ar materi a studian pe brederan a gavan garv, goude hon holl fed er bed-mañ, diwezh pep unan eo ar marv

an materi a studiaff pe prederaf a gavaf garu, goude hon holl fet en bet man, divez pep vnan eu an maru

marv

maru

Er c'hentañ poent hep si, e kivi spesial / Komz seder anterin, a'r fin orijinal : / Zo anvet tir ha mor, a-gor, marv korporel / Ar fin-mañ den n'e lez er palez nag er sal.

En quentaff poent hep sy, ez quiffy spécial / Comps seder anterin, an fin original : / So hanuet tyr ha mor á gor maru corporal / An fyn man den ne les, en Pales nac en Sal.

28. An dez war-lerc'h pan teuas an tirant Sezar da enklask petra a yoa graet da gorf ar rouanez ha palamour d'an dra-se, an tirant Sezar a falle dezhañ lakaat d'ar marv kalz a gristenien.

28. an dez oar lerch pan deuz an tirant cesar da inclasç petra ayoa great da corph an rouanes ha palamour dan trase an tirant cesar a falle dezaff laquat dan marou cals a christenyen,

15. Ha neuze pan o devoe lavaret an oratored ez oa un dra imposibl ez c'hallze Doue bezañ den, nag ez c'hallze gouzañv poan ar bed nag ivez ar marv, ez prouvas dezhe ar werc'hez penaos ar Jentiled c'hoazh ho devoa a-ziaraok lavaret an dra-se, rak Platon hag ar Sibiled oz devoa lavaret ez vize eürus an doue diouzh ar c'hrec'h a vihe krusifiet er groaz.

15. ha neuse pan ho deffoe lauaret an oratoret ez oa vn tra imposibl ez galse doue bezaff den : nac ez gallse gouzaff poan en bet nac yuez an marou : ez prouphas deze an guerhes penaux an gentilet hoaz ho deffoy a diaraoc lauaret en trase, rac platon hac an sybillet : hoz deffoy lauaret ez vise eureuxan doue dioux an crech a vihe crucifiet en croas,

Daoust pe en artikl a'r marv, pe en nesesite arall[, kement] am invoko hag am fedo, maz vezo egzoset ha klevet e bedenn !

daoust pe en articl an marou, pe en necessite arall [quement] am inuoco hac am pedo, maz vezo exaucet ha cleuet e pedenn :

Ha pan edoe an impalazr Maksentius, asamblet gantañ en Aleksandri an holl binvidien ha peorien evit sakrifiañ d'an idoloù[,] hag an gristenien pere n'oz deurie sakrifiañ d'an idoloù, en devoa ordrenet ez vizent lekaet d'an marv ;

ha pan edoæ an impalazr Maxentius, assemblet gantaff en alexandrie an oll pinuidien ha peuryen: euit sacrifie dan ydolou[,] hac an christenyen pere noz deurye sacrifie dan ydolou, en defoy ordrenet ez visent lequeat dan marou[;]

M. Pe evit tra en [sin ar groaz] grit-hu er feson-se ? D. Kentañ evit digas em memoar an daou vister priñsipal eus hor feiz; unan eus an Drinded vinniget, o tont da bronoñs ar c'homzoù-mañ : en anv an Tad, ha'r Mab, ha'r Spered santel; an eil eo eus ar marv ha'r Pasion hor Salver binniget, pehini ouzh en em vezañ graet den en deus anduret marv evidomp en ur groaz.

M. Pe euit tra en [sin ar groas] grit-u e-n façon se? D. Quentaff euit digacc e-m memoar an daou mister principal ves hon Feiz; vnan é ves an Drindet biniguet, oz dont da prononç an comsaou man: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Speret Santel; an eil eo ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet, pehiny ouz en em bezaff gret den en deues anduret maro euidomp en vn croas.

15. Mari, mestrez ar gwerc'hezed, / Pa zeuy ar marv, zo garv-meurbet, / Gant daeloù, kañvoù, em c'haouded, / C'hwi ouzh Jezuz ma eskuzit.

