war varc'h

oar march

hanter zen hanter varc'h

hanter den hanter march

marc'h

march

harnez marc'h

harnes march

abon marc'h

abonn march

karr-limon a zaou varc'h

carr limon a dou march

golc'hedenn varc'h

golchedenn march

ar pevare marc'h a'n heol

an peoare march an heaul

marc'h

dispenn etre pevar marc'h

dispen etre peuar marc'h

marc'h glas

marc'h gell

marc'h guel

ker buan hag ar marc'h

quer buhan hag ar marc'h

marc'h guell

karn ar marc'h

carn ar marc'h

mont war droad ha war varc'h

mõt voar troat ha voat [sic] march

marc'h pouset

marc'h pousset

marc'h gagn

marc'h caign

marc'h mormous

marc'h morvous

marc'h spontik

marc'h spounticq

dibrañ ur marc'h

dibra ur marc'h

dizibrañ, ha divridañ ur marc'h

disibra, ha divrida ur marc'h

monet war varc'h

moñnet var varh

aet war varc'h

eat var varh

monet àr varc'h

monnet ar varh

aet àr varc'h

oüeit ar varh

reñjennañ ur match

réngénna ur marc'h

diskenn diwar varc'h

diskenn divar varc'h

marc'h

marh

tachoù marc'h

taichou marc'h

marc'h

marck

marc'h

mark

marc'h brezel

marc'h bresell

reun marc'h

reun-marc'h

lezr marc'h

kac'het eo ar marc'h outañ

cac'het eo ar marc'h ountâ

kac'het en deus ar marc'h outañ

cac'het èn deus ar marc'h outañ

diskar ur marc'heger diwar e varc'h

discarr ur marheguer divar e varc'h

mont war droad ha war varc'h

mont var droad ha var varc'h

tud war varc'h

tud var varc'h

marc'h fringus

marc'h forbuet

ur marc'h astennet mat

ur marc'h asténnet mad

marc'h fougeüs

marc'h fougueüs

marc'h kuladus

marc'h culadus

toulloù flank ar marc'h

toullou flancq ar marc'h

ar marc'h Pegasus a zo eskellet

ar marc'h Pegasus a so aesqèllet

marc'h a ya d'ar paz-aes

marc'h a ya d'ar pas-æz

ur marc'h glas-marellet

ur marc'h glas marellet

marc'h lart-klañv evit bezañ bet re wallgaset

marc'h lardt clañ evit beza bet re voall gaçzet

marc'h stambouc'het gant al lard

marc'h stambouc'het gad al lardt

marc'h

marc'h treut-ki

marc'h treud-qy

marc'h a ya d'ar paz-aes

marc'h a ya d'ar ar pas aes

gromet ur marc'h

grommet ur marc'h

marc'h baian

marc'h bayan

cauc'h marc'h

gromañ ur marc'h

gromma ur marc'h

sevel karn bihan ur marc'h

sevel carn bihan ur marc'h

dizivinañ ur marc'h

disjvina ur marc'h

marc'h mormous

marc'h gell

marc'h guell

marc'h barber

marc'h barber

marc'h barbèr

a bep liv marc'h mat

a bep lyou marc'h mad

bevin marc'h

bévin-marc'h

kig marc'h

qyc-marc'h

bevin marc'h

byouïn-marh

beg ur marc'h, pe, beg ur mul

boul-troad ar marc'h

endra 'c'hall ar marc'h mont

en dra al ar marc'h mont

buanañ ma c'hall mont ar marc'h

buana ma al mont ar marc'h

a holl nerzh ar marc'h

a oll nerz ar marc'h

rañjennañ ur marc'h

rangenna ur marc'h

rañjennet ur marc'h

rangennet ur marc'h

bridañ ur marc'h

brida ur marc'h

lakaat ur marc'h da skabriñ

lacqât ur marh da sqabri

lakaat ur marc'h da sevel war e zaou droad a-dreñv

lacqât ur marc'h da sevel var e zaou droad a-dre

lakaat ur marc'h da gabliñ

lacqât ur marc'h da gabli

marc'h kablus

marc'h cablus

marc'h skabrus

marc'h sqabrus

monet d'ar fourch war varc'h

mônet da'r fourch var varc'h

relegoù marc'h

relegou-marc'h

relegenn varc'h

relegueñ-varc'h

ar soudarded war varc'h

ar soudarded var varc'h

hanter den hag hanter varc'h

hanter-den hac hanter-varc'h

