merc'h

merch

Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joe a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

Goude-se hor Salver Jezuz-Krist a aparisas dezhi gant un nombr bras a aelez ha gwerc'hezed hag a lavaras dezhi : « Ma merc'h, eznev da greateur, pe abalamour da heni ez andurez ar somm-mañ ha bez ferm rak me zo bepred genez. »

goudese hon saluer lesus-Christ a aparissas dezy gant vn nompr bras a aelez ha guerheset hac alauaras dezy ma merch ezneou da createur: pe a palamour de heny ez endurez an çom ma ha bez ferm rac me so bepret guenez.

12. Sezar a respontas dezhe : [«] Amañ en hon eus un verc'h yaouank peheni n'he deus ket a gompagnonezh e skiant hag eo gouvizek 'vez[. »]

12. Cesar a respontas deze: Aman en hon eux vn merch iouanc peheny ne deux quet a compaignones e squient hac e gouuizeg uez :

Santez Katell, merc'h d'ar roe Koste [Kostus], a voe instruet ha doktrinet en holl ardoù liberal[.]

Sanctes Cathell merch dan roe Coste, a voe ynstrue[t] ha doctrinet en oll ardou liberal [;]

merc'h

merc'h neuez

merc'hed

merc'het

tromplañ ur verc'h

trompla vr verc'h

merc'h an ti

merc'h koshañ

merc'h cossa

ur verc'h en he brud

ur verh èn he brud

ar werbl he devoa nav merc'h; a nav e teuas da eizh, a eizh da seizh etc, a ziv da unan, a unan da get

ar verbl he devoa nao merc'h; a nav e teuas da eiz, a eiz da seiz etc. a ziou da unan, a unan da qet

ar verc'h koshañ

ar verc'h cozzâ

ar verc'h henañ

ar verc'h henâ

ar verc'h kentañ

ar verc'h qentâ

bezañ graet merc'h

beza graet merc'h

bezañ kemeret da verc'h

beza qemeret da verc'h

ar verc'h koshañ

er verh cohañ

merc'h henañ

merc'h henâ

kemer da verc'h

qemeret da verc'h

Touellet eo gant ar merc'hed.

Toüéllet eo gand ar merc'hed.

tromplañ ur verc'h

troumpla ur verc'h

badezet gant olev merc'h

badezet gant oléau merc'h

ar gened eus ar verc'h-se

ar guened eus ar verc'h-ze

godisañ merc'hed

godiçza merc'hed

ned eus tra a gar kement ar merc'hed, evel kaout lorc'h, ha bezañ kañjolet

ne deus tra a gar qement ar merc'hed, evel cahout lorc'h, ha beza cangeolet

ur verc'h onest ne dle soufr kañjolerezh ebet a-berzh an disterañ gwaz

ur verc'h honest ne dle souffr cangeolérez e-bet a-berz an distéra goaz

hon Salver a rentas yec'hed da verc'h ar c'handener

hon Salver a réntas yec'hed da verc'h ar c'handener

merc'hed ar garitez

goalla ur verc'h

lemel he gwerc'hded digant ur verc'h

lémel he guërc'hted digand ur verc'h

merc'h vihan

merc'hed bihan

merc'hed bian

prometiñ d'ur verc'h e-fas an iliz, dimiziñ dezhi

prometi da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi dezy

prometet [d'ur verc’h e-fas an iliz, dimiziñ dezhi]

prometet [da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi dezy]

prometiñ da ur verc’h e-fas an ilis, dimiziñ ganti

prometi da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi gandhy

prometet [d'ur verc’h e-fas an iliz, dimiziñ ganti]

prometet [da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi gandhy]

merc'h

merc'hed

ur verc'h

merc'h an douarenez pe merc'h an douaren

merc'h an douarenès, pe merc'h an douarèn

merc'h da zimiziñ

merc'h da zimizi

merc'h lejitim

merc'h legitim

merc'h onest

Blev gwenn ha lunedoù, / Ne blijont ket d'ar merc'hedoù.

Bléau guënn ha lunedou, / Ne blijont qet dar merc'hedou.

bleuñv ar merc'hed

bleuzñ ar merc'hed

Neb zo merc'h ha mab.

Nep so merc'h ha map.