15. Mary, maestres an guercheset, / Pan duy an maro, so garo meurbet, / Gant dazlau, caffau, e-m caudet / Huy ouz Iesus ma escuset.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

marv

maro

poent ar marv

poent ar maro

lakaat d'ar marv

laquat dar maro

M. Pe evit tra er [sin ar groaz] gret-hu er feson-se ? D. Da gentañ, evit digas ar memoar eus an daou Vister priñsipal eus hor Feiz ; unan, eus an Drinded binniget, en ur bronoñs ar c'homzoù-mañ : En Hanv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel ; an eil, eus ar marv ha Pasion hon Salver, pehini[,] ouzh en em vezañ graet den, en deus anduret ar marv evidomp-holl en ur Groaz.

M. Pe evit tra er [sin ar groas] gret-hu er faeçon-se? D. Da guenta, evit digaç ar memoar eus an daou Myster principal eus hor Feiz ; unan, eus an Drindet biniguet, en ur prononç ar c'hom/psou-man : En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel ; an eil, eus ar maro ha Passion hon Salver, pehiny ous en em beza gret den, endeus enduret ar maro evidomp oll en ur Groas.

M. Leveret-eñ [ar c'hredo] e brezhoneg. Me gred e Doue an Tad Hollgalloudek, krouer an neñv hag an douar. Hag e Jezus-Krist e vab unik, hon Aotrou. Pehini zo bet koñsevet eus ar Spered santel, ha ganet gant ar Werc'hez. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, zo bet krusifiet, marv, ha sebeliet. Zo bet diskennet d'an ifern, ha resusitet an trede deiz a-douez ar re varv. Zo pignet en neñv, hag azezet en tu dehoù da Zoue an Tad Hollc'halloudek. Ahane e teuy da varn ar bev hag ar marv.

M. Leveret-ên [ar c'hredo] e Brezonnec. Me gred e Doué an Tat Oll-galloudec, Croüer an ên hag an doüar. Hag e Iesus-Christ e Vap unic, hon Autrou. Pehiny so bet concevet eus ar Speret santel, ha ganet gant ar Verc'hes. En deus gouzanvet didan Ponç Pilat, so bet crucifiet, maro, ha sebeliet. So bet disquennet d'an iffern, ha resuscitet an trede deiz à doüez ar re varo. So pignet en eoûn, hag azézet / en tu dehou da Zoué an Tat Oll-galloudec. A hane e teui da varn ar beo hag ar maro.

16. Grit din dougen gant devosion / Ar gwir groaz e pep feson, / Kaout ivez memoar atav / Eus e holl boanioù ha marv.

16. Grit din douguen gant devotion / Ar guir Groas e pep fæçon, / Cahout yvez memoar ato / Eus e oll poaniou ha maro.

marv

maro

bout emañ o tenniñ ouzh ar marv

bout e ma e ténnein doh er marv

emañ ar marv gantañ

ema ar maro gantâ

poent ar marv

poënd er marv

bezañ gouliet d'ar marv

beza goulyet da'r maro

bezañ bleset d'ar marv

beza bleçzet da'r maro

hon Salver en deus gouzañvet ar marv war Menez Kalvar, evit hon dasprenañ

hon Salver èn deus bet gouzâvet ar maro var menez Calvar, evit hon dazpréna oll

torfed a zilimit ar marv

torfed a zilimit ar maro

digant Doue e reketan deoc'h kant kemend-all war an douar, hag ar baradoz goude ho marv

digand doue e reqetañ dec'h cant qement all var an doüar, hac ar barados goude ho maro

pa ne red ha ne zired mui ar gwad e korf un den, emañ ar marv gantañ

pa ne red ha ne zired muy ar goad ê corf un den, ez ma ar maro gand-hâ

gwiskañ liv ar marv

güisqa liou ar maro

krim a varv

crim a-varo

torfed a zimilit ar marv

torfed a zimilid ar maro

marv

maro

marv

deiz ar marv

dez ar marv

tennañ d'ar sort evit lakaat pep dekved soudard d'ar marv

tenna da'r sord evit lacqât pep decved soudard dar maro

soufr ar marv evit difenn ar feiz kristen

souffr ar maro evit difen ar feiz cristen

liv ar marv a zo gantañ, warnezhañ

liou ar maro a so gandhâ, varnezâ

Ne c'haller ket sellet parfet ouzh an heol, nag ouzh ar marv.

