lezenn

laesenn

M. Goude bezañ gwelet ganeomp ar mad pehini zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ. M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed. M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep al lezenn pe volontez Doue.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny breman da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff. M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet. M. Petra eo pechet? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep an lezenn ha volontez Doue.

M. Petra eo pechet ? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

lezenn

Lesen

an dra-se a dal kement hag al lezenn

an dra-se a dal quement hag al lesen

lezenn

leseñ

M. Petra ez eo pec'hed ? D. Kement a leverer, a zezirer, pe a reer enep al Lezenn ha volontez Doue.

M. Petra ezeo pec'het? D. Quement à leverer, à desirer, / pe à rer enep al Lesen ha volonté Doué.

ober un dra bennak e disprizañs al lezenn

ober un dra-bennac ê disprisançz al léseñ

lezenn

léseñ

lezenn an Mahometaned

léseñ an Mahometaned

levr lezenn an Durked

levr lézen an durqed

pardon jeneral a ro ar Roue eus an droug graet diaraok a-enep e lezennoù

pardoun general a ro ar Roüe eus an drouc graet diarauc a enep e lésennou

kuitaat e lezenn faos

quytaat eléseñ faus

terridigezh eus a ul lezenn

terridiguez vès a ul léseñ

falslezenn

fals-léseñ

lezennoù an Iliz

lésénnou an Ilis

al lezenn gristen

al léseñ gristen

lezenn hon Salver

leseñ hon Salver

al lezenn a gristenezh

el léseñ a gricheneh

al lezenn sivil

al lésenn civil

Un dastum eus a lezennoù an Impalaered, hag ar rouanez war fet eus ar justis, an trafik, hag ar verdeadurezh.

Un dastum eus a lésennou an Impalazred, hac ar roüanez var fedt eus ar justiçz, an traficq, hac ar merdeadurez.

terridigezh ul lezenn

terridiguez ul lésenn

un dra a enep da ul lezenn

un dra a enep da ul lésenn

neb a ra ar c'hontrol-bev da ul lezenn, da ur gustum

nep a ra ar c'hontroll-beo da ul lésén, da ur gustum

kontrolier d'al lezenn, pe d'ar gustum

controllyer d'al lésén, pe d'ar gustum

ober ar c'hontrol-bev d'e bromesa, d'e garg, da ul lezenn, d'ar gustum

ober ar c'hontrol-beo d'he bromeçza, d'he garg, da ul lésenn, da'r gustum

kroaz al lezenn gozh

croaz al lésenn-goz

monet a-enep ul lezenn

mônet a ënep ul lésenn

ober a-enep ul lezenn

ober a ënep ul leseñ

disparaj a feiz, a gredenn, a lezenn

disparaich a feiz, a greden, a lésenn

dispar a lezenn

dispar a lésenn

al lezenn divin

al lésén dijn

al lezenn a Zoue

al léseñ a Zouë

lezenn Doue

lésenn Douë

lezenn

lésenn

lezenn Doue, al lezenn a Zoue

lésenn Douë, al lésènn a Zouë

al lezenn añsian, hag al lezenn nevez, al lezenn a c'hras

al lezenn ancian, hac al lésenn névez, al lésenn a c'hraçz

terriñ ul lezenn

terri ul lésenn

monet a-enep ul lezenn, a-nep un ordrenañs, a-enep un urzh roet

mônet a enep ul lésenn, a enep un ordrenançz, a enep un urz roët

torriñ ul lezenn

torreiñ ul léseënn

terriñ lezenn Doue, ha hini ar Roue

terri lésenn Douë, ha hiny ar Rouë

ober, lakaat ul lezenn

ober, lacqât ul lésenn

al lezennoù fondus

al lésënnou fondus

An Doktor sant Tomaz a ziskouez aznat penaos ez eo divennet gant al lezenn a natur memes ar bailhardiezh simpl.

