marc'had

marchat

marc'had ar pesked

marc'hat ar pesquet

marc'had

marc'hat

ober marc'had

ober marc'hat

ober marc'had eus a ur pezh labour

ober marc'had eus a ur pez labour

marc'hadoù

marhadëu

marc'had

marhad

ar varc'hadourezh ordinal eus ar marc'had, evit an ezhommoù komun

ar varc'hadourez ordinal eus ar marc'had, evit an yzomou coumun

er marc'had

èr marc'had

marc'hajoù

marc'hageou

emañ er marc'had

e ma èr marc'had

marc'had an amann

d'ar marc'had

marc'had

graet marc'had eus a ur pezh labour

græt marc'had eus a ur pez labour

marc'hajoù

marc'hageou

marc'had

marc'hat

ur gêr varc'had

eur ger varc'had

kalz amannenerien a zo er marc'had

kalz amanennérien a zô er marc'had

marc'had

Dizalc'hit ho marc'had din.

Dizalc'hid hô marc'had d'in.

un emgann a zo bet e-kreiz ar marc'had

eunn emgann a zô béd é-kreiz ar marc'had

bras e oa an engroez er marc'had hiriv

brâz é oa ann eñgroez er marc'had hiriô

marc'hadoù

marc'hadou

marc'hajoù

marc'hajou

marc'had al louzoù a zo amañ

marc'had al louzou a zô amañ

torret en deus e varc'had

torred en deûz hé varc'had

da Verc'her emañ ar marc'had

da Verc'her éma ar marc'had

Kaset em eus, eme ar mevel, ho puoc'h d'ar marc'had.

Kased em eûz, émé ar mével, hô pioc'h d'ar marc'had.

Emaint er marc'had.

Ema iñd er marc'had

Va zad a zo aet d’ar marc’had, ha va mamm a zo er gêr.

Va zâd a zô éad d’ar marc’had, ha va mamm a zô er géar

Mont a ran d'ar marc'had.

Moñd a rann d'ar marc'had.

« Pa reas marc'had ouzhin e kavas din gwelet / E oa un tamm brizhdiot, e oa, dioc'h e glevet, / Ne 'c'h ouzon a be vro ; rak chaokat fall a rae / Galleg ha brezhoneg, heñvel oc'h ur gozh vrae »

Pa reaz marc'had ouz-in e kavaz d'in gwelet / » E voa eunn tamm briz-diod, e voa, dioc'h he glevet, / » Ne c'houzoun a be vro ; rak chaokat fall a rea / » Gallek ha brezounek, hevel oc'h eur goz vrea.

Neuze hep dibabañ, kregiñ ned eo ebat ; / Pa vez berr an amzer, ne bad pell ar marc'had.

Neuze hep dibaba, kregi ne d-eo ebad ; / Pa vez berr ann amzer, ne bad pell ar marc'had.

Fouge enno o vezañ gellet en em zispegañ kerkoulz marc’had diouc’h un den ker rust ha ker garv hag an Aotrou Breton, ha bremañ leun o godelloù a arc’hant, ar soudarded a ya laouen war-zu Kleder.

Fouge ennho o veza gellet en em zispega kerkouls marc’had diouc’h eun den ker rust ha ker garo hag an Aoutrou Breton, ha breman leun ho godellou a arc’hant, ar zoudarded a ia laouen varzu Cleder.

Un dervezh all, e-kreiz ur foar pe ur marc’had, ec’h en em gave daou zen an eil gant egile ha n’o doa ket an aer d’en em anaout tamm ebet, hag unan anezho a skrabe e benn evel un den nec’het.

Eun dervez-all, e kreiz eur foar pe eur marc’had, ec’h en em gave daou zen an eil gand egile ha n’o doa ket an ear d’en em anaout tamm ebed, hag unan anezho a skrabe he benn evel eun den nec’het.

Piv a garfe brezelekaat gant tud hag a ra brezel d’o Doue, d’o Roue, d’o beleien, d’an holl dud vat eus o bro ha d’an estren, war gorre ar marc’had, abalamour ma ne reont ket evelto ?

