kreñv

creff

den-armoù kreñv

den armou creff

Vertuzioù an Agnus Dei. / Ez chas brun an c'hurunoù [ec'h argas strak ar gurun], / Ez efas naet ar pec'hedoù, / Ez vir ouzh an tan pep manier, / Skaf ha lestr a cheñch [a sach] a zañjer, / Ez vir [e] pep tu ouzh marv subit, / Droukspered kre a chas kuit, / Ez spont sklaer an adverserien, / Ez rent soulas d'an wreg vrazez, / O tont da c'henel en gwel spes, / Ez ro grasoù, ez vir ouzh [drouk]chañs, / Pa en zouger gant reverañs. / A vent, nepred, na doutet pas, / ken din eo an bihan hag an braz.

Vertvziaov an Agnus Dei. / Ez chace brun an curunou, / Ez effacc net an pechedou, / Ez mir ouz an tan pep manyer, / Scaff ha lestr à chaing à danger, / Ez mir pep tu ouz maru subit, / Drouc speret cre à chace kuit, / Ez spont scler an aduerseryen, / Ez rent soulacc da-n gruec brases, / Oz dont da guenel en guel spes, / Ez ro graçou, ez mir ouz chancc, / Pa en douguer gand reuerancc. / A ment, ne pret na doutet pas, / quen din eo'n bihan hac an bras.

gwin kre

guin cre

kre

cre

a-boan kre

a boan cre

ur roc'h kre

vr roc'h crê

c'hwezh kre

c'huëz crê

bro kre en ed

bro crê èn èd

plac'h, gwreg, kreñv ha kigus

plac'h, grecq, creñ ha qygus

pouez just, muzul just; pouez bras, muzul kre

pouës just, musul just ; pouës bras, musul crê

dour kre

dour crê

kre

crê

grasoù kre, ha nerzhus

graçzou crê, ha nerzus

un aneval gouez heñvel ouzh ur c'harv, ha bras evel ur marc'h kreñv

un aneval gouëz hêvel ouc'h ur c'haro, ha bras evel ur marc'h creñ

kre

crè

ur boulouard kre

ur bouloüard crê

pa edo kreañ e anken

pa edo creâ e anqenn

pa edo kreañ ar c'hombat

pa edo creâ ar c'houmbad

pa vez kreañ ar c'hombat

pa véz creâ ar c'houmbad

kre ha start

crê ha stardt

ker kre

qer crê

un den kreñv ha galloudus

un dèn crê ha galloudus

kreñv

creff

kreñvoc'h

creffoc'h

kreñvañ

creffâ

kreñvañ

creffañ

kreoc'h

crêoc'h

kreañ

crêâ

kreañ

crêañ

kreñv

creñ

kreñvoc'h

creñoc'h

kreñvañ

creñâ

kreñvañ

creñañ

kreñv

crëuñ

bezañ kre

beza crê

bout kreñv

bout crëuñ

bet kreñv

bet crëuñ

a daolioù stank ha kre

a daulyou stancq ha crê

Ur plas kreñv a zo ahont.

Ur plaçz crê a so a-hont.

c'hwezhioù kre

c'huëzyou crê

louzoù a zo c'hwezh kre ha c'hwezh vat ganto

lousou a so c'hüez crê hac'hüez vad gandho

kreñv

creañ

tud kre

tud crê

alan gre

alan grê

Pa vez kreañ ar brezel e vez tostañ ar peoc'h.

Pa véz creâ ar bresell, e véz taustâ ar peoc'h.

avel gre

avel grê

un den kre

un dèn crê

kreñv

creñv

amann kre

amañ crê

en em lojañ en ul lec'h kre

en em logea èn ul leac'h crê

tourioù kre

touryou crê

tour kre

tour crê

lec'hioù kre

leac'hyou crê

lec'h kre

leac'h crê

donet da vezañ kre

dônet da veza crè

Ur mevel am eus hag a zo kre.

Eur mével em eûz hag a zô kré.

Hi pehini a oa ker kre a-raok, a vez klañv alies bremañ.

Hi péhini a oa ker kré araok, a véz klañv aliez bremañ.

kreñv

kréoñ

kreñv

kréon

kreñv

kreañ

kréañ

kreñvañ

kréñva

Roit ar c'hrevañ din

Rôid ar c'hréva d'in

kre

kré

Kemerit ar grevañ evidoc'h

Kémérit ar gréva évid-hoc'h

Tev ha kre eo korzenn an ed-mañ

Téô ha kré eo korsen ann éd-mañ

Un den kre ha galloudus eo

Eunn dén kré ha gallouduz eo

Un avel gre a rae

Eunn avel gré a réa

Ar marc’h-hont a zo kre.

Ar marc’h-hoñt a zô kré.

Ho merc’hed a zo gwan, va re a zo kre.

Hô merc’hed a zô gwân, va ré a zô kré

Ur marc'h a zo kreoc'h eget un den.

Eur marc'h a zô kréoc'h éged eunn dén.

Kreoc'h eo ho mab eget va hini

Kréoc'h eo hô mâb égét va hini

kreñvoc'h

krénoc'h

Ker kre en deus va bountet, ma on kouezhet d'an douar.

Ker kré en deûz va bouñtet, ma ounn kouézed d'ann douar.

krevoc'h

krévoc'h

n'on ket kre a-walc'h evit disparlañ an nor

n'ounn két kré awalc'h évid disparla ann ôr

n'eo ket kre a-walc'h ar bugel-se evit reiñ an dornell

né két kré awalc'h ar bugel-zé évit trei ann dournel

likit un envez kreñv war troad ar vouc'hal

likid eunn envez kré war troad ar vouc'hal

n'eo ket kreñv a-walc'h an ere hoc'h eus roet din

né két kré awalc'h ann éré hoc'h eûz nôed [sic] d'in

youl gre

ioul-gré

Neuze ar prezeger, gant ur vouezh a oa kre, hag en devoa lakaet kreñvañ er c'halonoù; evel a ra 'r gurun, pa dregern en neñvoù, a groze a-zioc'h an dud, en ur youc'hal outo : "Ned oc'h ket diwar ouenn ho tud-kozh zo marv [...]".

Neuze ar prezeger, gant eur vouez a voa kre, hag e devoa lakeat krenvan er c'halounou; evel a ra'r gurun, pa dregern enn envou, a groze 'zioc'h ann dud, enn eur iouhal out-ho : "Ned-oc'h ket diwar-wenn ho tud koz zo maro [...]."

O welet en ur park ur goulm all o tebriñ, an tremeniad war yun ha digor e galon a ya di da welet; e-pad ma torr e naon ez eo paket war rikl en un toullad lasoù stignet e-touez an ed : ne oa ket kre ar stignoù; rak o skrabat a-bep-eil, o c'hoari endra c'hell, gant e veg, gant e dreid ha gant e zivaskell e teu, hep re a boan, a-benn d'em ziluziañ.

O welet enn eur park, eur goulm all o tibri, ann tremeniad war iun ha digor he galoun a ia di da welet; epad ma torr he naoun, ez eo paket war rikl enn eunn toullad lasou, stignet etouez ann ed : ne voa kre ar stignou; rak o skrabat pep eil, o c'hoari endra c'hell, gant he vek, gand he dreid ha gant he ziouaskel e teu, hep re a boan, a-benn d'em zilusia.

an eil tra a ziskouez : e vez lakaet an den Alies en ti-barn du pe wenn Diouzh an arc'hant a vez o son[iñ] en e c'hodell, Dioc'h ma vez hir e zent, uhel ha kre e gerniel.

Ann eil dra a ziskouez : e vez lakeat ann den alïez enn ti-barn du pe wenn Dioc'h ann arc'hant a vez o soun enn he c'hodel, Dioc'h ma vez hirr he zent, huel ha kre he gernel

— « C'hoantek eo da galon, ha da gorf maget mat, / A zo kre ha nerzhus. Hama, va mab, selaou : / Ar gwellañ hent a zo da zastum gwir vadoù, / Da vezañ brudet-kaer zo poaniañ, labourat ; / Hep ober droug morse, atav ober ar mad. »

— « C'hoantek eo da galoun, ha da gorf maget mad, / » A zo kre ha nerzuz. — Ama, va map, selaou : / » Ar gwella hent a zo da zastum gwir vadou, / » Da veza brudet kaer zo poania, labourat ; / » Hep ober drouk morse, atao ober ar mad. »

Ma ve, dianañ, kre hoc'h eskell / Da vont evel ar gioc'h, ar c'hrakhouad, ar c'haran, / Dreist ar gouelec'h, ar mor ledan, / D'ar broioù n'int anavezet.

Ma ve, diana, kre hoc'h eskel / Da vont evel ar gioc'h, ar c'hrak-houad, ar c'haran, / Dreist ar gwelec'h, ar mor ledan, / D'ar broiou n'int anavezet.

Gwelloc’h eo deomp bezañ ar re greñvañ.

Guelloc’h eo d’eomp beza ar re grenva.

Peseurt gwir o doa da ober kement-se ? Gwir ebet, nemet ar gwir en eus ar bleiz da lonkañ ar penn-dañvad, abalamour ma’z oant ar re greñvañ.

Pe seurt guir o doa da ober kement-se ? Guir ebed, nemed ar guir en euz ar bleiz da lounka ar penn-danvad, abalamour ma’z oant ar re grenva.

Kreñvoc’h e oant war an dibriñ hag an evañ, eget n’oant war an emgann.

Krenvoc’h oant var an dibri hag an efa, eget n’oant var an emgann.

Doue, me ’gred, en doa c’hoant da baeañ dioc’htu Priñsez Lambal evit ar garantez he doa diskouezet, ha d’he c’has gantañ war-eeun d’ar Baradoz, e-lec’h eo plijet gantañ lezer e buhez Janed ar Go ha Manuel Conseil, evit reiñ ar bae eus o c’harantez hag eus o c’halon kreñv ha nerzhus d’o zud war o lerc’h.

Doue, me gred, en doa c’hoant da baea dioc’h-tu Prinsez Lambal evit ar garantez e doa diskouezet, ha d’he c’has gant-han var eeun d’ar Baradoz, e leac’h eo plijet gant-han lezer e buez Jannet ar Go ha Manuel Conseil, evit rei ar bae euz ho c’harantez hag euz ho c’haloun kren ha nerzuz d’ho zud var ho lerc’h.

Mes ur soudard, kalon ker kriz hag an dir, a roas dezhañ ur b[o]untad ker kreñv, m’en taolas, dreist an treuzoù, war e benn er porzh, e-touez an teil.

Mez eur zoudard, kaloun ker kriz hag an dir, a roaz d’ezhan eur buntad ker kren, m’hen taolaz, dreist ann treujou, var he benn er porz, e touez an teil.

Koue[zh]et e[o] warnon ma fec’hed / Gant kreñvoc’h 'viton ‘c’h on lardet / Yannig, ma far, groet hoc’h eus fall. / Klemm ha hirvoudiñ, tra na dal' ; Mard e[o] ho laeroñsi gwirion, / Hastet mont da ga[ou]t ar person ; / Anez dic’haouiñ prim ‘m eus aon, / E vezo amañ glaz ha kañv ! /

Koueet e warn-on ma fec’het / Gand krenvoc’h ‘wit-on ‘c’h on lardet / Ianik, ma far, groet hoc’h euz fall. / Klemm ha hirvoudi, tra na dall ; Mar-d-e ho laeronsi gwirion, / Hastet mont da gat ar person ; / Anez dic’haoin prim ‘m euz aon, / E vezo aman glaz ha kaon ! /

Ha gant ur vouezh kreñvoc’h e lâr : / O ma Jezuz ! O me ho kar ! / Lâret din ur gerig hepken, / Ha ma c’halon a vo laouen.”

Ha gand eur vouez krenvoc’h e lar : / O ma Jezuz ! O me ho kar ! / Laret d’in eur gerik hebken, / Ha ma c’halon a vo laouen.”

kre

kré

krevañ

krefa

krevoc'h

krefac'h

Disprizout mibien Vanos a rejont dre m’o doa da annezlec’h, neket tiez-maen ec’hon e-kreiz kêrioù o mogerioù kreñv, hogen logoùigoù prenn ha raoskl war skign e-mesk ar geot bras, e lezenn ar c’hoadoù ; o disprizout a rejont dre m’o doa da gemerout o c’housk, e lec’h gweleoù prenn lufr, kaeraet gant arem, arc’hant hag aour, berniadoù geotennoù ha krec’hin ; o disprijout a rejont dre na event nemet laezh ha dour ha na zebrent nemet yod heiz ha kig, dre n’o devoa ken madoù nemet o armoù hag o chatal.

Disprizout mibien Vanos a rejont dre m’o doa da annezlec’h, neket tïez-maen ec’hon e-kreiz kêriou o mogeriou krenv, hogen logouïgou prenn ha raoskl war skign e-mesk ar geot bras, e lezenn ar c’hoadou ; o disprizout a rejont dre m’o doa da gemerout o c’housk, e lec’h gweleou prenn lufr, kaeraet gand arem, arc’hant hag aour, berniadou geotennou ha krec’hin ; o disprijout a rejont dre na event nemet laez ha dour ha na zebrent nemet yod heiz ha kig, dre n’o devoa ken madou nemed o armou hag o chatal (1).

Ker pouezek eo an trec’h-se ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihanañ brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, un hanter-benn c’hoazh uheloc’h eget ar brasañ eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourenadeg war ar c’hreñvañ anezho

Ker pouezek eo an trec’h-ze ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihana brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, eun hanter-benn c’hoaz uheloc’h eget ar brasa eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourennadeg war ar c’hrenva anezo

Mentek ez oa, kreñv ha mistr ; aes ober ganti, digroz ha didabut, tra souezhus evit ur ramzez.

Mentek ez oa, krenv ha mistr ; aes ober ganti, digroz ha didabut, tra souezus evid eur ramzez.

Bras ha kreñv ez oa Derkeia evel holl verc’hed Manos ; kent-se, pa zeuas ar beure, edo asik ha disliv.

Bras ha krenv ez oa Derkeia evel holl verc’hed Manos ; kent-se, pa zeuas ar beure, edo asik ha disliv.

Kadarn ha kreñv, habask ha sentek ez eo-hi ; kenoad eo ganez ha dit e vezo, mar kiri, o Tekos.

Kadarn ha krenv, habask ha sentek ez eo-hi ; kenoad eo ganez ha d’it e vezo, mar kiri, o Tekos.

Al lezenn… graet gant piv ? hag evit piv ?… gant an hini kreñv enep an hini blank, evit ar pinvidik, ma n’eo ket enep d’ar paour !…

Al lezenn… grêt gant piou ? hag evit piou ?… gant an hini krenv eneb an hini blank, evit ar pinvidik, ma n’eo ket enep d’ar paour !…

Kreñv eo ar garantez, a lavarer, ken kreñv hag ar marv ! Ha pegen muioc’h hon holl zechoù all !...

Krenv eo ar garante, a lavarer, ken krenv hag ar maro ! Ha pegen muioc’h hon holl zechou all !...

Hiniennoù a oa ganto e beg o fri ur c’horn olifant keit ha ker sonn ha kreñvañ goaf ur brezelour.

Hiniennou a oa ganto e beg o fri eur c’horn olifant keit ha ker sounn ha krenva goaf eur brezelour.

A-hed ar pevar c’han da heul e c’houezhas un avel greñv en eneb d’an den yaouank, e doare ma teuas an holl vlevennoù en e benn, an holl neudennoù en e doneg da vezañ sec’h-tont.

A-hed ar pevar c’han da heul e c’houezas eun avel grenv en eneb d’an den yaouank, e doare ma teuas an holl vlevennou en e benn, an holl neudennou en e doneg da veza sec’h-tont.

Frealzer mibien ha merc’hed e Ouenn, / Yac’haer pep korf ha pep ene, / Peoc’hier ar bodadegoù, / Ambrouger ar re greñv, ar re gadarn ; [...]

Frealzer mibien ha merc’hed e Ouenn, / Yac’haer pep korf ha peb ene, / Peoc’hier ar bodadegou, / Ambrouger ar re grenv, ar re gadarn ; [...]

Tomm eo bet d’hon c’holieroù… Met lanv ’zo, lanv kreñv. Bremaik ar vag a vo war flod… Dirap an eor, paotr…

Tomm eo bet d’hon c’holierou… Met lano ’zo, lano krenv. Bremaïk ar vag a vo war flot… Dirap an eor, pôtr…

Kreñv a gorf hag a spered, hep pleg na displeg, ha, pa zigore warnoc’h e zaoulagad gwer-c’hlas [sic], eeun ha sklaer, ar skiant-vat enne a bare.

Krenv a gorf hag a spered, hep pleg na displeg, ha, pa zigore warnoc’h e zaoulagad gwer-c’hlas, eeun ha sklêr, ar skiant-vat enne a bare.

kre

kré

ar marc'h kreñvañ a rank pukañ

ar marc'h kréñva a rank puka

youl greñv

youl gréñv

tu kreñv

tu-kréñv

ker kreñv ha ker kreñv

ker kréñv ha ker kréñv

dourenn greñv

dourenn grénv

diskouez bezañ kreñv

diskouez beza kréñv

an eil greñvañ

an eil-gréñva

Daoust d'an enebadennoù-se - hag i kreñv a-walc'h e gwirionez - e lavaromp-ni evelato emañ goulakadur Shepard e-touez ar re wellañ evit kaniennoù a zo.

[H]ag an hini kreñv er c'hafe, hini kreñv adarre, « da riñsañ ar werenn », ha goude holl, pa oa 'n em dennet ar merc'hed da bourmen d'al liorzh, pe aet d'ar gousperoù, boutailhadoù sistr stouvet war an daol, ur jeu c'hartoù pe zaou, ha lonkañ betek koan, hep sevel nemet evit mont da adreiñ d'an douar ar pezh a vad a oa bet digantañ.

hag an hini-kreñv er c'hafe, hini-kreñv adarre, « da riñsañ ar werenn », ha goude-holl, pa oa 'n em dennet ar merc'hed da bourmen d'al liorz, pe aet d'ar gousperou, boutailhadou sistr stouvet war an daol, eur jeu c'hartou pe zaou, ha lonka betek koan, hep sevel nemet evit mont da adrei d'an douar ar pez a vad a oa bet digantañ.

Paotr kreñv ha kalet e oa, am eus klevet, mez difonn da zeskiñ.

Paotr kreñv ha kalet e oa, am eus klevet, mes difounn da zeski.

Pa oan tremenet dirak e gador e welis un den kreñv, blev louet, un trouc'had mourroù dindan e fri hag a ziskenne en daou du d'e c'henoù betek e c'hroñj, ur gwir penn [sic, benn] brezelour frank, evel em boa gwelet war ar poltrejoù.

Pa oan tremenet dirak e gador, e welis eun den kreñv, bleo louet, eun trouc'had mourrou dindan e fri, hag a ziskenne en daou du d'e c'henou betek e c'hroñj, eur gwir penn brezelour Frank, evel em boa gwelet war ar poltrejou.

Kaou ar Page a oa kreñv ha serzh : plijout a rae dezhañ e frankiz.

Kaou ar Page a oa kreñv ha serz : plijout a rae d’ezañ e frankiz.

« Speredoù kreñv » a oa neuze e-touez ar yaouankizoù.

« Speredou kreñv » a oa neuze e-touez ar yaouankizou.

- "Ha dirwestour oc'h c'hwi ?" Dirwestour e kembraeg a zo da envel ar re o deus graet le da chom hep evañ hini-kreñv. E saozneg, e reer te[e]totalers anezho, dre c'hoap.

- "Ha dirwestour oc'h c'houi ?" Dirwestour e kembraeg a zo da envel ar re o deus graet le da chom hep eva hini-kreñv. E saozneg, e reer teatotalers anezo, dre oap.

E widre ma laka chalet ; / Dre guzh e stourm kreñv ha kalet, / Da fall e tro bremañ an traou / Hag ouzhin 'ra ar gwashañ gaou.

E widre ma laka chalet ; / Dre guz e stourm kreñv ha kalet, / Da fall e tro bremañ an traou / Hag ouzin ' ra ar gwasa gaou.

Tri daol kreñv a zo skoet war an nor

Ha te eo, evel ur gouron, / Mabig tener, beleg santel / Kreñv ha dispont dirak antell / An Nasion, mamm ar spouron, / A zo deuet, kaerañ dlead, / Da reiñ skor d'ar c'hozh renead ?

Ha te eo, evel eur gouron, / Mabig tener, beleg santel / Kreñv ha dispont dirak antell / An Nasion, mamm ar spouron, / A zo deuet, kaera dlead, / Da rei skor d'ar c'hoz renead ?

Mar deo difennet bremañ gwerzhañ hini kreñv d'ar vorianed, ne oa ket moarvat marc'hadourien sklaved an amzer wechall ken sellus-se.

Kreñvoc'h eo c'hoazh an houl dre amañ ha brallañ a ra hol lestr eus un tu war egile, daoust da c'horre an dour bezañ sioul, ur marzh.

Se zo kaoz eo pouezus gwelet hoc'h istor evel un heuliadenn skeudennoù ha prantadoù kreñv

Bez' e c'helljen toullañ kaoz gant Koula evit ma hañvalje an hent bezañ berroc'h, met pa vez unan o paouez gouzañv ur stroñs kreñv, daou dra 'zo ha ne c'hell ket ober: lakaat un tamm en e stomog ha tennañ ur ger eus e c'henoù.

Brasaat a ra ar vignoniezh-se dre ma vevont traoù kreñv asambles, dre ma kresk ar fiziañs ivez a-drugarez d'an emvodoù briefing ha bilañs a vez graet a-raok ha goude pep obererezh, dre al liammoù savet gant kamarad-mañ-kamarad abalamour d'ar sikour-bras en deus degaset, hag all, hag all...

N'eo ket aes bezañ e karg deus un taol, kreñv e c'hall bezañ ar gwask, ha brasoc'h eo ar riskl da zivizout un dra fall war ar prim pe e-kreiz ar spont pa vezer e-unan-penn.

Ar re-mañ zo enebourien d'an holl stourmerien evel-just : perzh ar boliserien er gevredigezh a zo [eo] gwareziñ ar re greñv diouzh ar re wan hag ar re binvidik diouzh ar re baour da gentañ-penn, pell a-raok difenn an intañvezed hag an emzivaded !