me a ya da leinañ,; it etretant da zibrañ va marc'h

me a ya da leina ; iit etretant da zibra va marc'h

marc'hoù

marc'haou

marc'hoù-ti

marc'hau-ty

marc'h saoz

marc'h saus

marc'h spagn

marc'h spaign

marc'h barber

marc'h gell

marc'h guell

marc'h baian

marc'h bayan

marc'h alezan

marc'h glas

marc'h glas marellet

marc'h du

marc'h gwenn

marc'h güenn

marc'h bailh

marc'h poster

marc'h pig

marc'h picq

marc'h trot

marc'h trodt

marc'h a ya d'ar paz-aes

marc'h a ya da'r pas aez

marc'h karroñs

marc'h qarronçz

marc'h limon

marc'h an tret-karr

marc'h an tret qarr

marc'h louaj

marc'h loüaich

marc'h weturer

marc'h viturèr

marc'h wetur

marc'h vitur

marc'h kalloc'h

marc'h qalloc'h

marc'h anterin

marc'h sailher

marc'h spazh

marc'h spaz

marc'h spazhet

marc'h spazet

marc'h spazh

marh spah

marc'h spazhet

marh spaoüet

marc'h pouset

marh pouçzet

marc'h morus

Hemañ n'eo ket ur marc'h buan.

Hé-mañ né két eur marc'h buan.

an avelenneien? ne dleont ket mont war varc'h

ann avélennéien né dléoñt két moñd war varc'h

An aviez a zo gant ho marc'h.

Ann aviez a zô gañd hô marc'h.

Ar marc'h bailh a zo klañv.

Ar marc'h bal a zô klañ.

Daou varc'h baian en deus prenet.

Daou varc'h baian en deûz prénet.

Ur marc'h brizh em [sic] eus.

Eur marc'h brîz em eûz.

Ur voulienn a zo aet e skouarn va marc'h.

Eur voulien a zô éad é skouarn va marc'h.

Kignet eo bruched ho marc'h.

Kiñed eo bruched hô marc'h.

Me a gred eo argilus ho marc'h.

Mé a gréd eo argiluz hô marc'h.

marc'h

marc'h ambilh

marc'h ambil

marc'h blénier

mont war varc'h a-chaoliad

moñd war varc'h a-c'haolad

Ur marc'h dibilh hoc'h eus.

Eur marc'h dibil hoc'h eûz.

Re vras eo an dibr-mañ evit ho marc'h.

Ré vrâz eo ann dibr-mañ évid hô marc'h.

Diflaket eo e varc'h e-kreiz ar fank.

Diflaked eo hé varc'h é kreiz ar fañk.

War ur marc'h digabestr edo.

War eur marc'h digabestr édô.

N'eo ket ret diharneziñ ar marc'h.

Né két réd diharnézi ar marc'h.

Prenit ar marc'h-mañ, dinamm eo.

Prénid ar marc'h-mañ, dinam eo.

Diskennet eo diwar varc'h.

Diskenned eo diwar varc'h.

Roit kabestr d'ho marc'h.

Rôid kabestr d'hô marc'h.

Dishouarn eo ho marc'h.

Dishouarn eo hô marc'h.

Ret eo dishouarnañ va marc'h.

Réd eo dishouarna va marc'h.

Ur marc'h am eus kavet, dishual ha digabestr.

Eur marc'h am eûz kavet, dishual ha digabestr.

Na zivasit ket c'hoazh ar marc'h.

Na zivasit kéd c'hoaz ar marc'h.

Divrid ha digabestr eo ho marc'h.

Divrid ha digabestr eo hô marc'h.

Ur marc'h dizibr am eus kavet war an hent.

Eur marc'h dizibr am eûz kavet war ann heñt.

Na zizibrit ket va marc'h, re domm eo dezhañ.

Na zizibrit két va marc'h, ré domm eo d'ézhañ.

War ur marc'h dizoñv edo.

War eur marc'h dizoñ édô.

Eskemmet em eus va marc'h gantañ.

Eskemmed em eûz va marc'h gañt-hañ.

Klañv eo va marc'h gant ar farsilh.

Klâñ eo va marc'h gañd ar farsil.

marc'h limon

marc'h-limon

marc'h kalloc'h

marc'h-kalloc'h

pelec'h e kavot-hu ur marc'h-kalloc'h ?

péléac'h é kavot-hu eur marc'h-kalloc'h ?

marc'h-gwalenn

marc'h-gwalen

marc'h-limon

Emañ ar c'honkoez gant va marc'h yaouank

Éma ar c'hoñkoez gañt va marc'h iaouañk

En em lakaat a reas e varc'h da gristilhañ.

En em lakaad a réaz hé varc'h da gristila.

war varc'h

marc'h

Ur marc'h a zo kreoc'h eget un den.

