koant

coant

koant

coãt

koant

coant

rentañ koant

renta coandt

tenniñ koent

teenneiñ coëndt

Un den koant, Doue oar.

Un dèn coandt, doue oar.

ur manerig koant

ur manericq coandt

Setu aze ho pugel koant.

Cetu aze ho puguel coandt.

ur gwaz koant

ur goaz coandt

bourdoù koant

bourdou coandt

bourd koant

bourd coandt

ur plac'h koant ha kuilh

ur plac'h coandt ha cuilh

coandt meurbed

ur gondolenn goant

ur gondolenn goandt

Kant bourd koant en deveus graet dirazomp.

Cant bourd coandt èn deveus great dirazomp.

koantañ tra !

coantâ tra !

koantañ

coandtâ

koantañ den !

coantâ dèn !

setu un den koant, mar boa biskoazh

cétu un dèn coant, mar boa biscoaz

koant

coant

koantoc'h

coantoc'h

koantañ

coantâ

un den koant

un den coant

tud koant

tud coant

ur plac'h koant

ur plac'h coant

ur paotr koant

un pautr-coant

koantañ mab

coantâ map

koantañ paotr

coantâ pautr

langaj koant

langaich coant

koant

cain

koant

caen

ober bourdoù koant

ober bourdou-coant

fars koant

farçz-coant

un azduard koant eo

un azduard coandt eo

ur vured koant

ur vured coant

deut da welet koantañ lozn en deus bet boed ar c'hon

deut da vellet coantâ lozn èn deus bet boëd ar c'hon

koant

coënt

Ar c'hrakdijentil-hont a zo diskennet, savet, war e veno, rag-enep eus ar Roue Sant Loeiz ? Koantañ [sic] tra !

Ar c'hracq-digentil-hont a so disqennet, savet, var e veno, rac-enep eus ar Rouë Sant Loys ? Coantâ [sic] tra !

Kant tro goant en deus graet dirazomp.

Cant tro goandt èn deus græt dirazomp.

un displeger koant eo

un displeguer coant eo

koantat, kaerat, gwellat distager !

coandtâ, caërâ, guëllâ distaguer !

lavaret traoù koant d'ar plac'hed

lavaret traou coandt da'r plac'hed

neb a lavar traoù koant d'ar merc'hed

nep a lavar traou coandt da'r merc'hed

ur paot koant

ur pautr coandt

ur feson naet, ha koant da barlant

ur faeçzoun neat, ha coandt da barlant

Ur vaouez [k]oant eo.

Eur vaouez goañt eo.

koant

koañt

peurliesañ ar vesterd a zo koant

peûrliésa ar vésterd a zô koañt

koant

koañt

Bodennoù koant a wez a zo war-dro d'e di.

Bôdennou koañt a wéz a zô war drô d'hé dî.

Bugale koant o deus.

Bugalé koañt hô deûz.

koantoc'h

koañtoc'h

koantoc'h eo eget he c'hoar

koañtoc'h eo égéd hé c'hoar

N'eo ket ar yaouankañ eo ar c'hoantañ.

Né két ar iaouañka eo ar c'hoañta.

He [c'h]oant eo.

hé choañt eo

koantañ

koañta

dousig koant

dousik-koañt

houmañ eo ar goantañ

hou-mañ eo ar goañta

Peuz goant

Peûz goañt

koantoc'h

koañtoc'h

koant

koañt

ar c'hoantañ

ar c'hoañta

Koant e vezint.

koañt é véziñt

N'eo ket ker gouiziek hag e dad.

Né két ker gwizieg hag hé dâd.

Ho merc'h a zo yaouank ha koant.

Hô merc'h a zô yaouank ha koañt

N’eo ket koant kennebeut hag he c’hoar.

Né két koañt, ken-nébeûd hag hé c’hôar.

Koantañ plac'h !

Koañta plac'h !

Ur vaouez [k]oant a denn warni an holl selloù.

Eur vaouez goañt a denn war-n-ézhi ann holl zellou.

Ar merc’hed-mañ a [z]o koant.

Ar merc’hed-mañ a [z]ô koañt

Ar ganaouenn-se n'eo ket koant, kanit un all.

Ar ganaouenn-zé né két koañt, kanid eunn all.