Piou a garfe brezellekaat gand tud hag a ra brezel d’ho Doue, d’ho Roue, d’ho beleien, d’an oll dud vad euz ho bro ha d’an estren, var gorre ar marc’had, abalamour ma ne reont ket eveld’ho ?

M’en doa c’hoant da gaout arc’hant, e rae gant an Noblañs marc’had c’hwec’h miz, bloaz, daou vloaz hag ouc’hpenn, ha, pa veze achu e amzer, e teue d’ar gêr, evel ma teu bremañ ar mevel eus a di e vestr pa vez achu e vloaz.

M’en doa c’hoant da gaout arc’hant, e rea gand an Noblanz marc’had c’houeac’h miz, bloaz, daou vloaz hag ouc’hpenn, ha, pa viche achu he amzer, e teue d’ar gear, evel ma teu breman ar mevel euz a di he vestr pa vez achu he vloaz.

— Mat, lavar din neuze pegement a c’houlennez. — Deuit amañ en ti, hon-daou ni en em glevo. Ar marc’had ne voe ket pell evit bezañ graet ; eno e oa paotred dichipot.

— Mad, lavar d’ign neuze pegement a c’houlennez. — Deuit aman enn ti, hon daou ni en em glevo. Ar marc’had ne oue ket pell evit beza great ; eno oa paotred dijipot.

Mar gellez mont en tour, e teui a-benn eus da daol, hag e c’helli distreiñ da goadoù Kermengi ; mes ma ne c’hellez ket, emañ graet ganez, rak ne di ket kuit ac’halenn kerkoulz marc’had ha ma’z out deuet.

Mar gellez mont enn tour, e teui a-benn euz da daol, hag e c’helli distrei da goajou Kermenguy ; mez ma ne c’hellez ket, eman great ganez, rak ne d-i ket kuit ac’halenn kerkouls marc’had ha ma’z out deuet.

Nann : goude an oferenn hag ar gousperoù, goude e foar pe e varc’had, e tistroe dioc’htu d’ar gêr da eveshaat e diegezh hag e labour.

Nann : goude an ofern hag ar gousperou, goude he foar pe he varc’had, e tistroe dioc’htu d’ar gear da evesaat he diegez hag he labour.

Evelato mar gellje er c’haout evit netra, e vije gwelloc’h marc’had dezhañ.

Evelato mar gellche er c’haout evit netra, e viche guelloc’h marc’had d’ezhan.

Me a garfe ka[out]t ur re votoù neve[z]. Evel-se a lâre enni hec’h-unan, Maria Gwazioù deus Lannuon. E-lec’h mont da brenañ, e ti ur bot[a]ouer, e kavas [a]ezetoc’h ha gwelloc’h marc’had, emichañs, trokañ he re gozh ouzh re neve[z] an intañvez Damany, hep gouzout da houmañ.

Me a garfe kad eur re voutou neve. Evel-ze a lare enn-i hec’h-unan, Maria Goaziou deuz Lanhuon. E-lec’h mont da brenan, e ti eur boutouer, e kavaz ezetoc’h ha gwelloc’h marc’had, emichañs, trokan he re goz ouz re neve an intanvez Damany, hep gouzout da houman.

Kezeg-houarn a bep merk, gwelloc'h marc'had evit e nep lec'h

Ret e vo d’an daou vugel sevel abred evit erruout e Lannuon da c’houlz ar marc’had.

Red e vo d’an daou vugel sevel abret evit erruout e Lannuon da c’houlz ar marc’had.

a varc'had mat

gouzout diouzh ar marc'hajoù

gouzout diouz ar marc'hajou

aotreer ur marc'had

aotreer eur marc'had

aotread marc'had

aotread-marc'had

taol marchad

taol-marc'had

marc'hajoù

marc'hajou

marc'had

D'ar Sadorn, deiz ar marc'had, e kreske niver ma c'henseurted taol gant tri pe bevar charretour, deuet diouzh kostez Gwerleskin ha Kallag : neuze avat, e veze goloet heklev ar galleg gant huchadennoù sklintin ar vrezhonegerien.