Gouzout a ra penaos e karan e verc’h.

Gouzoud a ra pénaoz é karann hé verc’h.

Ar merc'hed-hont ne reont nemet babouzañ.

Ar merc'hed-hoñt né réoñt néméd babouza.

Da verc'h ur c'houer eo dimezet.

Da verc'h eur c'houer eo dimézet.

ken gwazed, ken merc'hed

merc'h yaouank

merc'h-iaouañk

merc'h majorez

merc'h-majorez

Ur verc'h vihan am eus ivez.

Eur verch vihan am eûz ivé.

merc'hed

div verc'h

diou verc'h

Dec’h e varvas ar vamm, hiziv eo marv ar verc’h.

Déac’h é varvaz ar vamm, hiriô eo marô ar verc’h.

Ho merc'h a zo yaouank ha koant.

Hô merc'h a zô yaouank ha koañt

N’em eus kavet er gêr, nag ar vamm, nag ar verc’h.

N’em eûz kaved er ger, nag ar vamm, nag ar verc’h.

ar merc'hed

merc'h

he merc'h

hé merc'h

e verc'h

hé verc'h

pe verc'h

pé verc'h

Ar merc'hed ne garont ket an dud digalon.

Ar merc'hed né garoñt ked ann dûd digaloun.

Ar merc’hed-mañ a [z]o koant.

Ar merc’hed-mañ a [z]ô koañt

Da vab ha da verc’hed a zo aet da c’hoari el liorzh.

Da vâb ha da verc’hed a zô éed da c’hoari el liorz.

Ho merc’hed a zo gwan, va re a zo kre.

Hô merc’hed a zô gwân, va ré a zô kré

Dic'hened eo e verc'h.

Dic'héned eo hé verc'h.

Dimezet en deus e verc'h.

Dimézed en deûz hé verc'h.

Div verc'h en deus.

Diou verc'h en deûz.

Ouzh an eil verc'h eo eureujet.

Oud ann eil verc'h eo eûreûjet.

En deiz-all e welis unan eus ho merc'hed.

Enn-deiz-all é wéliz unan eûz hô merc'hed.

Va filhorez eo e merc'h.

Va filorez eo hé merc'h.

Klevout a rit-hu fistilh ar merc'hed-hont ?

Klévoud a rit-hu fistil ar merc'hed-hoñt ?

Kalz a verc'hed he deus ganet.

Kalz a verc'hed é deûz ganet.

merc'h

merc'hed

Gant o merc'h eo dimezet va mab.

Gañd hô merc'h eo dimézet va mâb.

Ur verc'h eo he deus bet.

Eur verc'h eo é deûz bét.

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel ! Hont tadou kentañ o doa joa outo en amzer ma'z aent gant o loened eus a ur menez d'egile e-kreizik-kreiz bro an Azia; ar vamm o lavare d'he merc'h, e korn an oaled, e-pad ar goan; hag an tad d'e vab, en disheol, en hañv; hag ar verc'h hag ar paotr, o vezañ deuet en oad d'o zro, a gemere o bugale plijadur en ur glevet ar pezh en doa divuzet tad ha mamm gwechall)

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel! Hon tadou kenta ho doa joa out-ho enn amzer ma 'z eent gand ho loened euz a eur menez d'egile e kreizik-kreiz bro ann Azia; ar vamm ho lavare d'he merc'h, e korn an oaled, epad ar goan; hag ann tad d'e vap, enn disheoln enn han; hag ar verc'h hag ar paotr, o veza deuet enn oad d'ho zro, a gemere ho bugale plijadur enn eur glevet ar pez en doa divuzet tad ha mamm gwech-all.

Ar vamm ne gar na merc'h na mab, / Hag ar bugel na mamm, na tad.

Ar vamm ne gar na merc'h na map, / Hag ar bugel na mamm, na tad.

Gwell eo ganti, p'he deus danvez, / P'he deus yec'hed, gwell ebatal, / Reiñ he bugale d'ar re all, / Reiñ he mab, he merc'h da vagañ.

Gwell eo gant-hi, pe deuz danvez, / Pe deuz iec'hed, gwell ebatal, / Rei he bugale d'ar re all, / Rei he map, he merc'h da vaga.