Ne alleur qet sellet parfedd ouc'h an héaul, nac ouc'h ar maro.

ur marv dizeur

ur maro disëur

kaout ur marv gwenvidik

cahout ur maro guenvidicq

bet ur marv gwenvidik

bet ur maro guenvidicq

kaout ur marv eürus

cahout ur maro ëurus

bet ur marv eürus

bet ur maro ëurus

kaout ur marv santel

cahout ur maro santel

bet ur marv santel

bet ur maro santel

ur marv enorus

ur maro enorus

ur marv leun a enor hag a c'hloar

ur maro leun a enor hac a c'hloar

Doue a ro e varadoz d'ar re choazet, goude o marv.

Douë a ro e varados d'ar re choaset, goude o maro.

Doue a ro e c'hloar d'ar re choazet, goude o marv.

Douë a ro e c'hloar d'ar re choaset, goude o maro.

kasaat ur re evel ar marv

caçzaat ur re evel ar maro

dienek-bras eo abaoe eo marv e dad

diének brâz eo abaoé eo marô hé dâd

N'eus nemet ar marv evit an hini a askouezho.

N'eûz néméd ar marô évid ann hini a askouézô.

Bezañ e talc'himp mat betek ar marv.

Béza é talc'himp mâd bétég ar marô.

Ur gwall varv en deus bet.

Eur gwall varô en deûz bét

marv

barnet eo ha lakaet d'ar marv

barned eo ha lékéad d'ar marô

ar marv na espern den ebet

ar marô na espern dén é-béd

marvoù

marvou

marv

marô

lienenn ar marv

liénen ar marô

marvoù

marô-mîk

evit an adfeilh ne 'z eus nemet ar marv

evid ann affel n'eûz néméd ar marô

ha c'hwi a garre [garfe] kaout ur marv mat, bevit ervat

ha c'houi a garré kaoud eur marô mâd, bévid ervâd

Barnet eo bet d'ar marv.

Barned eo bét d'ar marô.

ar re vev hag ar re varv

ar ré véô hag ar ré varô

an entanerien a vezo lakaet d'ar marv

ann eñtanérien a vézô lékéad d'ar marô

digabestr eo, abaoue ma eo marv e dad

digabestr eo, abaoue ma eo marô hé dâd

Marv eo gant ar vrec'h.

Marô eo gañd ar vréac'h.

Ganto vo graet stignoù, d'ho pakañ 'zruilhajoù, lasoù-rikl d'ho mougañ, e berr : kant ha kant tra, a vo, war an diskar, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek eus ho marv. Tec'hit eta a-fo, diouzh ar gaoued, ar ber ! Gwelloc'h oufec'h d'ober, mar fell deoc'h va c'hrediñ, eme ar wennili, eo dibriñ 'n had kanab.

Gant-ho vo great stignou d'ho paka 'zruillajou, lasou-rikl d'ho mouga, e berr : kant ha kant tra, a vo, war ann diskarr, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek euz ho maro. Tec'hit eta affo dioc'h ar gaoued, ar ber ! Gwella c'houfac'h d'ober, mar fell d'hoc'h va c'hredi, eme ar wennili, eo dibri 'nn had kanab.

Setu o tont d'e gaout eus a bep korn ar vro / Loened medisined, ganto louzoù 'r marv.

Setu o tont d'he gaout euz a bep korn ar vro / Loened medisined, gant-ho louzou 'r maro.

Ur c'harv gwallgaset er c'hoad, / Evit tec'het 'raok ar marv / En ur vereuri a voa aet, / Dall gant e spont.

Eur c'haro gwall-gaset er c'hoad, / Evit tec'het 'raok ar maro / Enn eur vereuri a voa eat, / Dall gant he spount.

Ur paourkaezh reuzeudik pep deiz a c'houlaoue, / Ha pep pardaez ivez / A c'halve ar marv d'e dennañ eus a boan.

Eur paour keaz reuzeudik pep deiz a c'houlaoue, / Ha pep pardaez ive / A c'halve ar maro d'he denna euz a boan.

