ael

ael

el

[«]Hag inkontinant ez aparisas an ael dezhi hag he admonetas da vezañ ferm ha konstant[;] ivez he asuriñ [a reas] na vise ket hepmuiken faezhet gant an re-se, hogen ivez en o c'hoñvertise d'an fez, hag en o c'honduize da vezañ merzherien[.»]

hac en continant ez aparissas an eal dezy hac he admonetas da bezaff ferm a constant: yuez he assury na vise quet hep muyquen fezet gand an rese, hoguen yuez en ho conuertisse dan fez, hac enho conduise da bezaff merzeryen :

20. Pan oant antreet er prizon ez welsont ur sklaerder bras inestimabl peheni a sklaerise ar prizon hag ivez ez welsont an aelez ouzh ognamentañ he goulioù.

20. pan oant antreet en prison : ez guelsont vn scle[r]der bras en estimabl peheny a sclarisse en prison hac yuez ez guelsont anaelez ouz onygnamentaff he gouliou,

[«] Hag evit-se kement ger zo a dle bezañ koñfermet gant daou pe dri dest, pa ve te a ve un ael, pe a ve ur vertuz selestiel[. »]

hac euitce quement guer so a dle bezaff confermet gant daou pe try test, pa ve te a ve vn ael, pe a ve vn vertuz celestiell:

Ma ael mat, en pep tu c'hwi zo deputet, / Gant Doue Roue an tir, ouzh pep pirilh da'm miret. / M'ho ped em miret-c'hwi, pan oc'h din gardian, / Hag er ploue hag e kêr[,] diouzh ma adverserien. / Grit din ivez sasun kenkoulz kompagnunezh / Ma c'hellin mat pep tu finisañ ma buhez.

Ma æll mat, en pep tu chuy à so deputet / Gand Doue Roue an tyr ouz pep piril da-m miret. / M-oz pet e-m miret chui, pan ouch diff gardien, / Hac en ploue hac en Ker diouz ma aduerserien. / Grit diff yuez saçun quen couls compaignunez / Ma-z guilliff mat pep tu finissaff ma buhez.

M. Ha ret eo pediñ an Sent ? D. Ya, abalamour ma'z int mignoned da Zoue ez c'hellont kalz hon sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù. M. Entre an re all, pere a bedit-hu ? D. An Werc'hez Varia, ma Ael gardian hag an Sant pe a hini ez tougan an anv.

M. Ha ret eo pidiff an Sent? D. Ya, à palamour ma-z int mignounet da Doue, ez guellont cals hon sicour dre ho pedennou hac ho intercessionaou. M. Entre-n re all, pere à pedit-hu ? D. An Guerches Maria, ma Æll gardien, hac an Sant pe à heny ez dougaff-n hano.

aeled

aelet

ael

keurioù an aelez

choeuriou an AEles

un ael bennak

vn Ael benac

aelez

aelés

Finalamant e tle lavaret e bater hag e ave, hag orezonoù all a oar, hag en em rekomandiñ d'e ael mat, d'e batrom, ha da sent all ha sentezed ar baradoz.

Finalamant e tle lavaret e Bater ac e Ave, hag oræsonou all à oar, hag en em recommandi d'e Æl mat, d'e Batrom, ha da Sent all ha Senteset ar Barados.

M. Pa bidit hoc'h Ael Gardian, pe orezon a leveret-hu ? Ael Doue, pa'z oc'h deputet / Ouzh an ezrevent da'm miret, / Grit, m'ho supli, ker mat dever, / Na hallint netra em c'heñver; / Grit din ker sur kompagnunezh, / Ma finisin mat ma buhez.

M. Pa bidit oc'h Æl Gardian, pe Oraeson à leveret-hu? Æl Doué, pa ezoc'h deputet / Ous an ezrevent d'am miret, / Grit, m'ho suppli quer mat dever, / Na hallint netra em c'henver; / Grit din quer sur compagnunez / Ma finissin mat ma buhez.

M. Pere etre ar re all [ar Sent] a bidit-hu ? D. Ar Werc'hez Vari, ma Ael Gardian, hag ar Sant pe eus a hini e tougan an anv.