Eur marc'h a zô kréoc'h éged eunn dén.

Mont a rin war varc'h.

Moñd a rinn war varc'h.

Diskennet eo diwar varc’h.

diskenned eo diwar varc’h

Va marc'h a zo mat ha kaer.

Va marc’h a zô mâd ha kaer.

Ho marc'h a zo c'hoantaet gant an holl.

Hô marc'h a zô c'hoañtéet gañd ann holl.

An daou varc’h-mañ a zo sammet a hoalen.

Ann daou varc’h-mañ a zô sammed a c’hoalen.

Hemañ n'eo ket ur marc'h buan.

Hé-mañ né d-eo kéd eur marc'h buan.

Ur c'hozh varc’h hoc’h eus gwerzhet din.

Eur c’hôz varc’h hoc’h eûz gwerzed d’in.

Pevar marc’h

Pévar marc’h

Setu hon daou varc’h ; me a gemer va hini, c’hwi a gemero hoc’h hini, mar kirit.

Sétu hon daou varc’h ; mé a gémer va hini, c’houi a gémérô hoc’h hini, mar kirit.

Ar marc’h-hont a zo kre.

Ar marc’h-hoñt a zô kré.

Daou varc'h am eus, kemerit peb a hini anezho.

Daou varc'h em eûz, kémérit péb a hini anézhô.

Lakaet en deus troc'hañ lost e varc'h.

Lékéad en deûz trouc'ha lôst hé varc'h.

Daou varc'h a yae en hent : unan a gerc'h sammet. An eil, o tougen sonn arc'hant holen ar Roue; Bete bouedenn e lost ennañ lorc'h ha fouge, ne roje ket e vec'h evit netra er bed.

Daou varc'h a iea enn hent : unan a gerc'h sammet. Ann eil o tougenn-sounn arc'hant holen ar Roue, bete boeden he lost enn-han lorc'h ha fouge, ne roje ket he veac'h evit netra er bed.

Lagad ar mestr a lard ar marc'h / Hag a laka ed barr an arc'h.

Lagad ar mestr a lard ar marc'h / Hag a laka ed barr ann arc'h.

O welet-se, ar c’habiten a gasas pevar soudard war varc’h da Lesneven da gerc’hat soudarded all hag a lakeas taboulinat dre ar bourk e vije barnet raktal d’ar marv an neb a esaje ober an disterañ droug d’e soudarded.

O velet-se, ar c’habiten a gasaz pevar zoudard var varc’h da Lesneven da gerc’hat soudarded-all hag a lakeaz taboulinat dre ar bourk e viche barnet raktal d’ar maro an nep a esache ober an disterra drouk d’he zoudarded.

O welet ne gleve netra gant den, e lakeas embann dre bevar gorn ar bourk, gant e soudarded, e oa deuet d’ar presbital Herve Gorrebloue da glask unan eus ar veleien da vont buan-ha-buan da reiñ sakramant an Nouenn d’e vevel, a yoa faoutet e benn gant un taol ru digant ar marc’h-limon.

O velet ne gleve netra gand den, e lakeaz embann dre bevar gorn ar bourk, gand he zoudarded, oa deuet d’ar presbital Herve Gorrebloue da glask unan euz ar veleien da vont buan-ha-buan da rei sakramant an Nouen d’he vevel, a ioa faoutet he benn gand eun taol ru digant ar marc’h limounn.

A-wechoù e weled dre ar c’hoad bandennoù aotrouien, e karr pe war varc’h, ganto kalz chas, o tont da chaseal dre ar c’hoadoù.

Avechou e velet dre ar c’hoat bandennou aoutrouien, e kar pe var varc’h, gantho kals chas, o tont da jaseal dre ar c’hoajou.

Muioc’h a levenez a ro da'm c’halon trouz ar mor bras, a-hed an aod, o ruilhañ ar biliennoù an eil war gorre eben, eget klevet taolioù pav marc’h an aotrou o krozal war bavez kêr.

Muioc’h a levenez a ro d’am c’haloun trouz ar mor braz, a-hed an aot, o ruilla ar biliennou an eil var gorre e-ben, eged klevet taoliou pao marc’h an Aoutrou o krozal var bave kear.

Person Plouenan a deuas war varc’h ha d’an daoulamm.

Persoun Plouenan a deuaz var varc’h ha d’an daou-lamm.

Bemnoz, war lein an tornaod e weljod daou vrezelour lugernus mentet-ramzel oc’h ober ged, en o sav ha diflach e-tal o mirc’hed gwenn, adalek an derou-noz betek an tarzh-deiz.

