a gêr int.

Ar pinvidika marc’hadourien eûz a géar iñt

E pe gêr e chomit-hu ?

É pé géar é choumit-hu ?

Warc'hoazh ez aimp e kêr.

Warc'hoaz éz aimp é kéar.

Me a ya da leinañ e kêr.

Mé a ia da leina é kéar.

Petra bennak m'en doa troet Mojennoù Faedr hervez kiz e barrez, ne oant ket hervez kiz an dud desket-kaer; gant ar soñj d'o lakaat bravoc'h, e varellas anezho a dammoù galleg dastumet e kêr, traoù ken divalo ha ken iskis e brezhoneg ma'z int evel kozh peñselioù ruz pe c'hlas gwriet ouzh ur sae wenn gant ur c'hemener mezv-dall.

Petra-bennag m'en doa troet Mojennou Phaedr hervez kiz he barrez, ne oant ket hervez kiz ann dud desket kaer; gand ar zonj d'ho lakaat braoc'h, e varellaz anezho a dammou gallek dastumet e ker, traou ken divalo ha ken iskiz e brezonek ma 'z int evel koz-penseliou ruz pe c'hlas griet oc'h eur zae wenn gand eur c'hemener mezo-dall.

En ur gêr ne anvin, zo pell diouzh ar vro-mañ, ur gêr a oa enni leun a dud pennoù skañv; ur marvailher brudet, eus ar re ouiziekañ; o welet edo 'n droug a lamm o tirollañ; hag e teuje a-benn da gas ar vro da goll a yeas war leurgêr evit prezeg d'an holl

enn eur gear ne hanvinn, zo pell dioc'h ar vro-mañ, eur gear a voa enn-hi leun a dud pennou skan, eur marvailler brudet, euz ar re wisieka, o welet edo 'nn drouk a lamm o tirolla, hag e teuje a-benn da gas ar vro da goll, a ieaz war leur gear evit prezeg d'ann holl.

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Div goulm en em gare gant ur wir garantez. Unan anezho un dervezh, enoeet en he c'hêr, a lakeas en he fenn, ur pennig skañv-meurbet, mont da foetañ broioù.

Diou goulm en em gare gant eur wir garantez. Unan anezho eunn dervez, enoeet en he c'hear, a lakeaz enn he fenn, eur pennik skanv-meurbed, mont da foeta broiou.

Tammoùigoù latin ha kozh tammoù galleg ne zeuas ken gantañ d'ar gêr, nemet ul levrig skritur moull, hanter roget ha peuruzet, a lenned er penn a-raok anezhañ ar c'homzioù-mañ e latin : Paedri Fabulae, da lavaret eo : Mojennoù Faedr.

Tammouigou latin ha koz-tammou gallek ne zeuaz ken gant-han d'ar ger, nemed eul levrik skritur-moull, hanter roget ha peur-uzet, a lennet er penn-araog anezhan ar c'homsiou-ma e latin : Phaedri Fabulae, da lavaret eo : Mojennou Phaedr.

Logodenn gêr 'c'houll diganti / Ha n'he devoa tamm da zibriñ ?

Logoden gear c'houl digant-hi / Ha ne devoa tamm da zibri ?

« N'eo ket diwar ar maez, hag eus a gêr e ve ? »

» Ne ket diwar ar meaz, hag euz a gear e ve ?

Rouanez ha re vras, ni pennoù ar c'hêrioù, / Ha ni ive ezhec'h, en hon tiegezhioù, / Ni laka d'ar marv, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet pizh, dreist ar c'hleuz en tu all, / Ve gwelet marteze oc'h ober meur a dra / A lakafe ar vein en-dro domp da ruziañ.

Rouanez ha re vraz, ni pennou ar c'heriou, / Ha ni ive ezec'h, enn hon tiegesiou, / Ni laka d'ar maro, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet piz, dreist ar c'hleuz enn tu-all, / Ve gwelet marteze o c'hober meur a dra / A lakafe ar vein enn dro d'omp da rusia.

demat ha joa-holl er gêr-mañ

Demad ha joa holl er gêr-ma

ma zadig paour, it-c'hwi d'ar gêr ha lest ar justis d'ober he dever

ma zadig paour, et-c'hui d'ar gêr, lest 'r justis d'ober he dever

demat ha joa deoc'h-holl er gêr-mañ

Demad ha joa d'ac'h holl er gêr-ma

demat ha joa e-barzh ar gêr-mañ

Demad ha joa bars ar gêr-man

Evit tec’het a-raok ar soudarded a yoa e kêr deuet evit her c’has d’ar prizon, an Aotrou’n eskop a yeas kuit a-dreuz e jardin ha koad an eskopti, dre an nor-guzh a sko war ar stêr vras a ya dre gêr Landreger.