E-kreiz o c'hentañ brud, 'pad ma c'hwezh an avel, / Un darn merc'hedoù zo a zalc'h uhel o banniel. O c'hribell a ziskar, pa gouezh warno an oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goap.

E-kreiz ho c'henta brud, 'pad ma c'houez ann avel, / Eunn darn merc'hedou zo a zalc'h huel ho baniel. Ho c'hribel a ziskar, pa gouez war-n-ho ann oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goab.

Pa welis e kemere an traoù un dro fall, e lakis va div verc’h ha va daou [b]aotrig war o daoulin, evit pediñ Doue da reiñ nerzh ha kalon d’o zad da harzañ betek ar marv, mard oa ret.

Pa veliz e kemere an traou eun dro fall, e lakiz va diou verc’h ha va daou faotrik var ho daoulin, evit pedi Doue da rei nerz ha kaloun d’ho zad da harza beteg ar maro, mar doa red.

Jañ-Mari en doa tri mab ha div verc’h.

Jan-Mari en doa tri mab ha diou verc’h.

Pemp bugel a roas dezho an Aotrou Doue, tri mab ha div verc’h.

Pemp bugel a roaz d’ezho an Aoutrou Doue, tri map ha diou verc’h.

Bennozh Doue ra gouezho warnoc’h, va merc’h Anna ! Poanius eo da ur vamm lezer war he lerc’h he bugale, evelato bremañ e c’hellan mervel e peoc’h...

Bennoz Doue ra gouezo var-n-hoc’h, va merc’h Anna ! Poaniuz eo da eur vamm lezer var he lerc’h he bugale, evelato breman e c’hellan mervel e peoc’h...

— Nann, va merc’h vihan. — Mat, me am boa aon rak an dra-se, va moereb ; ha n’oan ket evit kousket.

— Nann, va merc’h vian. — Mad, me am boa aoun rak an dra-ze, va moereb, ha n’oan ket evit kousket.

merc'h

melc'h

ar merc'hedoù

ar merc'hedou

Nemet ez oa ar penngadour karantezus outi oc’h ober brav dezhi evel d’unan eus e verc’hed.

Nemet ez oa ar pengadour karantezus outi oc’h ober brao d’ezi evel d’unan eus e verc’hed.

Mard eo gwir, benniget ra vo Tad ar C’hanennoù-hud ha ra zeuio da ganañ d’ar vibien ha d’ar merc’hed, evel m’en deus kanet d’an Tad ha d’ar Vamm !

Mar deo gwir, benniget ra vo Tad ar C’hanennou-hud ha ra zeuio da gana d’ar vibien ha d’ar merc’hed, evel m’en deus kanet d’an Tad ha d’ar Vamm !

Evit ar seizh plac’h yaouank, a-youl e vefe da c’hoarezed, da verc’hed, da c’houhezed heñvel outo !

Evid ar seiz plac’h yaouank, a-youl e vefe da c’hoarezed, da verc’hed, da c’houhezed henvel outo !

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant pep unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gant an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, dezho da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant peb-unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gand an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, d’ezo da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Neuze n’oa ket anv c’hoazh a laeradennoù, a beilhadegoù chatal, a skrapadennoù merc’hed, a emgannoù etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezelioù diwar orged, direizhvennad, droukyoul, gwallc’hoant d’an emvrud, d’ar preizh, d’ar pennoù troc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re all.

Neuze n’oa ket ano c’hoaz a laeradennou, a beilhadegou chatal, a skrapadennou merc’hed, a emgannou etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezeliou diwar orged, direiz-vennad, drouk-youl, gwall-c’hoant d’an emvrud, d’ar preiz, d’ar pennou trouc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re-all.

Eno en em unane an darn vuiañ eus merc’hed ha gwragez ar bourk, ar re, da vihanañ, o devoa un ober bennak war ar stern.

Eno en em unane an darnvuia eus merc’hed ha gwrage ar bourk, ar re, da vihana, o devoa eun ober bennak war ar stern.

— Ar vadeziant, goude ar c’huzh-heol, evelato, Marc’harid, c’hwi ’oar, badeziant ar re vastard. An interamant, n’ouzon ket, evelato… Marv hep anzav he fec’hed, marv hep sakramant !… Skouer fall d’an holl verc’hed yaouank… skouer fall d’an holl dud ar barroz.