Ma ve bet o seulioù / Harp oc'h seul an Ankoù, / Ma ve bet gant ar c'hlaz o gwazhied holl sonnet, / Oc'h holl draoù ar bed-mañ o daoulagad prennet, / Stanket-holl o divskouarn da selaou er bed all, / M'o defe bet klevet o c'halon o strakal / Gant diframm ar marv yen o labourat o c'hig, / Neuze, war ar bed-mañ ne vent ket reuzeudik.

Ma ve bet ho zeuliou / Harp oc'h seul ann ankou, / Ma ve bet gant ar c'hlaz ho gwazied holl sounnet, / Oc'h holl draou ar bed-man ho daoulagad prennet, / Stanket-holl ho diskouarn da zelaou er bed-all, / M'ho defe bet klevet ho c'haloun o strakal / Gant diframm ar marv-ien o labourat ho c'hik, / Neuze, war ar bed-man ne vent ket reuzeudik.

Dioc'h kleñvejoù ar bed e pare ar marv : / Mat pe fall, 'vel ma'z omp, chomomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Dioc'h klenvejou ar bed e pare ar maro : / Mad pe fall, 'vel ma'z omp, choumomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

p'ae kloareg 'r Glaouiar d'ar marv, mont 'rae en ur gwiskamant vrav; indanañ zo un abid wenn hag un tog kastor war e benn

p'ee kloarek ar Glaouiar d'ar maro, mont 'ree en ur gwiskamant vrao; indann-hann 'zo un abit wenn, ha gun tok kastor war e benn

Daou vloaz a yoa abaoe ma’z oa lakaet ar Roue Louis XVI d’ar marv, hag evelato bep Sul, pa ganed an oferenn e kouent Sant-A[l]bin, e kaned bep tro ar bedenn evit ar Roue, an "Domine Salvum fac regem, etc"...

Daou vloaz a ioa abaoue ma’z oa lakeat ar Roue Louis XVI d’ar maro, hag evelato bep sul, pa ganet an ofern e kouent Sant-Aubin, e kanet bep tro ar beden evit ar Roue, an "Domine Salvum fac regem, etc"...

— Setu me barnet d’ar marv. E galon a rannas, me 'gred, rak antronoz e rentas e ene d’e Grouer, goude bezañ chomet start en e feiz hag en e relijion.

— Setu me barnet d’ar maro. He galoun a rannaz, me gred, rak antronoz e rentaz he ene d’he Grouer, goude beza choumet stard enn he feiz hag enn he relijion.

Ma n’her raje ket e vije emgann etre Kastelliz hag an archerien, n’oa ket da vezañ war zivin, ha neuze an Aotrou’n eskob a vije pennkaoz a varv meur a hini.

Ma n’her raje ket e viche emgann etre Kastelliz hag an archerien, n’oa ket da veza var zivin, ha neuze an Aoutrou’n eskop a viche penn kaoz a varo meur a hini.

Hag an Aotrou Yann, dre ar c’homzoù-mañ, a ouie e oa ezhomm anezhañ evit un dra bennak, evit marv pe evit badiziant, e parrez Pluzuned.

Hag an Aoutrou Iann, dre ar c’homzou-man, a c’houie oa izoumm anezhan evit eun dra-bennag, evit maro pe evit badiziant, e parrez Pluzunet.

Nann, nann. Lakaat a rin digas din da Blouared soudarded eus a Wengamp hag eus a Lannuon, a Sant-Brieg zoken, ma vez ret ; ha neuze ganto, un nozvezh, pa ouezimp e pelec’h e vezo ar chouanted, ni a yelo di, a gelc’ho an ti, hag e bev pe e marv e kouezhint holl etre hon daouarn.

Nann, nann. Lakaat a rign digas dign da Blouaret soudardet euz a Vengamp hag euz a Lannion, a Zant-Briek zoken, ma vez red ; ha neuze gantho, eun nosvez, pa c’houezimp e peleac’h e vezo ar chouanted, ni a ielo di, a gelc’ho an ti, hag e beo pe e maro e kouezint oll etre hon daouarn.

Netra, nag ar republikaned gant o zennoù fuzuilh, nag ar marv ar c’hrisañ, na viro ouzhin da vont d’ho ti d’ho kwelet, da gemeret va lod en ho poanioù ha da reiñ deoc’h sakramañchoù hor mamm santel an Iliz.