M. Pere etre ar re all [ar Sent] à bidit-hu? D. Ar Verc'hes Vari, ma Æl Gardian, hag ar Sant pe eus à hiny e dougân an hano.

a aparchant ouzh an aelez

a aparchand ouc'h an aelez

ael

aël

aeled

aëled

ael

ael mirer

aele

aeled

aelez

aelez ar baradoz

aelez ar barados

an ael du

an ael du kornek

an ael du cornec

an ael mat

an ael mad

an aelez benniget

an aelez bennigued

an aelez vat

an aelez vad

an ael mat

an eal mad

bevañ war an Douar evel an aelez er baradoz

beva var an doüar evel an aelez èr barados

diskouezidigezh an aelez d'ar batriarched ansien, d'an Itron-Varia, d'an aotrou sant Jozeb

disqëzidiguez an aelez da'r batryarched ancien, da'n introun varya, da'n autrou sant Josep

ael

eal

an ael mat

en ael mad

salud an ael d'ar Werc'hez

salud an eal da'r verc'hés

un ael gwenn

un ael güen

keurioù an aelez

choeuryou an aelez

Ne c'haller ket bevañ bremañ e baradoz ar c'hig gant an anevaled, ha tremen goude-se da varadoz ar spered gant an aelez.

Ne alleur qet beva bremañ ê barados ar c'hicq gand an anevaled, ha trémen goude-ze da varados an spered gand an aelez.

an nav geur eus an aelez

an nao guoeur eus an aelez

an ael kornek

an ael cornecq

an aelez du

Gouel Maria an aelez

Gouël Marya an aelez

gouel an ael mat

gouël an eal mad

ael mat

eal mad

ael mat

æl mad

aelez mat

ælez mad

aeled mat

æled mad

ar gwall ael

ar goall-æl

gwall aelez

goall ælez

aelez

élez

aeled

éled

an ael mat

ann éal mâd

an ael gwenn

ann el gwenn

aelez ar baradoz

élez ar barados

ar gwall aelez

ar gwall élez

ael

el

ael

éal

Bugale, tud diwar ar maez, / Setu lavar al labouz kaezh, / Al labousig n'en deus netra / Nemet e askell da nijañ, / Nemet e gan da veuliñ Doue, / Nemet e galon, e ene / Da garet e vamm hag e dad, / Kement tra zo, kement zo mat ; / D'ho karet c'hwi, bugaleigoù, / Aelez war barlenn o mammoù.

Bugale, tud diwar ar meaz, / Setu lavar al labouz keaz, / Al labousik n'en deuz netra / Nemet he askel da nija, / Nemet he gan da veuli Doue, / Nemet he galoun, he ene / Da garet he vamm hag he dad, / Kement tra zo, kement zo mad ; / D'ho karet c'houi, bugaleigou, / Elez war barlen ho mammou.

Meulit-eñ, Aelez santel, Meulit e vajestez ; Rentit d’e vadelezh Mil meuleudi eternel.

Meulit-hen, Elez santel, Meulit he vajestez ; Rentit d’he vadelez Mil meuleudi eternel.

Poent eo deoc’h selaou mouezh Doue, / Kaout truez ouzh hoc’h ene ; / Hoc’h ael mat ne dav d’ho kelenn, / Da gemer hent ar binijenn.

Poent eo d’ehoc’h selaou mouez Doue, / Kaout truez ouz hoc’h ene ; / Hoc’h el mad ne dav d’ho kelen, / Da gemer hent ar binijen.

Hag en un taol, tri ene a yeas dirak Doue, daou vuntrer hag ur merzher... Un ael... Doue ra gresko e levenez er Baradoz !

Hag enn eun taol, tri ene a ieaz dirak Doue, daou vuntrer hag eur merzer... Eun eal... Doue ra gresko he levenez er Baradoz !

Daoulinet e oan e-touez al ludu, glac’haret va c’halon, va daoulagad leun a zaeloù ; sioul e oa an noz : klevet ho pije hoc’h ael mat o c’hournijal en ho kichen...