D'ar sadorn, deiz ar marc'had, e kreske niver ma c'henseurted-taol gant tri pe bevar charetour, deuet diouz kostez Gwerleskin ha Kallag : neuze avat, e veze goloet hekleo ar galleg gant huchadennou sklintin ar vrezonegerien.

« Pa'z aemp-ni, re an Hellegoad, da varc'had Gwerleskin hor boa darempred gant familh Proux, ha me a oa kamaradez d'he c'hoar Zoe ».

« Pa 'z aemp ni, re an Hellegoad, da varc'had Gwerleskin, hor boa darempred gant familh Proux, ha me a oa kamaradez d'he c'hoar Zoé ».

Mont da varc'had Kallag bep Merc'her a oa eun didu all da Garnoediz ha din-me dreist-an-holl.

Mont da varc'had Kallag bep merc'her, a oa eun didu all da Garnoediz ha d'in-me dreist-an-holl.

Pa welas mamm ma c’hambr, e chomas sabatuet. – « Ne c’houlan ket », emezi, « e chomfes en toull-se ». – « Graet [e]m eus marc’had ». « N’eus forzh avat, paeet e vo ur miz mar bez ret, met aze ne chomi ket. Ur wech bennak e c’hallfes bezañ lazhet pe laeret er c’hoz toull born-se ».

Pa welas mamm ma c’hambr, e chomas sabatuet. – « Ne c’houlan ket », emezi, « e chomfes en toull-se ». – « Graet am [sic] eus marc’had ». « N’eus fors avat, paeet e vo eur miz mar bez ret, met aze ne chomi ket. Eur wech bennak e c’hallfes beza lazet pe laeret er c’hoz toull born-se ».

Keit' ma oa mamm oc'h ober tro ar stalioù da brenañ din krezioù, loereier, hag all, me a furike da gaout ur gambr. Ober a ris marc'had eus unan war blasenn al Lisoù, a oa ur c'hoc'hu en he c'hreiz. Ar berc'hennez a oa un ostizez o chom en traoñ, ar gambr a oa er solieradur kentañ.

Keit' ma oa mamm oc'h ober tro ar staliou da brena d'in kreziou, loereier, hag all, me a furike da gaout eur gambr. Ober a ris marc'had eus unan war blasenn al Liñsou, a oa eur c'hoc'hu en he c'hreiz. Ar berc'hennez a oa eun ostizez o chom en traoñ, ar gambr a oa er solieradur kenta.

Pa voe klevet e tlee un estañjour yaouank dont d'ar Blaenau, unan hag a ouie kembraeg war ar marc'had, e voe troet penn an holl gantañ.

Pa voe klevet e tlee eun estañjour yaouank dont d'ar Blaenau, unan hag a ouie kembraeg war ar marc'had, e voe troet penn an holl gantañ.

Un hent, savadurioù ar mererezh : ti ar gouarnamant, ar post, ti an orjalennoù dindanvorek, al lez-varn, ar maltouterezh, ar marc'had ; un iliz ; ha tiez-koñvers gant o lizherennoù kevrinus evit an neb a zo o paouez douarañ : C.E.C.A., S.E.A., S.H.O., C.F.A.O., hag all ; daou di bank ; un ostaleri ma red enni hep damant bep abardaez ar champagn, ar pernod hag ar whisky ; geoteier bras o c'holo kompezennoù traezh koulz lavaret hep an disterañ bruzhunenn[sic] douar bev.

War ar renk uhelañ, hon treser a veze paeet 350 lur ganeomp. An holl a veze bevet war ar marc'had.

an den yaouank a lavaras neuze goude ur pennad : "Sed a zesko din tevel. Mezh 'm eus da vezañ re hir va zeod. Gouestlomp ne raimp biken anv eus kement-se." "A-greiz kalon", eme an noter. "Tonket ar marc'had, Richard !"

E-ser framm "demokratelezh ar marc'had" e c'hoarvezont, da lâret eo da geñver un urzh ekonomikel, sokial ha bonreizhel pell a-walc'h diouzh mennozh an demokratelezh wir e-lec'h ma vefe meret ar galloud gant ar bobl hag e servij mad an holl, evel m'hon eus displeget kentoc'h.