— Ar vadeziant, goude ar c’huz-heol, evelato, Marc’harid, c’houi ’oar, badeziant ar re vastard. An interamant, n’ouzoun ket, evelato… Maro hep anzav he fec’hed, maro hep sakramant !… Skouer fall d’an holl verc’hed yaouank… skouer fall d’an holl dud ar barroz.

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegoù, da sellout ez yen ha digaz ouzh kened ar plac’hed yaouank (5).

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegou, da sellout ez yen ha digas ouz kened ar plac’hed yaouank (5).

Un toullad mat a ganfarded a oa eno unanet, paotred ha merc’hed ; darn a oa o c’hoari patati, darn all o c’houren ; ar merc’hed, darn anezho en o [fuch], a c’hoarie eizh meinigoù [sic], hag ar re all gant tri pe bevar baotr a oa o c’hoari mouchig-dall.

Eun toullad mat a ganfarted a oa eno unanet, pôtred ha merc’hed ; darn a oa o c’hoari patati, darn all o c’hourenn ; ar merc’hed, darn anê en o fluch [sic], a c’hoarie eiz meinigou [sic], hag ar re all gant tri pe bevar bôtr a oa o c’hoari mouchig-dall.

Pa lavaran deoc’h, ur plac’hig koant, un tammig skañv he fenn, hervez m’emañ ar c’hiz gant ar merc’hedoù yaouank.

Pa lavaran d’ec’h, eur plac’hig koant, eun tammig skanv he fenn, herve m’eman ar c’hiz gant ar merc’hedou yaouank.

merc'h

kemerout da verc'h

merc'h an douaren

merc'h perc'hennet

Pa veze Jan-Laou o kas he nadoz er c'hrezioù, e konte din « kontadennoù » 'lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus mab an heol ha merc'h al loar, eus roueed, rouanezed, priñsezed kaer gant blev melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Pa veze Jann-Laou o kas e nadoz er c'hreziou, e konte d'in « kontadennou » lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus Mab an Heol ha Merc'h al Loar, eus Roueed, Rouanezed, Prinsezed kaer gant bleo melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Kerkent hag an deiz e oan war-sav, hag ez is da skeiñ war dor kambr ma mestr, war uhelenn ar C'hastell, en un ti nevez, dres dirak kolaj ar merc'hed yaouank.

Kerkent hag an deiz e oan war sav, hag ez is da skei war dor kambr ma mestr, war uhelenn ar C'hastell, en eun ti nevez, dres dirak Kolaj ar Merc'hed Yaouank.

Anna Roparz a oa merc'h da Fañch Roparz, maer Bolazeg, ha perc'henn labourer-douar ha da Varianna an Taleg, genidik a Bluskelleg.

Anna Roparz a oa merc'h da Fanch Roparz, maer Bolazeg, ha perc'hen labourer douar ha da Variana an Taleg, genidik a Bluskelleg.

Pa voe debret koan, eta, goroet ar saout ha kousket ar vugaligoù, paotred ha merc’hed Landremel a gemeras hent Karreg-al-Louarn.

An Tad-Mestr, avat, keit ha ma tisplege e gentel diwar-benn Merc'hed Eva, ne denne ket e selloù diwar ar paotr kaezh.

–… Padout a ra ar stourm, ha padout a ray betek Deiz ar Varn, etre ar Vaouez – Merc’h da Eva –, a zo Kig, Materi, Tra berrbad, ken eo, mignonez da blijadurezhioù diwalc’hus an Douar, hag etre uhel-strivoù an ene davet ar Peurvad, a zo diwar Doue, hag adc’hounidigezh ar Baradoz, da lavarout eo Buhez Divarvel ar Wenvidien.

- ...'M eus aon ez ay ur bern merc'hed da gofes ganit. Me atav a yelo !

- Ya ! ha soñj a zegaso dit ar Werc'hez Santel-dreist eo merc'hed krouadurien Doue ivez…

- Ha me, me 'gav brav da zent gwenn, ha da zaoulagad mor, ha da dal uhel ha kaer, ha rodelligoù da vlev... plijus d'ar merc'hed o c'hañjoliñ !

Skinus e oa e-giz ur verc'h nevez.