An Doctor Sant Thomas a zisquëz aznad penaus ez eo divénnet gad al lésenn a natur mémès ar bailhardyez simpl.

rentañ diefed un ared pe ul lezenn &c.

renta dieffed un Arrêt pe ul lésenn &c.

rentañ ven un ared pe ul lezenn &c.

renta vean un Arrêt pe ul lésenn &c.

rentañ dibrofit un ared pe ul lezenn &c.

renta dibrofid un Arrêt pe ul lésenn &c.

rentet ven un ared pe ul lezenn &c.

rentet vean un Arrêt pe ul lésenn &c.

rentet dibrofit un ared pe ul lezenn &c.

rentet dibrofid un Arrêt pe ul lésenn &c.

miret al lezennoù

miret al lésénnou

al lezenn a c'hras hag al lezenn a rigol

al lésenn a c'hraçz, hac al lésenn a rigol

lezenn an aviel ha hini Moizez

lésenn an avyel ha hiny Moysès

lezenn Jezuz-Krist ha hini Moizez

lésenn Jesus-Christ, ha hiny Moysès

Didalvez eo al lezenn-se amañ.

Didalvez eo al lézen-zé amañ.

n'eo ket grataet al lezenn-se gant ar roue

né két gratéet al lézen-zé gañd ar roué

Gwiziegezh e-keñver Doue hag e lezenn.

Gwiziégez ékéñver Doué hag hé lézen.

Ul lezenn a zo diwar-benn kement-se.

Eul lézenn a zô diwar-benn kémeñt-sé.

Bez' ez eus ul lezenn diwar-benn kement-se.

Béz' éz eûz eul lézenn diwar-benn kémeñt-sé.

Gorsedd Barzhed Gourenez Breizh-Izel a zo ur gevredigezh anavezet gant lezenn Bro-C'hall, dre m'eo graet miridigezh e Reolennou a Ziavaez er "Préfecture de Police" an 23 a viz Du 1908, er stumm skrivet amañ war-lerc'h

Gorsedd Barzed Gourenez Breiz-Izel a zo eur gevredigez anavezet gant lezen Bro-C'hall, dre m'eo graet miridigez e Reolenn ou [sic] a Ziavaez er "Préfecture de Police" an 23 a viz Du 1908, er stum skrivet ama warlerc'h

n'eo ket re denn al lezennoù-se

né két ré denn al lézennou-zé

ul lezenn nevez en deus graet diwar-benn ar riblerezh

eul lézen névez en deûz gréat diwar-benn ar riblérez

a-enep al lezenn eo aet

a-énéb al lézen eo éat

hervez al lezenn

hervez al lézen

ar roue na roy deomp nemet lezennoù mat

ar roué na rôi d'é-omp némét lézennou mat

honnezh eo ar gwellañ lezenn

houn-nez eo ar gwella lézen

lezennoù

lézennou

lezenn

lézen

Perak emañ 'l lezenn, / E ve ret da zaou zen / Hag a zo reuzeudik an eil gant egile, / En em gasa gwashoc'h evit ar c'hi ar c'hazh, / Evel fust ha gwalenn / O sachañ a bep tu, noz ha deiz en em lazh ; / Ya, perak m'er goulenn, / Ne c'hellfent ket terriñ pe droc'ha ar skoulm-se, / Bezañ vak anezho hag eürus adarre ?

Perak ema 'l lezen, / E ve red da zaou zen / Hag a zo reuzeudik ann eil gant egile, / En em gasa gwasoc'h evit ar c'hi ar c'haz, / Evel fust ha gwalen / O sacha a bep tu, noz ha deiz en em laz ; / Ia, perak m'her goulenn, / Ne c'hellfent ket terri pe drouc'ha ar skoulm-ze, / Beza vak anezho hag euruz adarre ?

Ul lezenn eo d'an holl, ret eo plegañ dezhi.

Eul lezen eo d'ann holl, red eo plega d'ezhi.

