M. Pe evit piv ez pedit-hu ? D. Pidiñ a ran nompas hepmuiken evidon ma-unan hogen pidiñ a ran ivez evit ma c'herent, ma mignoned, ma madoberourien hag evit an Iliz universel.

M. Pe euit piou ez pedit-hu? D. Pidiff à graff, non pas hep muy quen euidoff ma hunan, hoguen pidiff à graff yuez euit ma querent, ma mignonet, ma matoberouryen hac euit an Ilis vniuersel.

kerent

querent

M. Petra eo karet Doue dreist pep tra ? / D. E garet mui evit hor madoù, hor c'herent, hag hor buhez, ha dezirout kent mervel evit e ofañsiñ birviken.

M. Petra eo caret Doué dreist pep tra? / D. E garet muy evit hor madou, hor c'herent, hag hor buhez, / ha desirout quent mervel evit e offanci birviquen.

M. Evit piv e pidit-hu? D. Pidiñ a ran non seulamant evidon, hogen ivez evit ma c'herent ha mignoned, ha madoberourien, hag evit an Iliz universal.

M. Evit piou e pidit-hu? D. Pidi à rân non seulamant evidoûn, ho guen yvez evit ma c'herent ha mignonet, ha mat-oberourien, hag evit an Ilis universal.

Mir ar gouelioù, / Ha ro da'z kerent enorioù.

Mir ar Goüeliou, / Ha ro d'az querent enoriou.

koaniañ a ra en e diegezh, gant tud e di, hag e gerent dost

coanya a ra èn e dyéguez, gand tud e dy, hac e guerent daust

kerent dre aliañs

qerent dre allyançz

Pe e pazenn ez oc'h-hu kerent ?

Pe ê pasenn ez ouc'h-hu qerend ?

Pe e derez ez oc'h-hu kerent ?

Pe è derez ez ouc'h-hu qerend ?

e defot da welet ma c'herent

ê défo da vellet va c'herend

savet a ouenn vat, a lignez vat, a diegezh vat, a gerent vat, a gerentiezh vat

savet a c'houën vad, a lignez vad, a dyéguez vad, a guerend vad, a guirintyez vad

En em gaout a reas penaos ar park-se en doa evit aotrou unan eus a gerent Elimelek, hanvet Booz.

En em gaoud a réaz pénaoz ar park-sé en dôa évid aotrou unan eûz a géreñd Elimélek, hanvet Booz.

Hogen ur c'hiz kozh [a] oa en Israel e-touez ar gerent, penaos ma tileze unan bennak e wir da un all, evit ma vije start an dilez e tenne an den e votez evit he reiñ d'e gar : hounnezh e oa an [t]esteni eus an dilez en Israel.

Hôgen eur c'hîz kôz é oa enn Israel é-touez ar géreñt, pénaoz ma tilezé unan-bennâg hé wîr da eunn all, évit ma vijé stard ann dilez é tenné ann dén hé votez évid hé rei d'hé gâr : houn-nez é oa ann desténi eûz ann dilez enn Israel.

N'en deus biskoazh dianzavet e gerent.

N'en deûz biskoaz diañsaved hé géreñt.

Kerent am eus er gêr-mañ.

Kéreñd am eûz er ger-mañ.

Nac'hañ a ra e gerent.

Nac'ha a ra hé géreñt.

Bras e vez abaf o c'herent pa lakeont etre daouarn o bugale pere a gredont desket-mat, ur skrid, ul lizher-ferm, pe ur c'hontrad all bennak pehini o deus poan o lenn, dibaot a wech e c'hellont reiñ da gompren ar pezh a glasker goût diouto

Bras e ve abaff o c'herend pa lakeont e tre daouarn ho bugale pere a gredont desked mat, eur skrit, eul lizer-ferm, pe eur c'hountrad all benag pehini o deuz poan o len, dibaot a veach e c'hellont rei da goumprenn ar pez a glasker gout diout-ho

— « Mamm, d'e gerent en deus lavaret dont warc'hoazh ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabat tec'het kuit ken a lavarin deoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

— « Mamm, d'he gerent en deuz lavaret dont warc'hoaz ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabad tec'het kuit ken a lavarinn d'hoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

« Va mab, kae alese da gaout hor c'herent-nes / D'o fediñ da zont d'an drevad. »

« Va map, ke alese da gaout hor c'herent-nez / D'ho fedi da zont d'ann drevad. »

An amzer ya en-dro, n'emañ gant den ebet ; / Eveltañ kerent zo ha kalz a vignoned.