Daoulinet oan etouez al ludu, glac’haret va c’haloun, va daoulagad leun a zaelou ; sioul oa an noz : klevet ho piche hoc’h eal-mad o c’hournijal enn ho kichenn...

Kenavezo ar c’hentañ, a liviris da'm c’henvreudeur, ha me en hent, en ur jilgammat, a-zindan divaskell an Aotrou Doue ha va Ael mat.

Kenavezo ar c’henta, a liviriz d’am c’henvreudeur, ha me enn hent, en eur jilgammat, a-zindan diou-askell an Aoutrou Doue ha va Eal-mad.

An Iliz, ti ar bedenn, hent ar silvidigezh ; an iliz gant he Aelez he sent hag he sentezed alaouret, lizennet e moged an ezañs, sklent dindan son kroz an ogroù pe unvaniezh dudius ar mouezhioù ; an iliz, levenez an eneoù santel liammet gant karantez ar Werc’hez Vari, maget gant bennozhioù o Salver.

An Iliz, ti ar bedenn, hent ar silvidigez ; an iliz gant he Ele he zent hag he zentezed alaouret, lijennet e moged an ezans, sklent dindan zon kroz an ôgrou pe unvaniez dudius ar moueziou ; an iliz, levene an eneou santel liammet gant karante ar Werc’hez Vari, maget gant bennoziou o Salver.

Bilzig, un ael a zouster ne oa ket, c’hwi ’oar. Eno ho pije neuze bet gwelet ur biladeg eus ar startañ.

Bilzig, eun êl a zouster ne oa ket, c’houi ’oar. Eno ho pije neuze bet gwelet eur biladeg eus ar starta.

— Ha bremañ e ra al lez d’an aele a zo en iliz.

— Ha breman e ra al lez d’an êle a zo en iliz.

ael

êl

aelez

ael

ael

êl

ael

eal

aeled

ael

aelez

salud an Ael (d'ar Werc'hez)

ael

êl

ael

eal

ael diwaller

ael-diwaller

aele

ael mirer

ael-mirer

ael gwenn

ael du

an aelez

ael mat

ael-mat

aeled

Marteze 'm eus bravaet un tammig Melia en ul lavarout em gwerzioù e oa-hi : « Heñvel ouzh un ael eus an Neñv ».

Marteze 'm eus bravaet eun tammig Melia en eul lavarout em gwerziou e oa hi « Heñvel ouz eun ael eus an Neñv »[.]

An eil diaoul. — « Hoc’h ael mat a zo tec’het diouzhoc’h. »

Anat e oa an dra e sell ouzh ar breur Celestin[o] : hennezh a oa trikamardet e dammig boullienn gant broudoù ar c'hig. Nemet, na petra 'ta ! N'oa ket bet meret er bleud an tanavañ. Primoc'h e oa ar pemoc'h da zihuniñ en e greiz eget an ael.

Me zo ivez, ha se 'zo gwell, / An dileuriad galvet a-bell / Dre vouezh hag aket hoc'h Ael-Mat, / D'ho kwareziñ er wasañ stad !

Me ' zo ive, ha se 'zo gwell, / An dileuriad galvet a-bell / Dre vouez hag aked hoc'h El-Mat, / D'ho kwarezi er wasa stad !

Anzavit ouzhin, ez leal, / Hag eo he bugale aeled ?

Anzavit ouzin, ez leal, / Hag eo he bugale êled ?

Aotrouned, bennozh Doue hag an aelez.

Aotrouned, bennoz Doue hag an êlez.

Adroet eo bet o lufr a-ziagent eta ken d'ar gwerinier-liv eus ar XVvet kantved er prenestrier uhelañ, ken da grouadennoù an XIXvet kantved evel livadurioù Yan d'Argent - en o zouez an hini ma weler un ael o reiñ donezon ar yezh vrezhoneg d'an Tad Maner hag a zlefe pep Yann desk-e-yezh mont da welout paneveken ur wech en e vuhez ! - pe ar c'haelioù chantele en houarn goveliet, e-touez mil tra all.