Bemnoz, war lein an tornaod e weljod daou vrezelour lugernus mentet-ramzel oc’h ober ged, en o sav ha diflach e-tal o mirc’hed gwenn, adaleg an derou-noz beteg an tarz-deiz.

Gant Rânakos, ar marc’h kalloc’h e dalier ledan, e voe heñchet ar bagad-se a-dreuz da c’houelec’hioù koadek an Europ war-du ar c’huzh-heol betek an Albis.

Gant Rânakos, ar marc’h kalloc’h e dailher ledan (3), e voe henchet ar bagad-ze a-dreuz da c’houelec’hiou koadek an Europ war-du ar c’huz-heol beteg an Albis.

O tont e gwel ar marc’h doñv gant kêriadenniz-war-zour (Déchelette, Manuel, I, p. 341).

O tont e gwel ar marc’h donv gant kêriadenniz-war-zour (Déchelette, Manuel, I, p. 341).

Eno e veve, war a leverer, ar roue e ziskouarn-marc'h [...].

Betek hed un den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannoù an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, tev ha pounner, a roe ul livrad bleud eus an uhelañ begenn.

Betek hed eun den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannou an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, teo ha pounner, a rôe eul livrad bleud eus an uhela begenn.

E penn reter ar gompezenn ez eus eur bagad bras a chatal mesaet gant ur strollad tud war varc’h.

E penn reter ar gompezenn ez eus eur bagad bras a chatal mesaet gand eur strollad tud war varc’h.

Dont a eure d’ar bourk, ha war varc’h, war gazeg e dlejen lavaret. E varc’h (e jav a lavarje ur bloc’hig) a oa eta ur gazeg, Bidoullig he hanv, ur gazeg wenn, kozh-douar.

Dont a eure d’ar bourk, ha war varc’h, war gazeg e dlejen lavaret. E varc’h (e jao a lavarje eur bloc’hig) a oa eta eur gazeg, Bidoullig he hano, eur gazeg wenn, koz douar.

En he fenn ur c’harr war beder rod stlejet gant daou varc’h gwenn.

En he fenn eur c’harr war beder rod stlejet gant daou varc’h gwenn.

Hemañ, dre garantez evit e vreur, hag ivez evit ar bugel, a c’hoarie gantañ, a save anezhañ en aer, a lakae anezhañ war varc’h war e skoaz, hag ar paotr evurus a c’hoarzhe. Bilzig ! Bilzig !

Heman, dre garante evit e vreur, hag ive evit ar bugel, a c’hoarie gantan, a save anean en êr, a lakae enean [sic, "anean"] war varc’h war e skoa, hag ar pôtr evurus a c’hoarze. Bilzig ! Bilzig !

Un devezh ma oa aotrou Tremedern o chaseal e-lec’h ma ’c’h omp bremañ azezet, en em gavas gantañ ur marc’heg, kleze eus e gostez, goaf en e zorn, tok-houarn war e benn, skoed stag ouzh dibr ar marc’h.

Eun devez ma oa ôtrou Tremedern o chaseal e-lec’h ma ’c’h omp breman azeet, en em gavas gantan eur marc’heg, kleze eus e goste, goaf en e zorn, tok-houarn war e benn, skoued stag ouz dipr ar marc’h.

c'hwi en deus piaou ur marc'h

hui en des bieu ur marc'h

marc'h barber

maen-touch houarn marc'h

mêntouch-houarn-marc'h

kement ha dihuniñ ar marc'h hepken

kement ha dihuni ar marc'h hepkén

a bep liv marc'h mat

a bep liou marc'h mat

ar marc'h kreñvañ a rank pukañ

ar marc'h kréñva a rank puka

morzhol houarn kezeg

morzol-houarn-kezeg

ar marc'h a stankas

marc'h pagn

boul-troad ar marc'h

war varc'h

torchañ ur marc'h

torcha eur marc'h

pistolenn varc'h

pistolenn-varc'h

mont war varc'h

marc'h inkane

marc'h-hinkane

Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar c’harr-nij, ar marc’h-du, ar marc’h-dre-dan. Evit ar marc’h pevarzroadek, ’m eus aon ne vo mui kavet implij dezhañ bremaik nag ouzh karr nag ouzh alar ; implij e ti er c’higer [sic, "e ti ar c’higer"], ne lavaran ket.

Pa gase gantañ ma mamm ha me e veze staget ur marc'h feurmet ouzh an « tilbury », hag en hent.

Pa gase gantañ ma mamm ha me, e veze staget eur marc'h feurmet ouz an « tilbury », hag en hent.