Evit tec’het araok ar zoudarded a ioa e kear deuet evit her c’has d’ar prizoun, an Aoutrou’n eskop a ieas kuit adreuz he jardin ha koat an eskopti, dre an nor guz a sko var ar ster vraz a ia dre gear Landreger.

Chom a rae c’hoazh boutailhadoù gwin da evañ ; ar sakrist a selle outo a-gorn ; keuz en doa o vont kuit diouto, mes evelato ne gredas ket chom en ti war-lerc’h ar chouanted, hag e tistroas d’ar gêr p’edo ar re-mañ o vont kuit.

Chomm a rea c’hoaz boutaillajou guin da eva ; ar zakrist a zelle outho a gorn ; keuz en doa o vont kuit dioutho, mez evelato ne gredaz ket chomm enn ti varlerc’h ar chouanted, hag e tistroaz d’ar gear p’edo ar re-man o vont kuit.

D’ar mare-se, Lesneven a oa ur gêr vras ha brudet, ur gêr hag a oa enni tud a vrezel ha tud a lezenn ; er penn kentañ edo eus a gêrioù Bro-Leon.

D’ar mare-ze, Lesneven a ioa eur gear vraz ha brudet, eur gear hag a ioa ennhi tud a vrezel ha tud a lezenn ; er penn kenta edo euz a geriou Bro-Leon.

Pennoù-bras kêr, evel m’am eus her lavaret deoc’h, ar re a dlee reiñ skouer vat d’ar bobl ha miret na vije saotret o c’hêr gant traoù ker sot, a gouezhas da gentañ d’an daoulin, evel tud dibenn ha diskiant.

Pennou braz kear, evel m’am euz her lavaret d’ehoc’h, ar re a dlie rei skouer-vad d’ar bobl ha miret na viche saotret ho c’hear gant traou ker zot, a gouezaz da genta d’an daoulin, evel tud dibenn ha diskiant.

An trouz a raed a viras da glevet an daou stalaf o vont a-daol, o-daou, an eil da gaout egile, hag er c’hiz-se, pa voe alumet gouloù, e voe kavet serret an nor hag ar prenestroù a du ar porzh a-ziadreñv, ha dre-se e tlee Loull ar Bouc’h bezañ en e di mard oa bet, en noz-se, o lojañ en e gêr.

An trouz a reat a viraz da glevet an daou stalaf o vont a daol, ho daou, an eil da gaout egile, hag er c’his-se, pa oue alumet goulou, e voue kavet serret an nor hag ar prenestrou a du ar porz a-ziadre, ha dre-ze e tlie Loull ar Bouc’h beza enn he di mar doa bet, enn nos-se, o loja enn he gear.

Deuet eo an noz, teñval eo an amzer ; n’eus den war vale adalek beg Milio betek enezenn Vriad, o vont dreist bourk Perroz ha kêr Landreger.

Deuet eo an noz, tenval eo an amzer ; n’euz den var vale adalek bek Miliau beteg enezen Brehat, o vont dreist bourk Perros ha kear Landreger.

Kalz soudarded am beus kollet, rak, hen anzav a rankan, tud ar vro-mañ en em gann gant kalon ; ne dec’hont ket evit un tenn na daou, deuet int war hor lerc’h betek e kêr Gastell zoken.

Kals soudarded am beuz kollet, rak, hen anzao a rankan, tud ar vro-man en em gann gand kaloun ; ne dec’hont ket evit eun tenn na daou, deuet int var hor lerc’h betek e kear Gastel zoken.

Rak, ma vijemp bet dizoloet hag anavezet, ma vije bet zoken an disterañ tamm diskred warnomp, e vije dioc’htu bodet en-dro deomp kement den vak ha dibreder a vije e kêr.

Rak, ma vichemp bet dizoloet hag anavezet, ma vije bet zoken an disterra tamm diskred varnomp, e viche dioc’h-tu bodet enn dro d’eomp kement den vak ha dibreder a viche e kear.

Abalamour ma n’en deus netra, micherour kêr en em laka atav e kostez ar re fall, rak ar re fall n’int ket ken tost-se d’o c’houstiañs ; ar re fall, el lec’h ma kavint speg, a spego pe e vezo leal pe ne vezo ket, hag e-touez ar re-mañ e kav dezhañ e c’hello e-unan kaout ivez krog en tu pe du.