Ann amzer ia enn dro, n'ema gant den ebed ; / Evel d-han kerent zo ha kalz a vignouned.

Kezeg mat ha lijer a zo em marchosi ; kerent hon eus e Gwiniventer hag e Sizun ; digemeret mat e viot ganto ; savit war varc’h, ar Morian a zo an dibr war e gein ouc’h ho kedal, ha paotred ar republik n’o deus loan ebet ker prim hag hennezh.

Kezek mad ha lijer a zo em marchosi ; kerent hon euz e Guiniventer hag e Sizun ; digemeret mad e viot gantho ; savit var varc’h, ar Morian a zo an dibr var he gein ouc’h ho kedal, ha paotred ar republik n’o deuz loan ebed ker prim hag hennez.

Evelato e kave din em bije lojeiz e Maner al Liorzhoù, rak, ouc’hpenn m’oamp ivez ’ta un tamm kerent, evel em eus her lavaret deoc’h, bremañ e oa war-dro eizh miz, em boa graet ur vad vras da Herve en ur prosez en doa bet gant ur marc’hadour kezeg.

Evelato e kave dign em biche lojeiz e Maner-al-Liorzou, rak, ouc’hpenn m’oamp ive-ta eun tamm kerent, evel em euz her lavaret d’eoc’h, breman oa var dro eiz miz, em boa great eur vad vraz da Herve enn eur prosez en doa bet gand eur marc’hadour kezek.

Soñjal a ris neuze treiñ a-gleiz ha mont da Vaner-al-Liorzhoù, da di Herve Soutre, breur-kaer da Baol Inisan, hag ivez kerent tost a-walc’h din-me.

Sonjal a riz neuze trei a gleiz ha mont da Vaner-al-Liorzou, da di Herve Soutre, breur-kaer da Baol Inisan, hag ive kerent tost avoualac’h di-me.

N’oa ket d’ar gerent ha d’ar geneiled anezho tañva glac’har ouzh o ledañ en o geler-zerv e-touez barroù teñval an ivinenn beurbad (3). »

N’oa ket d’ar gerent ha d’ar geneiled anezo tanva glac’har ouz o leda en o geler-zero e-touez barrou tenval an ivinenn beurbad (3). »

Hogen, ar c’hrouadur-se a oa bet roet dezhañ da anv gant e gerent Tekos (da lavarout eo « kaer ») ; nemet Vindosêtlos e voe diwezatoc’h an anv ma teuas dindanañ da vezañ brudet.

Hogen, ar c’hrouadur-ze a oa bet rôet d’ezan da ano gand e gerent Tekos (da lavarout eo « kaer ») ; nemet Vindosêtlos e voe diwezatoc’h an ano ma teuas dindanan da veza brudet.

An dud-se, a gouezhas dindan taolioù ganas, a oa kerent din.

An dud-ze, a gouezas dindan taoliou ganas, a oa kerent d’in.

Ouzhpenn, e lavar ar C’hresianed en devoe Herakles eus Keltina un eil-vab, peurheñvel ouzh ar c’hentañ, a voe roet dezhañ gant e gerent an anv a « Galatos » (3).

Ouspenn, e lavar ar C’hresianed en devoe Herakles eus Keltina eun eil-vab, peur-henvel ouz ar c’henta, a voe rôet d’ezan gand e gerent an ano a « Galatos » (3).

Gwir en doa ar c’hozhiad a rene warno, pa gave dezhañ e laoskent an disterañ war ar gefridi-se, d’o skeiñ ha zoken, ma adfeilhent en o gwall, d’o lazhañ, hep m’o dije galloud o c’herent da dennañ dic’haou dioutañ.