Netra, nag ar republikaned gand ho zennou fuzil, nag ar maro ar c’hrisa, na viro ouzign da vont d’ho ti d’ho kuelet, da gemeret va lod enn ho poaniou ha da rei d’ehoc’h sakramanchou hor mamm zantel an Iliz.

Bennozh Doue deoc’h, Yann ar Mest, da vezañ deuet da welet un intañvez rannet he c’halon ; ho mignon Paol a zo aet d’ar marv.

Bennoz Doue d’eoc’h, Ian ar Mest, da veza deuet da velet eun intanvez rannet he c’haloun ; ho mignoun Paol a zo eat d’ar maro.

— Aonik, paotred Breizh-Izel ? Ken aonik ma n’o deus aon rak netra, ha ma’z eont d’an emgann ha d’ar marv kel laouen ha ma’z aemp-ni da evañ ur picherad chistr p’edomp er gêr.

— Aounik, paotred Breiz-Izel ? Ken aounik ma n’o deuz aoun rak netra, ha ma’z eont d’an emgann ha d’ar maro kel laouen ha ma’z eamp-ni da efa eur picherad chistr p’edomp er gear.

Abalamour da se, en em gavet e-kichen an treuzoù, e tistroas truezus war-zu ar penn uhelañ da sellet ur wech c’hoazh da vihanañ ouc’h Anna Roue, astennet war barlenn Janed ar Go, hag e chomas ur pennad mantret ha dilavar : Gwiskañ a reas liv ar marv ; krediñ a raed edo, eñ ivez, o vont da gaout ur fallaenn.

Abalamour da-ze, en em gavet e kichenn an treujou, e tistroaz truezuz varzu ar penn huela da zellet eur veach c’hoaz da viana ouc’h Anna Roue, astennet var barlenn Jannet ar Go, hag e chomaz eur pennad mantred ha dilavar : Guiska a reaz liou ar maro ; kredi a reat edo, hen ive, o vont da gaout eur fallaenn.

Salv o divije gellet dont a-benn eus o zaol, rak neuze Frañs n’he divije ket bet da ruziañ da vezañ lakaet d’ar marv ur Roue hag ur Rouanez ker mat ha ker karantezus e-keñver an holl !

Salo o diviche gellet dont a-benn euz ho zaol, rak neuze Franz ne diviche ket bet da ruzia da veza lakeat d’ar maro eur Roue hag eur Rouanez ker mad ha ker karantezuz e kenver an oll !

N’hoc’h eus graet droug da zen ? Nag a zaeloù koulskoude a vezo skuilhet en hor bro-ni p’en em gavo ar c’heloù eus a varv ar re hoc’h eus lazhet e Kastell hag e Kergidu ?

N’oc’h euz great droug da zen ? Nag a zaelou koulskoude a vezo skuillet enn hor bro-ni p’en em gavo ar c’helou euz a varo ar re oc’h euz lazet e Kastel hag e Kergidu ?

E-pad m’edont an eil e-kichen egile en ti, stag ouc’h treid ar gweleoù, an Aotrou Krenn en doa kofesaet an holl, ha roet dezho, en hanv Doue, ar pardon eus o fec’hedoù. Reiñ a reas c’hoazh bremañ da Gatell induljañsoù ar marv mat.

Epad m’edont an eil e kichen egile enn ti, stag ouc’h treid ar gueleou, an Aoutrou Cren en doa kofeseat an oll, ha roet d’ezho, en hano Doue, ar pardoun euz ho fec’hejou. Rei a reaz c’hoaz breman da Gatel induljansou ar maro mad.

sammet eo bet gant ar marv

sammet eo bet gad ar maro

Ar marv, pa zeue dezho, n’oa gantañ na poan nag anken, sioulañ tremenvan n’oa ken d’o ene eus ar bed-mañ d’ar bed-all.

Ar maro, pa zeue d’ezo, n’oa gantan na poan nag anken, sioula tremenvan n’oa ken d’o ene eus ar bed-man d’ar bed-all.

En emgannoù-se Dubis, roue ar Skaled, ha Roudos, roue ar Sitoned, a gavas o marv (2).