Abalamour ma n’en euz netra, micherour kear a en em laka atao e kostez ar re fall, rag ar re fall n’int ket ken tost-se d’ho c’houstianz ; ar re fall, el leac’h ma kavint spek, a spego pe e vezo leal pe ne vezo ket, hag etouez ar re-man e kaf d’ezhan e c’hello he-unan kaout ive krok enn tu pe du.

Per Kemener en doa c’hoant bras da ziskenn e kêr, rak skuizh [e] oa, ha n’en doa bet, eveldon-me, abaoe ar mintin, nemet un tamm bara ha kig, hag ur banne dour fresk eus a ur feunteun.

Per Kemener en doa c’hoant braz da ziskenn e kear, rak skuiz oa, ha n’en doa bet, eveldon-me, abaoue ar mintin, nemed eun tamm bara ha kik, hag eur banne dour fresk euz a eur feunteun.

D’ar mareoù-se, ar re a yoa e kostez ar Roue, e Sant-Brieg, o doa c’hoant da vont war gêr evit tennañ eus ar prizon ar re eus o zud hag eus o mignoned a yoa bet paket gant ar republikaned.

D’ar mareou-ze, ar re a ioa e kostez ar Roue, e Sant-Briek, o doa c’hoant da vont var gear evit tenna euz ar prizoun ar re euz ho zud hag euz ho mignouned a ioa bet paket gand ar republikaned.

An dud diwar ar maez a [z]euas e kêr hag a yeas war-eeun d’an eskopti da gaout an eskob, o zad ; tud kêr a yae ivez war o lerc’h : holl e lavarent : — Aotrou’n eskob, chomit ganeomp !

An dud divar ar meaz a deuaz e kear hag a ieaz var eeun d’an eskopti da gaout an eskop, ho zad ; tud kear a iea ive var ho lerc’h : oll e lavarent : — Aoutrou’n eskop, choumit ganeomp !

Men [sic] eo, o tont d'ar gêr, goude hadañ fosfat kaoc'h-houarn war un dachenn dirien am eus er Park kamm, me eo am boa difretet ar seier adarre , 'n ur dremen ; hag ar poultr dioute 'n eus groet d'ar geot kreskiñ evel ma welez.

Men eo, o tont d'ar ger, goude hada fosfat koc'h-houarn war eun dachen dirien am euz er park kamm, me eo am boa difretet ar seier adarre , 'n eur dremen ; hag ar poultr diout-e 'n euz groet d'ar ieot kreski evel ma weles.

ar gêr-maiz

ar ger-ma-iz

Va c'hêr end-eeun eo

Va c'hear enn-dèon eo

kas an dorzh d'ar gêr

Kas an dorz d'ar géar

Tri-c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezho hag ez eus a zeizioù e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezhañ, e-lec’h ez eus ur maen yec’hedus ma vez pareet dre stekiñ outañ klañvourien gêr.

Tri c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezo hag ez eus a zeiziou e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezan, e-lec’h ez eus eur maen yec’hedus ma vez pareet dre steki outan klanvourien gêr.

P’edon en Aleksandria-war-an-Nil, e ris anaoudegezh gant un den desket-bras eus broad ar C’hresianed a zeuas da geneil din hag am lakeas da ergerzhout kêr ha da welout ar marzhioù anezhi.

P’edon en Aleksandria-war-an-Nil, e ris anaoudegez gand eun den desket-bras eus brôad ar C’hresianed a zeuas da geneil d’in hag am lakeas da ergerzout kêr ha da welout ar marziou anezi.

Kerkent diskaret ha savet, kerkent savet ha diskaret ar c’hêrioù eno.

Kerkent diskaret ha savet, kerkent savet ha diskaret ar c’hêriou eno.

Ar goaperien, an teodoù fall a lavare « en stank ar vilin-avel » ; en gwirionez, o tont d’ar gêr eus a Vro-Saoz, evit dimeziñ da Janedig.

Ar goaperien, an teodou fall a lavare « en stank ar vilin-avel » ; en gwirione, o tont d’ar gêr eus a Vro-Zaoz, evit dimeï[i] da Janedig.

Ur gêr vras [an Naoned], mamm Izabel : Montroulez en he c’heñver a zo ur gêrig.

Eur gêr vras [an Naoned], mamm Izabel : Montroulez en he c’henver a zo eur gêrig.

Mennout a raen mont ar pellañ 'r gwellañ, diouzh ar gêr da ergerzhout war ar meurvorioù, war al lennoù bras ha war ar stêrioù meur awenus.