E-lec'h avel, lakait bouedenn / E penn ar re ra c'hoariellou, / Ha grit ivez, dioc'h pep lezenn, / Troc'hañ struj ha frezilhonnoù, / Evit ma teuio ar furnezh / Diginklet-kaer, kaer da barañ, / Ha, dreist pep tra, ar wirionez / A dle bezañ an heol sklaerañ.

E-leac'h avel, lakait boeden / E penn ar re ra c'hoariellou, / Ha grit ive, dioc'h pep lezen, / Trouc'ha struj ha frezillonnou, / Evit ma teuio ar furnez / Diginklet kaer, kaer da bara, / Ha, dreist pep tra, ar wirionez / A dle beza ann heol sklera.

Eur louarn a voa war ar studi / Evit mont da zen a lezen.

Daou vloaz bennak a ioa oa bet harluet ar veleien gant tud deuet eus a-gostez Pariz, abalamour ma ne falveze ket dezho sentiñ ouc’h al lezennoù nevez : hogen, al lezennoù-se a ioa a-enep lezenn Doue, a-enep lezenn an Iliz, ha zoken a-enep lealded lezennoù ar bed.

Daou vloaz bennag a ioa oa bet harlued ar veleien gand tud deuet euz a gostez Paris, abalamour ma ne falveze ket d’ezho senti ouc’h al lezennou nevez : hogen, al lezennou-ze a ioa a enep lezen Doue, a enep lezen an Iliz, ha zoken a enep lealded lezennou ar bed.

D’ar mare-se, Lesneven a oa ur gêr vras ha brudet, ur gêr hag a oa enni tud a vrezel ha tud a lezenn ; er penn kentañ edo eus a gêrioù Bro-Leon.

D’ar mare-ze, Lesneven a ioa eur gear vraz ha brudet, eur gear hag a ioa ennhi tud a vrezel ha tud a lezenn ; er penn kenta edo euz a geriou Bro-Leon.

D’ar re-mañ e voe digaset da gentañ lezennoù difeiz ha diroll gant ar c’houarnamant nevez.

D’ar re-man e oue digaset da genta lezennou difeiz ha diroll gand ar c’houarnamant nevez.

Mat, ar soudard Fabian Croy a zo bet barnet d’ar marv, a-berzh lezennoù ar Republik, abalamour ma touge, en e gerc’henn, ur groaz roet dezhañ, marteze, a-raok kuitaat e vro, gant e vamm pe gant e c’hoar.

Mad, ar zoudard Fabian Croy a zo bet barnet d’ar maro, aberz lezennou ar Republik, abalamour ma touge, enn he gerc’henn, eur groaz roet d’ezhan, marteze, araok kuitaat he vro, gand he vamm pe gand he c’hoar.

An tamm skrid-se a zo ur varnedigezh d’ar marv, douget gant ar re a rae lezennoù, hag evel-se gant mistri ar Republik.

An tamm skrid-se a zo eur varnedigez d’ar maro, douget gand ar re a rea lezennou, hag evelse gand mistri ar Republik.

Me am beus c’hoant da heuliañ lezenn Doue ha da zilezer e enebourien ; me ’gred e c’hellan ober kement-se ?

Me am beuz c’hoant da heuilla lezenn Doue ha da zilezer he enebourien ; me gred e c’hellan ober kement-se ?

En devezh e klevis ma ferson o lâret : ur we[z]enn, eme[z]añ, a ve[z] anveet diwar ar frouezh a doug ; evel-se ive[z] un den hag a deu da glask hon mouezhio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gantañ. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive[z] barn ane[z]añ diwar e lezenno.

Eun devez e kleviz ma ferson o laret : eur weenn, emean, a ve anveet diwar ar frouez a doug ; evel-ze ive eun den hag a deu da glask hon mouezio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gant-an. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive barn anean diwar e lezenno.

