marc'hadourez

marchadoures

marc'hadour

marchadour

marc'hadour

marc'hadourien had

marc'hadouryen had

marc'hadour ed

marc'hadourien ed

marc'hadouryen ed

marc'hadour id

marc'hadour yd

marc'hadourien id

marc'hadouryen yd

ur marc'hadour a zo brudet mat e stal

ur marc'hadour a so brudet mad e stal

ur marc'hadour en deus kalz a ostizien

ur marc'hadour èn deus cals a hostizyen

ur marc'hadour ostizet mat

ur marc'hadour hostiset mad

marc'hadour amann

marc'hadour amañ

marc'hadourien amann

marc'hadouryen amann

marc'hadourez amann

marc'hadourès amann

marc'hadourezed amann

marc'hadouresed amañ

marc'hadourien

marc'hadour-ed

marc'hadourien-ed

marc'hadouryen-ed

Ur marc'hadour groser eo.

Ur marc'hadour groçzer eo.

Lavaret a reer ordinal penaos, ne deus par da zijuniñ ar c'hloer, da lein ar brokulerien, da verenn ar c'homerezed , ha da goan ar varc'hadourien.

Lavaret a rear ordinal penaus, ne deus par da zijuny ar c'hloër, da lein ar broculéryen, da verenn ar c'houmaëresed, ha da goan ar varc'hadouryen.

marc'hadour hernaj

marc'hadour hearnaich

marc'hadour ne werzh ket e detailh

marc[']hadour ne verz qet ê detailh

marc'hadour groser

marc'hadour groçzer

ur marc'hadour bras

ur marc'hadour estrañjour

ur marchadour estranjour

karr marc'hadour

qarr-marc'hadour

kirri marc'hadour

qirry-marc'hadour

marc'hadour frouezh

marc'hadour froëz

marc'hadourien frouezh

marc'hadouryen froëz

marc'hadour fustenn

marc'hadourez frouezh

marc'hadourès frouèz

marc'hadourien fustenn

marc'hadouryen fustenn

marc'hadour had

Ar varc'hadourien eo a zo pinvidik.

Ar varc'hadourien eo a zô pinvidik.

marc'hadour

marc'hadourien

ur marc'hadour dre ar munud eo

eur marc'hadour dré ar munud eo

kalz a varc'hadourien gwin a zo amañ

kalz a varc'hadourien gwîn a zô amañ

marc'hadourez

marc'hadourezed

mevel-marc'hadour

mével-marc'hadour

Lakait ho merc’h e ti ur marc’hadour pinvidik.

Likid hô merc’h é-tî eur marc’hadour pinvidik.

Ar pinvidikañ marc’hadourien eus a gêr int.

Ar pinvidika marc’hadourien eûz a géar iñt

N'anavezan ket ar marc’hadour da behini hoc’h eus gwerzhet ho kazeg.

Né anavézann kéd ar marc’hadour da béhini hoc’h eûz gwerzed hô kazek.

O-fevar 'oant o vont : un tieg, ur marc'hadour, / Un dijentil, ur priñs, o-fevar da glask aour / Ez aent da ur vro bell.

Ho fevar voant o vont : eunn tiek, eur marc'hadour, / Eunn dijentil, eur prins, ho fevar da glask aour / Ez eant da eur vro bell.

An aotrou Doue, avat, ned eo ket marc'hadour ; / En e laezh, en e win ne laka berad dour.

Ann Aotrou-Doue, a-vad, ne d-eo ket marc'hadour ; / Enn he leaz, enn he win ne laka berad dour.

Deuet, e n’eus forzh peseurt parrez, un divroad bennak, hag e ve ur "blevier", ur marc’hadour blev, ur marc’hadour krec’hin gozed, hag e ve zoken un troc’her-moc’h e ve, an dra-se ne ra mann, gant ma vezo komzoù gallek, mat pe fall, en e c’hinou, gant ma raio e baotr rok, dreist pep tra ma vez dilhad "aotrou" war e gein, e troio hag e tistroio an holl en tu ma karo, e lakaio tud ar barrez da goll o fenn hag e kaso d’e heul zoken ar re binvidikañ, ha, war o meno, ar re skiantekañ eus ar vro.

Deuet, e n’euz fors pe seurt parrez, eun divroad bennag, hag e ve eur "bleoier", eur marc’hadour bleo, ur marc’hadour krec’hign gozed, hag e ve zoken eun trouc’her moc’h e ve, an dra-ze ne ra man, gant ma vezo komzou gallek, mad pe fall, enn he c’hinou, gant ma raio he baotr rok, dreist pep tra ma vez dillad "aoutrou" var he gein, e troio hag e tistroio an oll enn tu ma karo, e lakaio tud ar barrez da goll ho fenn hag e kaso d’he heul zoken ar re binvidika, ha, var ho meno, ar re skianteka euz ar vro.