Mennout a raen mont ar pella 'r gwella, diouz ar gêr da ergerzout war ar meurvoriou, war al lennou bras ha war ar stêriou-meur awenus.

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

Sevel a ris a-ziwar va gwele hag ez is, a-gevret gant tri Vreizhad [sic] all da ober un droig e kêr : da aveliñ hor penn ha pa vefe ken.

Sevel a ris a-ziwar va gwele hag ez is, a-gevret gant tri Vreizad all da ober eun drôig e kêr : da aveli hor penn ha pa vefe ken.

e troc'has d'ar gêr

e trouc'has d'ar gêr

aet eo eus ar gêr

ar c'hêrioù

bezañ aet eus ar gêr

beza aet eus ar gêr

degas d'ar gêr

er penn all eus ar gêr

deuet d'ar gêr eus a soudard

n'emañ ket er gêr

mont e kêr

distreiñ d'ar gêr

distrei d'ar gêr

mont d'ar gêr

distreiñ d'ar gêr

distrei d'ar gêr

e kêr

klosenn gêr

klosenn-gêr

gorreoù

gorre-kêr

Sammet evel muled, e treuzjomp kêr Wengamp da dapout an tren. E kazarn Charner, ‘kichen hent-houarn Sant-Brieg, e voemp lojet. Pevar ugent soudard a oa ac’hanomp, holl studierien, pe gloer, pe arzourien.

Sammet evel muled, e treuzjomp kêr Wengamp da dapout an trein. E kazarn Charner, ‘kichen hent-houarn Sant-Brieg, e voemp lojet. Pevar ugent soudard a oa ac’hanomp, holl studierien, pe gloer, pe arzourien.

Eus a-bell e seblante ur gêr lien, savet e-kreiz ur gouelec'h.

Eus a bell e seblante eur gêr lien, savet e-kreiz eur gouelec'h.

Tud an taol-mañ -a gostez Kerne-Uhel- a rae o diskenn e ostaleri an Itron Faucheur, a oa ar gentañ war an dorn kleiz pa zigouezhed e kêr, tostik da maner ar Sal d'an aotrou Kerouarz, depute rannvro Gallag.

Tud an taol-mañ -a gostez Kerne-Uhel- a rae o diskenn e ostalari [sic] an Itron Faucheur, a oa ar genta war an dorn kleiz pa zigouezed e kêr, tostik da Vaner ar Sal d'an Aotrou Kerouartz, depute rann-vro Gallag.

Bez' o devoa danvez e kêrioù a zo hiriv c'hoazh perc'hennet gant hiniennoù eus o diskennidi.

Bez' o devoa danvez e kêriou a zo hirio c'hoaz perc'hennet gant hiniennou eus o diskennidi.

Ganet en ur c'horn-bro dudius, ma welen ac'hano tour Karaez, Vorgium gozh, koshañ kêr Argoad, baleet ganin war an hevelep douar a bleustras an drouized diwezhañ, an argadourien a stourmas ouzh ar Romaned, an Normaned, ar Franked hag ar Saozon, penaos ne vije ket bet leun ma fenn gant o eñvor pemdeziek ?

Ganet en eur c'horn-bro dudius, ma welen ac'hano tour Keraez, Vorguium goz, kosa kêr Argoad, baleet ganin war an hevelep douar a bleustras an drouized diweza, an Argadourien a stourmas ouz ar Romaned, an Normaned, ar Franked hag ar Saozon, penaos ne vije ket bet leun ma fenn gant o eñvor pemdeziek ?

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober ul labourer-douar evel e dud-kozh.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober eul labourer douar evel e dud koz.

« Unan, daou, unan daou », ha d’ar paz, da dreuziñ kêr penn-da-benn betek kazarn an Tour d’Auvergne, war hent Lannuon.

« Unan, daou, unan daou », ha d’ar paz, da dreuzi kêr penn-da-benn betek kazarn an Tour d’Auvergne, war hent Lanuon.

Serjanted ha gedourien a ziwalle ouzh an danvezioù-soudarded da vont e kêr.

Serjanted ha gedourien a ziwalle ouz an danveziou-soudarded da vont e kêr.

Ur gêr vihan e gwirionez ha ne deus enni nemet un ti hag ur c’hraou.

Domaj eo n’emañ ket Herri aze ivez evit trinkañ ganeoc’h, rak Herri a gar kenañ ar sistr hag ar peurrest, hag ur sizhun ’zo n’eo ket bet er gêr.