Buhez ar Gorsedd dirak al lezenn c'hall.

Buez ar Gorsedd dirak al lezenn c'hall.

ART XXXIII. - E vezo argaset diouzh ar Gorsedd, goude barn ar Poellgor. 1) An Awenez pe ar Barzh, an Ovez, an Drouiz, a savo enep d'al lezennou barzhek.

ART XXXIII. - E vezo argaset diouz ar Gorsedd, goude barn ar Pouellgor. 1) An Awenez pe ar Barz, an Ovez, an Drouiz, a zavo eneb d'al lezennou barzek.

O digemerout a rejont, o magañ, o gwiskañ eus o gwellañ, hag, ouzh en ober, sentiñ ouzh al Lezenn ne rejont ken.

O digemerout a rejont, o maga, o gwiska eus o gwella, hag, ouz hen ober, senti ouz al Lezenn ne rejont ken.

Rediañ hervez reizh ha lezenn

redia hervez reiz ha lezenn

Hervez m’emañ brud gant ar C’hermaned (1), p’en em ziskouezas Belios da Ariomanos, evel-hen e komzas outañ : « Ul lezenn a roin dit na vo nemet ar re greñv, ar re gadarn, ar re evezhiek a gement a vefe barrek d’he mirout. [...] »

Hervez m’eman brud gand ar C’hermaned (1), p’en em ziskouezas Belios da Ariomanos, evel-hen e komzas outan : « Eul lezenn a roïn d’it na vo nemed ar re grenv, ar re gadarn, ar re eveziek a gement a vefe barrek d’he mirout. [...] »

(1) Diwar-benn an ober gant ar yun evit rediañ hervez reizh ha lezenn, boaz kent an amzervezh kristen e-touez ar Gelted kozh hag ar pobloù ariek all, Rev. celt., 1910, pp. 254-255.

(1) Diwar-benn an ober gand ar yun evit redia hervez reiz ha lezenn, boaz kent an amzervez kristen e-touez ar Gelted koz hag ar poblou ariek all, Rev. celt., 1910, pp. 254-255.

Bremañ ez an da gomz eus o bugale, eus penn-andon ar c’havadennoù hag eus an henlezennoù, anvet lezennoù Belios (1).

Breman ez an da gomz eus o bugale, eus penn-andon ar c’havadennou hag eus an henlezennou, anvet lezennou Belios (1).

Terridigezh al lezenn a-berzh unan a zigaso, bep taol, kastizidigezh unan.

Terridigez al lezenn a-berz unan a zigaso, bep taol, kastizidigez unan.

Rak, keit ha m’eo bet heuliet strizh al lezennoù-se gant an darn vuiañ, he devoe hor gouenn en he rann un eurvad dispar !

Rak, keit ha m’eo bet heuliet striz al lezennou-ze gand an darnvuia, he devoe hor gouenn en he rann eun eurvad dispar !

Ha karet, meizet ha miret ez oa al Lezenn gant an holl betek en he fizhañ gourc’hemennoù.

Ha karet, meizet ha miret ez oa al Lezenn gand an holl beteg en he fisa gourc’hemennou.

Padout, mirout, gwellaat, krouiñ eo bevañ hervez al Lezenn ; bevañ er-maez eus al Lezenn, avat, gwashaat, diskar, mont da goll, mervel !

Padout, mirout, gwellaat, kroui eo beva hervez al Lezenn ; beva er-maez eus al Lezenn, avat, gwasaat, diskar, mont da goll, mervel !

Laka evezh na rafes bemdez an div emwalc’hadenn gourc’hemennet gant al Lezenn, ar gentañ a-barzh ma tarzho an heol hag an eil pa ’z ay da guzh.

Laka evez na rafes bemdez an diou emwalc’hadenn gourc’hemennet gand al Lezenn, ar genta abarz ma tarzo an heol hag an eil pa ’z ay da guz (4).