Gwir en doa ar c’hoziad a rene warno, pa gave d’ezan e laoskent an distera war ar gefridi-ze, d’o skei ha zoken, ma adfeilhent en o gwall, d’o laza, hep m’o dije galloud o c’herent da denna dic’haou dioutan.

Trouz hag enkrez er bourk ; petra ec’h eer d’ober d’ar vugale ? Hag ar vugale hag o c’herent d’ar presbital.

Trouz hag enkrez er bourk ; petra ec’h êr d’ober d’ar vugale ? Hag ar vugale hag o c’herent d’ar presbital.

Nebeut a dud o pediñ evit ar paourkaezh plac’h, nebeut : an amezeien hag ar c’herent.

Nebeud a dud o pedi evit ar paour kêz plac’h, nebeud : an amezeien hag ar c’hrerent [ar c'herent].

Va zad-kozh (Doue d’e bardono !) a gontas din, un devezh ma oamp oc’h ober ur bale — tro ar Palud — penaos e dad dezhañ a oa bet ur c’hamarad bras da Vilzig. Moarvat e oa un tammig eus hon c’herent, ha dre-se, e di a zo kouezhet en hon danvez.

Va zad-koz (Doue d’e bardono !) a gontas d’in, eun devez ma oamp oc’h ober eur bale — tro ar Palud — penôs e dad d’ean a oa bet eur c’hamarad bras da Vilzig. Marvad e oa eun tammig eus hon c’herent, ha dre-ze, e di a zo kroueet [sic, "koueet"] en hon danve.

Hogen, hep gouzout d’e gerent eo e voe kemeret ar bugel gant Kênos neizheur. Dre laer ez eas en o zi, didrouz-kaer, hep rannañ ger ouzh hini, hep dihuniñ den.

Hogen, hep gouzout d’e gerent eo e voe kemeret ar bugel gant Kênos neizeur. Dre laer ez eas en o zi, didrouz-kaer, hep ranna ger ouz hini, hep dihuni den.

kerent kozh

kerent-koz

perc'henniezh a-berzh kerent

pec'henniez a-berz kerent

nes kerent

nes-kerent

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labourioù skrivañ er studi-noter, hag ar weladennoù d’am [arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bediñ piv bennak a garen da zont da Garnoet.

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labouriou skriva er studi-noter, hag ar weladennou d’am arvalerien [sic, arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bedi piou bennak a garen da zont da Garnoet.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober ul labourer-douar evel e dud-kozh.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober eul labourer douar evel e dud koz.

Ganet on bet, evel holl vugale ma remzi, diouzh kerent furmet o mennozhioù war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet din blaz kentañ amzer-dremenet ma hendadoù, un tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzhoniezh.

Ganet oun bet, evel holl vugale ma remzi, diouz kerent furmet o mennoziou war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet d'in blaz kenta amzer dremenet ma hendadou, eun tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzoniez.

Diskard mat a-walc'h e oan, plijout a raen d'an Aotrou Bouder kenañ : alies e teue du-mañ da ober kaoz gant ma c'herent, ha da gas dezho ma notennoù.

Diskard mat a-walc'h e oan, plijout a raen d'an Aotrou Bouder kenañ : alies e teue dumañ da ober kaoz gant ma c'herent, ha da gas d'ezo ma notennou.

Digant ma mignon, Charlez Fahrner, a oa war ar studi ofiser-vor, hag a oa e gerent Alzasiz, em boa kentelioù alamaneg ; prenañ 'ris ivez oberoù Mistral, evit diskiñ un tammig provañseg.

Digant ma mignon, Charlez Fahrner, a oa war ar studi ofiser-vor, hag a oa e gerent Alzasiz, em boa kenteliou Alamaneg ; prena 'ris ivez oberou Mistral, evit diski eun tammig Provañseg.

[...] hi, ganet e Roazhon diouzh kerent poloniat ; [...]

[...] hi, ganet e Roazon diouz kerent poloniat ; [...]

Un tamm omp kerent hervez ar mod kozh.

Eun tamm omp kerent hervez ar mod koz.

Job ha Lom a oa kendirvi kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ ; evit o brasañ maleur ivez e oant o chom o-daou e kêr Lanurgad, rak, panevet se, marteze, an amzer he dije lakaet fin d’o darempredoù.