Hag em be dismegañs, me a lavaro c'hoazh / Ne dalv ar verc'h koantañ un den fur, hanter gwaz. Goude dimezioù mat, teuas kalz a re grenn.

Hag em be dismeganz, me a lavaro c'hoaz / Ne dalv ar verc'h koanta eunn den fur, hanter-goaz. Goude dimeziou mad, teuaz kalz a re grenn.

Ar c'hentañ, du e lêr, zo evel ur morian ; / An eil zo berr he fri ; hennezh, genoù ledan. / Evit lavaret berr, koant on ha yaouank c'hoazh ; / Amzer, amzer am beus da zibabañ ur gwaz.

Ar c'henta, du he ler, zo evel eur morian ; / Ann eil zo berr he fri ; hen-nez, genou ledan. / Evit lavaret berr, koant ounn ha iaouank c'hoaz ; / Amzer, amzer am beuz da zibaba eur goaz.

Tro a glask war an olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne oa koant, a-raok, a-dreñv, e giz ebet; hag, emezañ, bez' e ve ret, da ober mat, troc'hañ diwar bep skouarn dezhañ ur grennbennad evit stagañ ouzh beg e lost; e bevar droad a zo pevar bost; e berr : e oa re bezh fetis, pounner, piltosek, gourt, iskis.

Tro a glask war ann olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne voa koant a-raok, adre, a giz ebed; hag, eme z-han, bez' e ve red, da ober mad, trouc'ha diwar bep skouarn d'ezhan eur grennbennad evit staga oc'h bek he lost; he bevar droad zo pevar bost; e-berr : e voa re bez-fetiz pounner, piltosek, gourt, iskiz.

Gwell ur penn iskis leun a skiant, / Evit ur penn divoued zo koant.

Gwell eur penn iskiz leun a skiant, / Evit eur penn divoed zo koant.

Hogen dre n'emañ koant ha mad oc'h en em glask, / Em beus aon na ve din re luziet va fennask.

Hogen dre n'ema koant ha mad oc'h en em glask, / Em beuz aoun na ve d'in re lusiet va fennask.

Hag ouc’hpenn-se, karet a raen ivez e vab Ivonig, paotrig a bevar bloaz eus ar re goantañ, a ouie va anaout hag a furche va godelloù, pa’z aen di, da c’houzout pe graoñ pe avaloù a vije enno.

Hag ouc’hpenn-ze, karet a rean ive he vap Ivonik, paotrik a bevar bloaz euz ar re goanta, a gouie va anaout hag a furche va godellou, pa’z eann di, da c’houzout pe graon pe avalou a viche ennho.

Blev-melen ha gwenngen, kaer-zremmet ha neuziet-koant, helavar ha didennus, gredus d’al labour ha seder ez oa ar merc’hed yaouank ; en o darempredoù ouzh ar baotred n’oant na pennoù-avel, na brageerezed nag oriadezed.

Bleo-melen ha gwenngen, kaer-zremmet ha neuziet-koant, helavar ha didennus, gredus d’al labour ha seder ez oa ar merc’hed yaouank ; en o darempredou ouz ar baotred n’oant na pennou-avel, na brageerezed nag oriadezed.

Sklintin ha flour edo o mouezh, ha koant ha seven o frezeg. Dic’hallus ez oa enebiñ : un taol dreist da nerzh mab-den !

Sklintin ha flour edo o mouez, ha koant ha seven o frezeg. Dic’hallus ez oa enebi : eun taol dreist da nerz mab-den !

Diaes lavarout pehini eo ar c’hoantañ, pe ar sae sked-disked he liv a zo en o c’herc’henn, pe ar blev melen seizheñvel a zo en o fenn.

Diaes lavarout pehini eo ar c’hoanta, pe ar sae sked-disked he liou a zo en o c’herc’hen, pe ar bleo melen seizhenvel a zo en o fenn.

Paotr strizh [1], brizhardennoù e-leizh e dal, war e zivjod, war e fri togn ; ur pennad blev melen dioutañ, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar paotr ? Ket ; seder ha dever ennañ.

Pôtr strij [1], brizardennou e-leiz e dal, war e zioujod, war e fri togn ; eur pennad bleo melen dioutan, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar pôtr ? Ket ; seder ha dever ennan.