Evit ar barner ar wialenn a oa e lezenn e-keñver ar baotred, ha na Bilzig nag e binijenn n’o devoa war [d]aolenn e eñvor kleuzet o arroudenn.

Evit ar barner ar wialenn a oa e lezenn en kenver ar bôtred, ha na Bilzig nag e binijenn n’o devoa war taolenn e evor kleuzet o aroudenn.

Rust a oa an aotrou person, den a-zoare, mat d’ar paour, met strizh war al lezenn.

Rust a oa an ôtrou person, den a zoare, mat d’ar paour, met striz war al lezenn.

lezennoù

lezennou

lezenn diwar-benn an douaroù

lezenn diwar-benn an douarou

gwelladur-lezenn

diouzh al lezenn

diouc'h al lezenn

lezenn Vouda

lezenn Vouddha

Al lezenn a c’hourc'hemenne : ar studierien o labourat da gaout ur skrid-testenni er skolioù-uhel ar gloareged o klask mont da vistri-skol, ar vicherourien merket evel « micherourien arz », ne rajent nemet ur bloavezh e-lec’h tri.

Al lezenn a c’hourc'hemenne : ar studierien o labourat da gaout eur skrid-testenni er skoliou-uhel ar gloareged o klask mont da vistri skol, ar vicherourien merket evel « micherourien arz », ne rajent nemet eur bloavez e-lec’h tri.

Plijout a rae dezhañ ar c'hezeg, ha kazi sur en dije 'n em c'hraet ul lec'h en arme, panevet e tegouezhas d'e dad mervel e 1859, ha Glaoda, « mab henañ intañvez » a voe, en akord gant al lezenn neuze, disoudardet, ha lavaret dezhañ distreiñ d'ar gêr.

P[l]ijout a rae d'ezañ ar c'hezeg, ha kazi sur en dije 'n em c'hraet eul lec'h en arme, panevet e tigouezas d'e dad mervel e 1859, ha Gloada [sic], « mab hena intañvez » a voe, en akord gant al lezenn neuze, disoudardet, ha lavaret d'ezañ distrei d'ar gêr.

A-hend-all, ar Varianited a guitaas Frañs er bloavezh 1901, argaset ma oant bet gant lezennoù Republik Combes.

A hend-all, ar Varianited a guitaas Frañs er bloavez 1901, argaset ma oant bet gant lezennou republik Combes.

Mat eo studiañ ar perag hag an abalamour eus an traoù ; klask e goueled ar goustiañs lezennoù kuzhet ar vuhezegezh ; furchal deraouidigezh ha finvezhioù an den ; keñveriañ engehentadur al loened ouzh hini an dud ; esaeañ divinout petra eo an Ene, mes ma'z eer re bell war hent an Dianav, mar c'hoantaer dizoleiñ ar pezh a rank chom kevrin, neuze emeur war-var dihentañ.

Mat eo studia ar perag hag an abalamour eus an traou ; klask e goueled ar goustiañs lezennou kuzet ar vuhezegez ; furchal deraouidigez ha finveziou an den ; keñveria engehentadur al loened ouz hini an dud ; esa divinout petra eo an Ene, mes ma 'z eer re bell war hent an Dianav, mar c'hoantaer dizolei ar pez a rank chom Kevrin, neuze emeur war var dihenta.

Ma zad a felle gantañ e rajen ma studioù da vezañ noter pe den a lezenn.

Ma zad a felle gantañ e rajen ma studiou da veza noter pe den a lezenn.

Lavarout a rae an oferenn hag ober war-dro ar re a felle dezho heuliañ al lezenn gristen.

Lavarout a rae an oferenn hag ober war-dro ar re a felle d'ezo heulia al lezenn gristen.

