marvel

maruel

M. Hag evel-se zo [sic, eo] intentet a'r Sakramantoù arall ? M. Ya, rak piv bennak a resev nep sakramant o vezañ er pec'hed marvel, ekseptet ar sakramant a binijenn, a bec'h marvelamant.

M. Hac euel se so ententet a-n Sacramantou arall? D. Ya. Rac piou pennac à receu / nep Sacramant oz bezaff en pechet Maruell, exeptet an Sacramant a Pinigen, à pech maruelamant.

M. Petra zo rekis ha neseser evit e resev dignamant ? D. Neseser eo na santemp hor c'hoñsiañs karget a nep pec'hed marvel, ha rak-se eo ret kofes diaraok.

M. Petra so requis ha necesser euit é receu dignamant? D. Necesser eo na santemp hon cociancc quarguet à nep pechet Maruell, ha rac se eo ret coffes diaraoc.

M. Peseurt droug a zigas deomp-ni ar pec'hed marvel ? D. Ober a ra deomp koll Doue, e c'hras, hag ar c'hloar pehini zo prometet deomp, hag en hon rent koupapl, d'ar poanioù infernal.

M. Pe seurt drouc a diguaç deomp-ny an pechet maruell? D. Ober à gra deomp coll Doue, é gracc, hac an gloar peheny so prometet deomp, hac en hon rent coupabl da-n poanyaou Infernal.

D. Ret eo ober tri zra : da gentañ, digas da goun an pec'hedoù, en em egzaminañ diligant war gourc'hemennoù Doue ha re 'n Iliz ha war an seizh pec'hed marvel.

D. Ret eo ober try tra: da quentaff, diquac da couff an pechedou, en em examinaff diligant voar Gourchemennou Doue ha re-n Ilis, ha voar an seiz pechet Maruell.

M. Pet seurt na pet pec'hed marvel zo ? D. Seizh, da lavaret eo : ourgouilh, avaris, luksur, gourmantiz, buanegezh ha diegi.

M. Pet seurt na pet perchet maruell so? D. Seiz, da lauaret eo : Ourgouill, Auaricc, Luxur, Gourmandis, Buaneguez, ha Dieguy.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

pec'hed marvel

pec'het marvel

marvel

maruel

M. Na mar en resev den e stad a vec'hed marvel ? D. E resev a ra en e zaonasion evel Judaz.

M. Na mar ên receo den é stat à bec'het marvel ? D. E receo à ra en e zaonation evel Iudas.

D. Ret eo ober tri dra: Da gentañ, digas koun eus hor pec'hedoù, ouzh en em egzaminañ dilijamant war gourc'hemennoù Doue, ha re an Iliz, ha war ar seizh pec'hed marvel.

D. Ret eo ober tri dra: Da guenta, digaç coûn eus hor pec'hedou, ous en em examina diligammant voar Gourc'hemennou Doué, ha re an Ilis, ha voar ar seiz pec'het marvel. en em examina diligammant voar gourc'hemennou Doué.

bles marvel

bleçz marvell

blesoù marvel

bleçzou marvell

ar seizh pec'hed marvel

ar seiz pec'hed marvel

gouli marvel

gouly marvell

kaout ur gasoni marvel ouzh ur re bennak

cahout ur gaçzôny marvel oud ur re-bennac

goulioù marvel

goulyou marvell

marvel

marvel

malver

un taol marvel en deus bet

eunn taol marvel en deûz bét

« Bez' ez euz da ziwall : / Rak da welet[,] heñvel, / Darn anezho yac'hus, darn all a zo marvel. »

« Bez' ez euz da ziouall : / Rak da welet hevel, / Darn anezho iac'huz, darn all a zo marvel. »

malver

málver

An ene raktal a leze da gouezhañ d’an douar e zibourc’h marvel ha, war an taol trumm, en em gave gwisket gant ur c’horf-marzh, gwenn ha kaer-dispar.

An ene rak-tal a leze da goueza d’an douar e zibourc’h marvel ha, war an taol trumm, en em gave gwisket gand eur c’horf-marz, gwenn ha kaer-dispar.

Marvel

Kadra ha Daga a zo bet graet outo mezhus-marvel gant an tri fennrener estren, hag en abeg da se eo e kimiadomp.

Kadra ha Daga a zo bet graet outo mezus-marvel gand an tri fenrener estren, hag en abeg da ze eo e kimiadomp.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’hwezhas Guton e anal war ar bed o krouiñ Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Marv, Tad an Ankoù, e tle kement en deus buhez distreiñ davetañ un deiz, e tle neb a zo bevaet gant ar C’hwezh dont d’e gaout o tiwiskañ e zibourc’h marvel.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’houezas Guton e anal war ar bed o kroui Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Maro, Tad an Ankou, e tle kement en deus buhez distrei davetan eun deiz, e tle neb a zo bevaet gand ar C’houez dont d’e gaout o tiwiska e zibourc’h marvel.

Droukfinvezh ra vo d’az puhez, dinac’het gant da holl dud, dilezet gant an doueed, dilezet gant Teutatis, milliget gant an doueed divarvel, milliget gant an dud varvel !

Drouk-finvez ra vo d’az puhez, dinac’het gant da holl dud, dilezet gand an doueed, dilezet gant Teutâtis, milliget gand an doueed divarvel, milliget gand an dud varvel !

— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daeroù, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daeroù ar vugale, mesket gant daeroù ar vamm, a siellas an testeni.

— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daerou, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daerou ar vugale, mesket gant daerou ar vamm, a ziellas an testeni.

an argarzh pec'hed marvel

en argarh pehed marvel

War e veno, p'en doa ur paotr bras c'hoant da skoulmañ mignoniezh gant ur paotr bihan e oa riskl a bec'hed marvel, rak : Spiritus fortis est, sed caro debilis.

War e veno, p'en doa eur paotr bras c'hoant da skoulma mignoniez gant eur paotr bihan, e oa riskl a bec'hed marvel, rak : Spiritus fortis est, sed caro debilis.

Eva, avat, a oa Maouez, da lavarout eo bresk hag hedro dre natur, muioc’h douget d’ar bremañ marvel eget d’an dazont a Sklerijenn beurbad, ha kurius-dreist-kred [sic].