Ha bremañ en ur zont d’ar gêr, e kave re a dud en e graou, ha re nebeut en e di !…

Dinan, avat, mar deo bet kêr-a-vrezel ; Dinan, mar deo bremañ kêr-skouer an artizaned, n'he deus ket mezh gant he orinoù. Keuz dezho ne lavaran ket.

Goulennet e oa bet ganin digant renerien "Kelc'h keltiek" kêr ober ur brezegenn diwar-benn tra pe dra.

A, pegen brav e vije bet chom atav da vevañ a-gevret, evel gwechall Marc’heien an Daol Gr[e]nn, evel izili ar Brank-Ruz en Iwerzhon o doa savet ur gêr goad war Menez Tara, lec’h e oa boutin an holl draoù.

A, pegen brao e vije bet chom atao da veva a-gevret, evel gwechall Marc’heien an Daol Gronn [sic, « Grenn »], evel izili ar Brank-Ruz en Iwerzon o doa savet eur gêr goad war Menez Tara, lec’h e oa boutin an holl draou.

Tennet e voe poltredoù eus ar strolladoù, ha gwerzhet kartennoù-post anezho dre vilieroù er rejimant hag e kêr.

Tennet e voe poltredou eus ar strolladou, ha gwerzet kartennou-post anezo dre vilierou er rejimant hag e kêr.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

Ha dont a rae d'hec'h arroud, soublet hebleg he fenn hag he divskoaz war-raok, he sell paret war vein an hent, ouzh piltrot he botoùigoù gwenn uhel-seuliet, gant ar c'hammedoù-se, mibin ha munut, a verc'hed kêr, a vez souezhet ganto, evit ar wech, ar wazed yaouank, betek krediñ en o ardoù blizik.

- Me 'oar : kleñved ar gêr ! Emaoc'h adarre o selaou tonigenn ar mor.. Ho korf amañ, hag ho spered e traoñiennoù glas Breizh-Izel... marteze dindan gwez avaloù milzin an dimezell gozh ?

N'on bet nemet ur wech e kêr, hag e voe evit kas d'ar vered un Aotrou « Cura » kozh, a oa deut da vervel en hor manati.

- Te a zo diwar ar maez, Sezni, hag eus bro-Leon ar gatolikañ. Em c'hêr c'hinidik, avat, du-mañ, war vordig mor Kernev-Izel, eo douget, ouzhpenn dreist, ar merc'hed yaouank d'al lammoù ha d'an dañsoù, ha, 'm eus aon, e karont ivez kompagnunezh ar baotred yaouank.

Mes didud eo ar blasennig he gwez kasia dirak dor an iliz, didud ar vali wezennek a ziskenn war-du kêr.

N'ouzon netra, kabiten ker, / Diwar e benn nag e pe gêr / E kav an diboell bod ha boued / Ha repu asur diouzh ho roued.

N'ouzon netra, kabiten ker, / Diwar e benn nag e pe gêr / E kav an diboell bod ha boued / Ha repu asur diouz ho roued.

Hervez a lâr, emañ o klask / Ul louarn fin e loch ar yer, / Pe ur goukoug e neizh an drask, / Ha bet eo bet e meur a gêr.

Hervez a lar, emañ o klask / Eul louarn fin e loch ar yer, / Pe eur goukoug e neiz an drask, / Ha bet eo bet e meur a gêr.

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouzh ho kêrioù, war ar maez, / 'Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzhin[,] tra ne anzaver...

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouz ho kêriou, war ar mêz, / ' Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzin tra ne anzaver...

Tremenet ganin pemzek devezh er gêr, hag e kêr, ez an adarre d'al labour.

Edon o tistreiñ d'ar gêr, o tont eus Kankari-noz ; war-dro teir beure e oa, er goañv, teñval an noz ; ha rankout a raen treuziñ ur rann eus kêr ma ne oa netra da welout estreget kleuzeureier.

Souezhet eo bet rak Patsi a veze er gêr atav diouzh ar beure.

Ha da heul e vo feulster fizik memestra (en em vac'hagnañ, en em lazhañ, feulster er gêr, felliezh gant feulster...) ouzhpenn d'ar freuzoù kentañ.

A-wechoù en deus [paotr pe plac'h ar polis] da vont e darempred gant pennoù bras -er prefeti pe gant dilennidi- ur rannvro pe ur gêr bennak evit kelaouiñ anezhe e vo kaset da benn un obererezh disentiñ dizale, displegañ dezhe ar rag hag ar perag ha frealziñ anezhi o lavarout e vo difeuls an dud a gemero perzh enni.