- Va galvedigezh, dimezell ! Me 'zo va youl galonekañ bezañ beleg Doue ha manac'h. Mar don [sic "Mard on"] harluet amañ, keit-all, gant kalzig [kalzik] eus va c'henvroiz, eo peogwir eo bet kaset kuit diouzh Bro-C'hall, da heul ul lezenn disakr, an holl Urzhioù Relijiel.

Lezenn an natur, Tin Helgouarc'h, mennet gant Doue.

- Ha gouzout a rez, te, petra eo an dra-se, Karout ? Mousc'hoarzhin a reas al lean, didroidell. - Moarvat ! P'eo ar Garantez lezenn bennañ an Aotrou Krist, hor Salver.

En anv al lezenn, an urzh strizh ac'h eus / Da zisklêriañ din-me, gant aon da gaout keuz, / E pe lec'h emañ an den hag e ti piv, / Ha diwall 'z afen dre da fazi e-biou.

En ano al lezenn, an urz striz ac'h eus / Da zisklêria din-me, gant aon da gaout keuz, / E pe lec'h emañ an den hag e ti piou, / Ha diwall 'z afen dre da fazi e-biou.

Kablus oc'h ober al lezennoù gaou / M'er c'hasfec'h ac'hann 'vefe kompez an traoù.

Kablus oc'h ober al lezennou gaou / M'her c'hasfec'h ac'hann ' vefe kompez an traou.

E ti-kêr ur vourc'hadenn a vro-Gerne. Speget ouzh ar mogerioù, skritelloù paper gros ha gwenn-louet, warno, e lizherennoù bras, talbennoù a seurt d'ar re-mañ : DEKRED EUS AN ASAMBLE NASIONAL, LEZENN, AVIZ, REGLAMANT, ORDRENAÑS.

E ti-kêr eur vourc'hadenn a vro-Gerne. Speget ouz ar mogeriou, skritellou paper gros ha gwenn-louet, warno, e lizerennou bras, talbennou a seurt d'ar re-mañ : DECRED EUS AN ASSEMBLE NASIONAL, LEZEN, AVIS, REGLAMANT, ORDRENANÇ.

Ha kalz ivez o deus dizesket ober gant doareoù hemolc'h ar re gozh ; ha strizh eo ouzhpenn lezennoù ar Gouarnamant war ar chase, ha diaes bras eo d'ur morian kaout an tu da vezañ fiziet ennañ ur fuzuilh koulz ha da gaout tennoù da lakaat e-barzh p'en devez unan.

Er vro-mañ e touell an holl re ar re all. Reoù zo a ra evel pa labourfent, reoù all evel pa adreizhfent, reoù all c'hoazh evel pa lakafent al lezenn da dalvezout.

Nac'h paeañ e dailhoù, gwiskañ arouezioù difennet, sevel ur gambr labour-douar evit ar stourmerien hag evel-se mont a-enep-krenn monopol kambroù al labour-douar, reiñ bod da dud dibaper -felladenn a genskoazell-, krouiñ ha skignañ ur moneiz er-maez lezenn, implijout sielloù melestradurel, nac'h bezañ harzet...

Daoust ha gallout a reomp distruj ar c'harr-nij brezel az ay da vombezañ Afganistan, an tourter a vo implijet dizale da sevel ur c'hamp bac'h pe ur greizenn nukleel, ar banell-vruderezh a vila ar gweledva ganti, pa vefe-hi diouzh al lezenn pe ne vefe ket, ha kement zo… ?

Klask a reer neuze kaout un efed war ar gudenn hec'h-unan : lakaat an dud-se da goll arc'hant pe amzer, lakaat un disemglev [dizemglev] da zispakañ en o zouest, diskar o brud vat, lakaat war-wel doareoù ober hag a zo er-maez [e-maez al] lezenn, rediañ anezhe d'en em zifenn en ur mod digempouez evit diskouez da vat petra eo soñjoù ha doareoù ober an enebourien.

Goulenn a reont ma vo lamet al lezenn Z hag a ro nerzh da brevesadur dre guzh ar servijoù publik.