Hag, evit lavarout ar wirionez penn-da-benn, o c’herent, ma c’houlennent diganto un dra bennak, ne raent ket fout gant respontoù, rak gouzout a raent, kerkoulz ha n’eus forzh piv, n’o doa ket an daou baotr yaouank kozh o far e kanton Pleiben da livañ gevier kaer.

Gouzout a reomp, ni eo ar gerent tostañ ; evelato e oa dleet da hennezh kozh soñjal en e vignon, daoust dezhañ bezañ marv, ha mont ar c’hentañ da gas ar c’heloù d’an intañvez ha da reiñ kalon dezhi en he flanedenn griz.

- Mar fell dit bezañ savetaet, dilez da vro, da gerent, da deñzorioù, ha deus d'am heul !

- Gwechall, em yaouankiz munudik, on bet o skrapañ per... hag avaloù... ha kastrilhez... ha... e jardin un amezegez kozh, e-tal ti va c'herent.

Gouez d'am c'herent all, tamm ebet ne denne na d'e dad na d'e vamm, tud ken fur ha ken sioul ha n'eus forzh piv ; diouzh an avel 'ta en divije dleet ober tataig.

Skrivet am boa da-geñver Nedeleg ur mesaergan hanter vrezhonek hanter c'hallek ; mab henañ ar sakrist, merc'h ha mibien paotr al lizheroù, daou golist koshoc'h egeton, sed aze va c'hoarierien, hag an arvestourien, va c'herent ha re ar vugale all.

Skrivet am boa da geñver Nedeleg ur mesaergan hanter-vrezhonek hanter- c'hallek ; mab henañ ar sakrist, merc'h ha mibien paotr al lizheroù, daou golist koshoc'h egeton, sed aze va c'hoarierien, hag an arvestourien, va c'herent ha re ar vugale all.

Ha chervad a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d'ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d'al Lun evit ar pennoù-bras, d' ar Meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d'ar Yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Ha chervat a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d' ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d' al lun evit ar pennoù bras, d' ar meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d'ar yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Gwarizi a vagen ivez outo o vezañ ma 'z aent bemdeiz da di ar skolaer ha dreist-holl abalamour m'o deveze aotre da vale diarc'hen ha dre se, lañs da batouilhat er fank hep aon rak ar c'hailhar ; alies zoken, daoust ha ma veze kalz frankoc'h an traoù gant o c'herent eget gant Biz Kamm hag E-Mari Dremel, ur pennad lostenn vrizh a weled o tifloupañ diouzh ur rog bennak e foñs o bragoù, ha pa vije bragoù mab an Aotrou Maer.

Evit gwir, ne raen ket kalz fed outi, rak keit ha ma vezent o-daou e ti va c’herent, lagad ebet ne dennen a-ziwar vizied an dall o kas en-dro dornikell ar viell.

Evit gwir, ne raen ket kalz fed outi, rak keit ha ma vezent o daou e ti va c’herent, lagad ebet ne dennen a-ziwar vizied an dall o kas en-dro dornikell ar viell.

Daoust da se, leuskel a reas ar gouel c’hwitet se kasoni ha c’hwervoni da c’horiñ e meur a galon : a-drugarez d’Ernest Renan ha da Gergezeg, kerent ha mignoned a-viskoazh a stagas d’en em zebriñ ha darn ’zo a vroc’has da viken an eil ouzh egile.

Abalamour ma skoomp gant o zuioù gwan -o gevier, o sekredoù vil, o itrikadennoù n'int ket evit anzav, o dispignoù pompadus ha kement zo...- e kollont kred e-keñver o fratikoù, o dilennerien, o c'henseurted er broioù all, ha betek o c'herent hag o mignoned.

Fellout a ra din ma tilezoc'h kement labour all a zo ha ma selloc'h pizh ouzh taolenn lignez Yerasimos Nasiotis. Fellout a ra din gouzout ha kerent en deus e Bro-C'hres ha pelec'h emaint o chom.

Nikitópoulos a lavare atav ne rae an digousted vad na d'ar skol na d'ar gerent.