Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

krapañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
5

Télécharger les mots parents a-grap krap kraper kraperez kraperezh

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
4
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.k.d. 1. [1732] KRAPAÑ EN UDB. : kregiñ ennañ war-bouez ur c'hrog. & Dre ast. Tapout krog en ub. [1878] Krapet e voe er paourkaezh Paol ; staget e voe ouc’h an draf [...]. 2. KRAPAÑ GANT, OUZH UDB. : krimpañ outañ. Krapañ gant ur skeul, ouzh ur run, gant tor ar menez. & Ent krenn Evit krapañ buanoc'h. II. V.k.e. [1499] Eoriañ. 3. KRAPAÑ OUZH UB. : sailhan warnañ evit e dagañ. Ar c'hi en deus krapet outañ. III. V.g. Krimpañ. Krapañ er wezenn. Krapañ war ar menez. [1924] Daou, ar re hardishañ, Jojo hag ar Paotr-ruz, a grapas er wezenn [...].

Exemples historiques : 
18
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

krapañ

1499
Référence : LVBCA p125 (ancrer)

krapat

1659
Référence : LDJM.1 pg crapat

krapiñ

1732
Référence : GReg pg accrocher (Accrocher, prendre avec un croc, Van.), grimper (gravir, Van.)

krapet

1732
Référence : GReg pg accrocher (Accrocher, prendre avec un croc, Van., pp.), grimper (gravir, Van., pp.)

Ne c'hello biken krapañ ar menez.

1850
Référence : GON.II pg krapa (Il ne pourra jamais gravir la montagne).

Kement en doa o deus krapet dezhañ.

1850
Référence : GON.II pg krapa (Ils lui ont ravi tout ce qu'il avait).

krapañ

1850
Référence : GON.II pg krapa (Saisir avec un grappin. Cramponner, attacher avec un crampon. Harponner. Accrocher. Grimper. Gravir. Au figuré, ravir, enlever de force, emporter avec violence).

krapet

1850
Référence : GON.II pg krapa (Saisir avec un grappin. Cramponner, attacher avec un crampon. Harponner. Accrocher. Grimper. Gravir. Au figuré, ravir, enlever de force, emporter avec violence. Part.)

Krapit an dra-mañ ouzh ar voger.

1850
Référence : GON.II pg krapa (Cramponnez ceci à la muraille).

Ker buan lavaret, ker buan graet. Krapet e voe er paourkaezh Paol ; staget e voe ouc’h an draf ; daou soudard a deuas dek paz war o c’hiz, edont o vizañ ar biz war bluenn ar fuzuilh...

1878
Référence : EKG.II p.159

Daou, ar re hardishañ, Jojo hag ar Paotr-ruz, a grapas er wezenn, darn abafoc’h, finoc’h marteze, a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c’hortoz ar per ; darn all gant ar merc’hed a azezas war ar voger.

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 39, p.865 (Miz Meurzh 1924)

Gwevn e izili, Bilzig a grape gant ar wern betek he beg ; mont a rae a-c’haoliata war ar c’horn evit stagañ an anvergurioù, sellet eus kreier ar poleoù, eus dalc’h ar stae hag hini an obañchoù.

1925
Référence : BILZ2 p.107

krapañ

1931
Référence : VALL pg accrocher (avec le grappin)

Bez' e oa un devezh heoliet, pa grape gant an hent a ya eus ar Gar da vourk Skrignag, d'ar meurzh 24 a viz Ebrel 1901, tud dribilh en o dilhad broadel [.]

1944
Référence : EURW.1 p.166

Sellout a reas ouzh al leandi. Krapet klok ouzh koad du tor ar menez, gwintet e oa, seurt ur c'hreñvlec'h, e gwirionez, war ur penn-tir, a-us da Viranda, a-us d'ar Bed.

1949
Référence : SIZH p.48

Horellañ a reas, trabidellañ, krapañ en daol ha derc'hel krog enni, en ur drec'hwezhañ, skoelf e zaoulagad darwazhiet gant gwad, digor-bras e c'henoù.

2012
Référence : DJHMH p88

Met kredapl e vo ezhomm stourmerien all evit pouezañ peotramant tud gouest d'ober traoù ha n'eo ket barrek ar re gentañ d'ober -da skouer krapat, sevel ur film, ober war-dro ar mediaoù...-.

2015
Référence : DISENT p86

Ma c'has a ra war-eeun d'ar Partenón. Krapat a ra gant an tal a-raok ha mont ha ran d'e heul.

2015
Référence : EHPEA p181

Ordre alphabétique

krapadenn
substantif féminin
krapadenner
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

krapell
substantif féminin
krapenn
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2024 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales