RELIJ.
Ael zo er renk uhelañ hervez an urzhaz zo e kevredigezh an aeled.
Un arc'hael a-berzh an Aotrou a ziskennas eus an neñvoù.
An arc'hael Gabriel : a gemennas d'ar Werc'hez Vari e oa bet dibabet evit bezañ mamm da Jezuz-Krist.
Ar beleg : "Omnes sancti angeli et archangeli", Aelez hag arc'haelez santel, Ar bobl : "Orate pro nobis !" Pedit holl evidomp !
Ar belek : "Omnes sancti angeli et archangeli", Elez hag arc’helez santel, Ar bobl : "Orate pro nobis !" Pedit-oll evidomp !
1877
Référence :
EKG.I.
p.165
— Perak e son hiziv ar c’hloc’h evel derc’hent ur gouel-berz ? a lavare ar person, souezhet-meurbet, d’e garabasenn, hag [a] fredone da heul ar c’hloc’h : Un arc’hael, a-berzh an Aotrou, A ziskennas eus an Neñvoù D’annoñs da Vari ’oa choazet Evit mamm da Salver ar bed.
— Perak e son hizio ar c’hloc’h evel derc’hent eur gouel-berz ? a lavare ar person, souezet meurbed, d’e garabasenn, hag e fredone da heul ar c’hloc’h : Eun arc’hêl, a-berz an Aotrou, A ziskennas eus an Nenvou D’annons da Vari ’oa choazet Evit mamm da Zalver ar bed.
1924
Référence :
BILZ1
Niverenn 37, p.810 (Miz Genver 1924)
arc'hael
1927
Référence :
Geri.Ern
pg arc'h-
arc'haelez
1931
Référence :
VALL
pg archange
arc'haeled
1931
Référence :
VALL
pg archange
arc'hael
1931
Référence :
VALL
Rakskrid p XXIX, archange
Plumachenn wenn war gern e benn, / Da Sant Mikael arc'hael e tenn / Ha lâret ' vefe c'hoazh ez eo / Ur stourmer mat, ur marc'heg glev / A lez Arzhur, ar roue fur, / O kantren dispont ha gant kur, / Entanet-holl, da glask ar Graal, / Ar Bezel sakr kollet gwechall.
Plumachenn wenn war gern e benn, / Da Sant Mikael arc'hêl e tenn / Ha laret ' vefe c'hoaz ez eo / Eur stourmer mat, eur marc'heg gleo / A lez Arzur, ar roue fur, / O kantren dispont ha gant kur, / Entanet-holl, da glask ar Graal, / Ar Bezel sakr kollet gwechall.