En emgannou-ze Dubis, roue ar Skaled, ha Roudos, roue ar Sitoned, a gavas o maro (2).

« Kalon ! va div vuiañ-karet, emezi ; rak ar marv eo a zo o tont. »

« Kalon ! va diou vuia-karet, emezi ; rak ar maro eo a zo o tont. »

O welout ar plac’h yaouank liv ar marv en he c’herc’henn : « Ha c’hoarvezet ez eus un taol bennak, emezañ, ganez pe gant da c’hoarezed ? »

O welout ar plac’h yaouank liou ar maro en he c’herc’hen : « Ha c’hoarvezet ez eus eun taol bennak, emezan, ganez pe gant da c’hoarezed ? »

Hogen, an disterañ ma pella an den diouti, ne gav mui nemet traezh ha mein-ruilh, ne wel ken nemet naered, o tougen an dent anezho hag o reiñ ar marv, oc’h emweañ, oc’h emgemmeskañ, oc’h emgejañ a-gantoù war an douar, ha korc’hwezhadoù-traezh, bannet gant an avel, oc’h emweañ a-gantoù en aer hag en amzer.

Hogen, an distera ma pella an den diouti, ne gav mui nemet traez ha mein-ruilh, ne wel ken nemet naered, o tougen an dent anezo hag o rei ar maro, oc’h emwea, oc’h emgemmeska, oc’h emgeja a-ganchou war an douar, ha korc’houezadou-traez, bannet gand an avel, oc’h emwea a-ganchou en aer hag en amzer.

Talvezet em eus o marv d’al lazherien ha se eo a voe pennabeg din da vont en harlu.

Talvezet em eus o maro d’al lazerien ha ze eo a voe penn-abeg d’in da vont en harlu.

E-keñver da Aedobitus edo Nemobitus (6), an islonk distrad, divent, diharzoù, ma rene ennañ bepred an noz hag ar yenien, e lec’h n’oa tra a gement en dije buhez, domani ar Goullo, an Netra hag ar Marv.

E-kenver da Aedobitus edo Nemobitus (6), an islonk distrad, divent, diharzou, ma rene ennan bepred an noz hag ar yenien, e lec’h n’oa tra a gement en dije buhez, domani ar Goullo, an Netra hag ar Maro.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’hwezhas Guton e anal war ar bed o krouiñ Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Marv, Tad an Ankoù, e tle kement en deus buhez distreiñ davetañ un deiz, e tle neb a zo bevaet gant ar C’hwezh dont d’e gaout o tiwiskañ e zibourc’h marvel.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’houezas Guton e anal war ar bed o kroui Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Maro, Tad an Ankou, e tle kement en deus buhez distrei davetan eun deiz, e tle neb a zo bevaet gand ar C’houez dont d’e gaout o tiwiska e zibourc’h marvel.

Da varv Manos, e vab henañ Ariomanos (2), a anver ivez Kintugenos, a gemeras al lec’h anezhañ e penn an tiegezh.

Da varo Manos, e vab hena Ariomanos (2), a anver ivez Kintugenos, a gemeras al lec’h anezan e penn an tiegez.

Bezit disaouzan rak ar marv, c’hoarzhit d’an Ankoù o tont.

Bezit dizaouzan rag ar maro, c’hoarzit d’an Ankou o tont.

An nammoù-korf, ar c’hleñvedoù hir ha poanius, ar marvoù trumm pe re brim n’oa ket anv anezho kennebeut-all gant an nav rummad gwenvidik.

An nammou-korf, ar c’hlenvedou hir ha poanius, ar marvou trumm pe re brim n’oa ket ano anezo kennebeud-all gand an nao rummad gwenvidik.

Daouzek roue-meur a renas war ar vro-Wenn adalek ma voe savet ar rouantelezh gant Teutatis ha Lugus, mab Kenos, betek an deiz ma voe rannet ar vro ha diskaret e dismantroù e-kreiz teñvalijenn ar marv.

Daouzek roue-meur a renas war ar vro-Wenn adalek ma voe savet ar rouantelez gant Teutâtis ha Lugus, mab Kênos, beteg an deiz ma voe rannet ar vro ha diskaret e dismantrou e-kreiz tenvalijenn ar maro.