Evelato e kave din em bije lojeiz e Maner al Liorzhoù, rak, ouc’hpenn m’oamp ivez ’ta un tamm kerent, evel em eus her lavaret deoc’h, bremañ e oa war-dro eizh miz, em boa graet ur vad vras da Herve en ur prosez en doa bet gant ur marc’hadour kezeg.

Evelato e kave dign em biche lojeiz e Maner-al-Liorzou, rak, ouc’hpenn m’oamp ive-ta eun tamm kerent, evel em euz her lavaret d’eoc’h, breman oa var dro eiz miz, em boa great eur vad vraz da Herve enn eur prosez en doa bet gand eur marc’hadour kezek.

Ma tremenfe unan ane[zhe] da Vaer, paourkaezh marc‘hadourien deus bourk Plounevez, paket ho stal, hag et da redek heñcho[ù] Breizh-izel... ‘n ur ganañ ur werz diwar-benn ar fentusañ « Conseil municipal » a vefe neuze en Frañs.

Ma tremenfe unan ane da Ver, paour kez marc‘hadourien deuz bourk Plounevez, paked ho stal, hag ed da redek hincho Breiz-izel... ‘n eur ganan eur werz diwar-benn ar fentusan « Conseil municipal » a vefe neuze en Frans.

Eus ar gregach, dre ar varc’hadourien, ez eo tremenet ar ger "kassiteros" en asirieg ("kasazatira"), en arabeg ("kasdir") hag er sanskriteg ("kastira").

Eus ar gregach, dre ar varc’hadourien, ez eo tremenet ar ger "kassiteros" en assirieg ("kasazatira"), en arabeg ("kasdir") hag er sanskriteg ("kastira").

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, ur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzhet da varc’hadourien a ziavaez-[b]ro hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantañ, lakaet da valañ heiz.

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, eur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzet da varc’hadourien a ziavaez-vro [sic] hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantan, lakaet da vala heiz.

Er feur-se ivez e vezo bet Atir ha Mâtir ur melezour deomp d’e lakaat dirak selloù o gourvibien, ar re, o treiñ kein d’an evadurioù a oa diwarno hon tadoù yac’h hag evurus (da lavarout eo an dour hag al laezh), n’hellont ken hiziv kavout a-walc’h ar mez hag ar bier, hag a werzh kement o deus, a ro kement a biaouont, da gaout digant marc’hadourien estren ul lestrad hepken eus an evaj-se, ruz ha dinerzhus, a vez farlotet gant dorn ganas Kreisteiziz (2).

Er feur-ze ivez e vezo bet Atir ha Mâtir eur melezour d’eomp d’e lakaat dirag sellou o gourvibien, ar re, o trei kein d’an evaduriou a oa diwarno hon tadou yac’h hag evurus (da lavarout eo an dour hag al laez), n’hellont ken hizio kavout awalc’h ar mez hag ar bïer, hag a werz kement o deus, a ro kement a biaouont, da gaout digant marc’hadourien estren eul lestrad hepken eus an evach-se, ruz ha dinerzus, a vez farlotet gant dourn ganas Kreisteiziz (2).

Marc’hadour kinkailh (Iromonger [sic]) a oa e dad er Blaenau.

Hor mignoned Ar Gagien, marc'hadourien ed, o doa pedet ac'hanomp da zont da chom d'o zi e-pad ar gouelioù.

Hor mignoned ar Gagien, marc'hadourien ed, o doa pedet ac'hanomp da zont da chom d'o zi e-pad ar goueliou.

Ar pevar Garnoediad en em glaskas, ha hiniennoù eus Kallag a unanas ganimp, Herri Liegard hag e vreur Adolf, mibien d'an apotiker, Jul Herve hag eñ magnous, mab d'an horolajer, ha Frañsiz Prijant, mab d'ar marc'hadour gwin.

Ar pevar Garnoediad en em glaskas, ha hiniennou eus Kallag a unanas ganimp, Herri Liegard hag e vreur Adolf, mibien d'an apotiker, Jul Herve hag heñ mañnous, mab d'an horolajer, ha Frañsis Prigent, mab d'ar marc'hadour-gwin.

D’ar mare ma komzan, e oa komis hent-houarn e Vitry, hag e wreg a oa marc’hadourez kurunennoù-bezioù.

D’ar mare ma komzan, e oa komis hent-houarn e Vitry, hag e wreg a oa marc’hadourez kurunennou-beziou.

Er c'hantved tremenet e oa anezho brasañ marc'hadourien dent-olifant ha prenn-ebena a oa er vro, hag anv a vez atav eus "Hent an Eshiraed" a gas da lennoù bras an Ogowe ma kavent war o ribl fred d'an danvez a zegasent.

Ur strollad a stourm ma vo divadezet straedoù ar varc'hadourien sklaved.