Job a oa bet, er [S]adorn-se, e Kastellin, o kerc’hat ur c’holier nevez d’e varc’h[-]limon.

— « O ! o ! petra ’sinifi ar reuz-mañ ? » emezañ, en ur zont. An tabut a ehanas war an taol. Rak, ma ne oa ket ar baraer ur gwall zen, ur c’haer a zen e oa, ha gant nerzh ur marc’h en e zivrec’h.

C'hoari an doupi : Toupioù beuz, toupioù faou, lod gant ur beg koad, lod gant un tach marc'h, ur fiselenn ha yao !

C'hoari an doupi. Toupiou beuz, toupiou fao, lod gant eur beg koad, lod gant eun tach-marc'h, eur fiselenn ha yo !

Nann, bamet e chomas dirak stal-wer un dibrer e penn uhelañ straed Siam, ma weled enni ur pikol marc’h plouzet eus ar c’hentañ, gant un dibr war e gein ha kement tra all e-dro dezhañ : « Ha pa vefen dall ha daonet, e kenderc’he da lavarout va zroc’her[-]buzhug, evel pa vefe bev ha prest da winkal eo al loen-kezeg-se ! »

War-hed un div lev bennak, adalek an ti-hent-houarn-se bete Landreger, bez’ e oa a bep tu d’an hent bagadoù paotred ha merc’hed o c’hortoz ar c’hozh kanfard, hag i o sutal, oc’h ober an hu outañ, o kanañ dezhañ e begement daoust d’ar prefed, en desped d’an archerien o trotal e[n]-dro d’e garr brav gant daou varc’h gwenn stag outañ, rak dre amañ ne veze ket gwall stank ar c’hirri dre dan er mare-se.

War hed un div lev bennak, adalek an ti hent-houarn-se bete Landreger, bez’ e oa a bep tu d’an hent bagadoù paotred ha merc’hed o c’hortoz ar c’hozh kanfard, hag i o sutal, oc’h ober an hu outañ, o kanañ dezhañ e begement daoust d’ar prefed, en desped d’an archerien o trotal e-dro d’e garr brav gant daou varc’h gwenn stag outañ, rak dre amañ ne veze ket gwell stank ar c’hirri dre dan er mare-se.

Tostaat a rae dija an termen ma rankjen tennañ ar bilhed, war arvar da vezañ sourdard war droad pe war varc’h, ha neuze kenavo d’ar mor !

Un dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Ur pezh ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-se, war-zu ar vourc'h, 'oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pezh en deus ragachet / En e safar iskis a zisplegas din reizh / Unan eus e baotred ginidik a Vreizh.

Eun dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Eur pez ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-ze, war-zu ar vourc'h, ' oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pez en deus ragachet / En e savar iskis a zisplegas din reiz / Unan eus e baotred ginidik a Vreiz.

Marc'heg, perak ren ur seurt hu / War ho marc'h skañv, herrus e dus, / Ken trouzus tost ha froud ur skluz, / Ha din petra ' ziouganit-hu ?

Marc'heg, perak ren ur seurt hu / War ho marc'h skañv, herrus e duz, / Ken trouzus tost ha froud ur skluz, / Ha din petra ' ziouganit-hu ?

Pe c'hoazh e vefen taget ha mac'hagnet gant an argaderien riblerien a vez o tanvarc'hekaat dre eno kerkent ha kouezhet rouz an noz, e klask eus unan kozh da dennañ e arc'hant digantañ pe eus unan goant da dennañ un dra all diganti, a-chaoliad war o c'hezeg trouzus ha bouzarus hag a-hed-brec'h ganto o chadennoù, heñvel ouzh gladiatourien Roma a vefe deut ar straedoù noz da vezañ ur sirk bepred digor dezho.

Pe c'hoazh e vefen taget ha mac'hagnet gant an argaderien riblerien a vez o tanvarc'hekaat dre eno kerkent ha kouezhet rouz an noz, e klask eus unan kozh da dennañ e arc'hant digantañ pe eus unan goant da dennañ un dra all diganti, a-chaoliad war o c'hezeg trouzus ha bouzarus hag a-hed brec'h ganto o chadennoù, heñvel ouzh gladiatourien Roma a vefe deut ar straedoù noz da vezañ ur sirk bepred digor dezho.

Falc'hañ parkadoù OGK, distaliañ panelloù bruderezh, lazhañ arouezioù tredan ar stalioù, diskar pretioù Mac Donald, mirout na vefe skarzhet tud, laoskel loened bac'het da vont kuit, mirout ouzh ar chase war varc'h...