Lakaet ez eus diwar ur frazennad gant Aristokrates n’oa ket a-walc’h gant an drouized kelenn war brederouriezh ha doueoni, — ur c’helenn na veze kaset da bell nemet evit an danvezioù drouized ; — hogen e stumment ouzhpenn an holl uhelidi yaouank d’emellout er vuhez ha d’ober brezel, o sankañ, war un dro, en o speredoù ur gredenn doueüs o zroe d’ober fae war ar riskloù hag ar marv [...].

Lakaet ez eus diwar eur frazennad gand Aristokrates n’oa ket a-walc’h gand an drouized kelenn war brederouriez ha doueoni, — eur c’helenn na veze kaset da bell nemed evid an danveziou-drouized ; — hogen e stumment ouspenn an holl uhelidi yaouank d’emellout er vuhez ha d’ober brezel, o sanka, war eun dro, en o speredou eur gredenn doueüs o zrôe d’ober fae war ar risklou hag ar maro (Rev. arch. ebrel-mezeven 1921, p. 145-6).

Ma tro diouto eo dre ma ’z eo an dud-se, e gwirionez, du ha drouk betek mel o eskern, daspugnet m’emañ en o c’hreiz kement gwallnamm a zigas kleñved, digened, dinerzhded, dizunvaniezh, dispac’h, brezel, sklavelezh, koll trevadoù, pore loened, kazarc’h, arne, kren-douar, dour-beuz, marv.

Ma tro diouto eo dre ma ’z eo an dud-ze, e gwirionez, du ha drouk betek mel o eskern, daspugnet m’eman en o c’hreiz kement gwall-namm a zigas klenved, digened, dinerzded, dizunvaniez, dispac’h, brezel, sklavelez, koll-trevadou, pore-loened, kazarc’h, arne, kren-douar, dour-beuz, maro (1).

Bilzig a grogas en dorn Katellig, an daou all d’e heul, liv ar marv en e gerc’henn.

Bilzig a grogas en dorn Katellig, an daou all d’e heul, liou ar maro en e gerc’hen.

Hag evel-se, gant poan he c’horf, nerzh he c’halon, Izabel he devoa adc’hraet he ziegezh distrujet gant ar marv, evurus pa selle ouzh he zi, hag ennañ pevar bugel deut da vat.

Hag evel-se, gant poan he c’horf, nerz he c’halon, Izabel he devoa adc’hrêt he ziegez distrujet gant ar maro, evurus pa zelle eus he zi, hag ennan pevar bugel deut da vad.

Hag etre hiraezh an deiz o vont hag enkrez an noz o tont, e-kreiz ar c’heinvor digenvez, e klevas Vindosetlos ur vras a anken o voustrañ e galon, rak seul roeñvadenn a rae, e pellae diouzh an dud a gare, hag an arvest edo o paouez gwelout a oa gantañ evel un diougan a varv.

Hag etre hiraez an deiz o vont hag enkrez an noz o tont, e-kreiz ar c’heinvor digenvez, e klevas Vindosêtlos eur vras a anken o voustra e galon, rak seul roenvadenn a rae, e pellae diouz an dud a gare, hag an arvest edo o paouez gwelout a oa gantan evel eun diougan a varo.

Gwell eo ganen kaout ur marv enorus em oad flourañ eget stlejañ war an douar, e-doug bloavezhioù, ur gozhni didalvez.

Gwell eo ganen kaout eur maro enorus em oad floura eget stleja war an douar, e-doug bloaveziou, eur gozni didalvez.

Hag e finvezo ar bed. Ar Marv, drezañ e-unan, n’eus netra a euzhik ennañ.

Hag e finvezo ar bed. Ar Maro, drezan e-unan, n’eus netra a euzik ennan.

— Marv eo he diskenni, evel kement-hini-all a zo bet ez raok, eme Artaios. Ha ne [z]oujez ket ar marv ?