Koant-meurbet int an aele-se, ha, dreist-holl, ar re a zo a-us d’an aoter vras, livet en aour, displeget gante o divaskell evel ma vijent o nijal a-dreuz ar Baradoz.

Koant meurbed int an êle-ze, ha, dreist-holl, ar re a zo a-us d’an aoter vras, livet en aour, displeget gante o diouaskell evel ma vijent o nijal a-dreuz ar Baradoz.

ober bouchig koant

Koant a-walc'h e oa he dremm, divjod yac'h ha ruz, daoulagad glas, ur c'hoef Kernevadez a c'holoe he blev kistin, hogen he c'horfenn a oa uzet ar voulouz warni, he brozh a oa unan fall hag he zreid noazh ne oant ket gwall naet en he botoù-prenn leun a deil.

Koant awalc'h e oa he dremm, dioujod yac'h ha ruz, daoulagad glas, eur c'hoef Kernevadez a c'holoe he bleo kistin, hogen he c'horfenn a oa uzet ar voulouz warni, he broz a oa unan fall hag he zreid noaz ne oant ket gwall naet en he botou-prenn leun a deil.

Un hoalerezh korfel hepken ; karout a raen ar paotr-se evel em bije karet un dra graet brav, un daolenn livet kaer, un arvest denel teurgnet disi, un dremm goant a skede sklerijenn.

Eun hoalerez korfel hepken ; karout a raen ar paotr-se evel em bije karet eun dra graet brao, eun daolenn livet kaer, eun arvest denel teurniet disi, eun dremm goant a skede sklerijenn.

Kavet hor boa un ostaleri degemerus mat ‘drek an hent-houarn, dalc’het gant ur cheminod, e anv an Tonker, hag en doa ur verc’h koant-kenañ, a raemp lez dezhi pep hini evit e gont e-unan.

Kavet hor boa eun ostaleri degemerus mat ‘drek an hent-houarn, dalc’het gant eur cheminod, e ano an Tonker, hag en doa eur verc’h koant-kenañ, a raemp lez d’ezi pep hini evit e gont e-unan.

Koulskoude, he flanedenn a oa bezañ pried ha mamm a familh ; kavet ganti ur par e Glaoda Jafrenoù, e kuitaas he c'hêriadenn goant Hellegoad evit dont da chom da vourk Karnoed, teir lev ac'hano.

Koulskoude, he flanedenn a oa beza pried ha mamm a familh ; kavet ganti eur par e Glaoda Jaffrennou, e kuitaas he c'heriadenn goant Hellegoad evit dont da chom da vourk Karnoet, teir leo ac'hano.

Ur plac'h yaouank koant ha drant, bepred ar c'hoarzh war he diweuz.

Eur plac'h yaouank koant ha drant, bepred ar c'hoarz war he diweuz.

An itron hag he mab a oar gallegañ reizh. Goude, lakizien a hent ac’hanomp d’hor c’hambroù. Me am eus unan goant-tre, ur prenestr o skeiñ war ar park, eben war borzh ar marchosioù. Klevout a ran ac’hano mouezhioù ar vevelien o « vrezhonegañ » herrañ ma c’hellont.

An Itron hag he mab a oar gallega reiz. Goude, lakizien a hent ac’hanomp d’hor c’hambrou. Me am eus unan goant-tre, eur prenestr o skei war ar park, eben war borz ar marchosiou. Klevout a ran ac’hano moueziou ar vevelien o « vrezonega » herra ma c’hellont.

Ar maouezed, Kaourintin, e-giz ar bleunioù o livioù koant, a zo anezho, e melezour ar bed-mañ, un damskeud eus Kened an Aotrou Doue.

Ar goantañ plac'h a zo er bed / N'o deus he blev kement a sked / Ha re ar gouron-mañ, moarvat, / Ken kaer e stumm o varc'hekaat.

Ar goanta plac'h a zo er bed / N'o deus he bleo kement a sked / Ha re ar gouron-mañ, moarvat, / Ken kaer e stumm o varc'hekaat.

Ne veizan mann, marc'heger koant, / E abeg kuzh ho kefridi.

Ne veizan mann, marc'heger koant, / E abeg kuz ho kefridi.

Mar deo koant hag urzhiet-mat kêr-veur ar Marok, ez eo porzh bras ar Senegal disneuz ha divalav.