— Maro eo he diskenni, evel kement-hini-all a zo bet ez raog, eme Artaios. Ha ne doujez ket ar maro ?

liv ar marv war e dal

liou ar maro war e dal

ar marv o tostaat

ar maro o tostaat

e par ar marv

e par ar maro

pal ar marv

pal ar maro

liv ar marv war e vin

liou ar maro war e vin

gloazet d'ar marv

gloazet d'ar maro

liv ar marv war e zremm

liou ar maro war e zremm

war e varv

war e varo

liv ar marv en e gerc'henn

liou ar maro en e gerc'hen

Lezet en deus anezhañ da vale, rak ar roue hepken, ha den all ebet, a c'hell barn unan bennak d'ar marv.

Lezet en deus anezañ da vale, rak ar roue hepken, ha den all ebet, a c'hell barn unan bennak d'ar maro.

Evel-se e tremene sioulik ha plaen he zamm buhez, betek marv he zad e 1869.

Evel-se e tremene sioulik ha plaen he zamm buhez, betek maro he zad e 1869.

— « Paour kaezh [paourkaezh] Herri ! » a lavaras ar skluzier. « Eñ eo neuze ar pakad du am eus gwelet bremaik o vont dreist ar skluz ? Bez’ ez eus tud war an douar hag o deus marvioù trist memes tra ! »

E soñj dezhañ a oa prouiñ, kent e varo, daou dra : Da gentañ, ne oa ket hor c’hentadoù-ni, Bretoned, diskennidi eus Bretoned Breizh-Veur, hogen nized vihan pell an Arvoriz, breudeur d’ar C’halianed.

E soñj d’ezañ a oa proui, kent e varo, daou dra : Da genta, ne oa ket hor c’hentadou-ni, Bretoned, diskennidi eus Bretoned Breiz-Veur, hogen nized vihan-pell an Arvoriz, breudeur d’ar C’halianed.

Ha gant an daouarn savet da grec’h, pemzek kant a dud bodet en deltenn a ouestlas enebiñ ouzh ar gouarnamant ha difenn o frankiz betek ar marv ma vije ret.

Ha gant an daouarn savet da grec’h, pemzek kant a dud bodet en deltenn a ouestlas enebi ouz ar gouarnamant ha difenn o frankiz betek ar maro ma vije ret.

E milin-baper Lokmaria Benac'h e oa bet ganet ha savet, emezañ ; ha goude marv e dad, e oa deut an tiegezh da chom da Sant-Brieg.

E Milin-Baper Lok-Maria-Benac'h e oa bet ganet ha savet, emezañ ; ha goude maro e dad, e oa deut an tiegez da chom da Sant-Brieg.

Goude o marv hepken e vijent embannet [o memorioù].

Goude o maro hepken e vijent embannet [o memoriou].

— « Kavout a ra din », eme Lukaz, « eo deuet ho teod da vezañ skañvoc’h gant marv hoc’h eontr ? »

Klask a raent gwelout, er roz, ar marichal o pignat d’an dorgenn, hag o vont da glask e varv. Ne welent marichal ebet.

Daoust d'an doare kriz ha garv / Ma vez drastet he fastored / Er prizon, porched ar marv / Hag, er jahin, eno loret, / O c'hedal petra emaon c'hoazh / Da zianzav dirak an holl / Al le a rankin nac'h arc'hoazh / Ma vennan chom hep mont da goll ?

Daoust d'an doare kriz ha garo / Ma vez drastet he fastored / Er prizon, porched ar maro / Hag, er jahin, eno loret, / O c'hedal petra emaon c'hoaz / Da zianzav dirak an holl / Al le a rankin nac'h arc'hoaz / Ma vennan chom hep mont da goll ?

Dit, sitoian, salud ha breudeuriezh, / Ha marv da neb a vag enebiezh / Ouzh an Nasion[,] gwarez an Denelezh !

Dit, sitoyan, salud ha breudeuriez, / Ha maro da nep a vag enebiez / Ouz an Nasion gwarez an Denelez !

Arc'hoazh pe zroug, ivez pe reuz, / Ma vezont diouzh ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'er gra emzivad ar marv. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garv. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Arc'hoaz pe zroug, ive pe reuz, / Ma vezont diouz ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'her gra emzivad ar maro. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garo. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Ur [ul] louzaouenn da ziwall outi eo, avat ; pa vez chaoket re anezhi e teu ar penn da vadinelliñ, hag e c'heller bezañ skoet zoken gant taol ar marv.