Palmira Manso y de la Torre ?... Boued an argoll, e-giz holl verc'hed Eva...

Kerse bras ’oa gant an teir-mañ dre ma n’hellent kenlabourat ganimp nemet e giz-se, met ar mare-se arabat e veze leuskel merc’hed yaouank da c’hoari pezhioù mesk-ha-mesk gant ar baotred : tanfoeltret e vijemp bet gant ar Frered e-maez o zi, daoust ha ma roemp an holl arc’hant dastumet, gwech evit o skol, gwech evit ar patronaj pe un dra bennak all dindan veli person Landreger.

Kerse bras ’oa gant an teir-mañ dre ma n’hellent kenlabourat ganimp nemet e giz-se, met ar mare-se arabat e veze leuskel merc’hed yaouank da c’hoari pezhioù mesk ha mesk gant ar baotred : tanfoeltret e vijemp bet gant ar Frered e-maez o zi, daoust ha ma roemp an holl arc’hant dastumet, gwech evit o skol, gwech evit ar patronaj pe un dra bennak all dindan veli person Landreger.

E mezher du eus ar c’hentañ e veze graet kerkoulz-all kaerañ dilhad ar merc’hed, plac’hed yaouank pe wragez, ha zoken o zavañjer, kalz bihanoc’h eget an hini d’ar pemdeiz, met gant dantelezh e-leizh warnañ, lietennoù sked-disked, lagadennoù seiz pe voulouz ouzh pep godell : en ur ger, touet ho pije ne oa ket al liboudenn ouesk-se ur « fanfurluchenn » da vont gwech ha gwech-all d’ur vadeziant, d’un eured pe d’ur prosesion, met un draig aozet a-ratozh da gas d’ur mirdi.

E mezher du eus ar c’hentañ e veze graet kerkoulz all kaerañ dilhad ar merc’hed, plac’hed yaouank pe wragez, ha zoken o zavañjer, kalz bihanoc’h eget an hini d’ar pemdeiz, met gant dantelezh e-leizh warnañ, lietennoù sked-disked, lagadennoù seiz pe voulouz ouzh pep godell : en ur ger, touet ho pije ne oa ket al liboudenn ouesk-se ur « fanfurluchenn » da vont gwech ha gwech-all d’ur vadeziant, d’un eured pe d’ur prosesion, met un draïg aozet a-ratoz da gas d’ur mirdi.

Hag ar gatiolenn 'ta, koef bras Landreger, pennober ar vroderezh hag ar fererezh ! e gwirionez, ul lestr aozet gant dantelezh hepken evit merc’hed va bro, hini ar vartoloded, ur burzhud a goantiz gant e zaou gorn eeünet war-dreñv evel lien ur vag o skarañ lark-kaer, pe ‘vel divaskell evned bras an donvor.

Skrivet am boa da-geñver Nedeleg ur mesaergan hanter vrezhonek hanter c'hallek ; mab henañ ar sakrist, merc'h ha mibien paotr al lizheroù, daou golist koshoc'h egeton, sed aze va c'hoarierien, hag an arvestourien, va c'herent ha re ar vugale all.

Skrivet am boa da geñver Nedeleg ur mesaergan hanter-vrezhonek hanter- c'hallek ; mab henañ ar sakrist, merc'h ha mibien paotr al lizheroù, daou golist koshoc'h egeton, sed aze va c'hoarierien, hag an arvestourien, va c'herent ha re ar vugale all.

Gwallañ mezhus hor merc'hejoù, / Buhez darn ac'hanomp lemel, / Tanañ, skignañ gwall dorfejoù, / Setu labour ha droukemell / Al livastred, ar baganed / D'an Nasion sitoianed.

Gwalla mezus hor merc'hejou, / Buhez darn ac'hanomp lemel, / Tana, skigna gwall-dorfejou, / Setu labour ha drouk-emell / Al livastred, ar baganed / D'an Nasion sitoyaned.

'C'hanta ! paotred, leueoù gwener, / 'Vel merc'hejoù, gwak ha tener, / Pa 'z oc'h ken dispont ha yer-dour, / N'ho po 'met triñchin e-lec'h pour.

'C'hanta ! paotred, leueou gwener, / 'Vel merc'hejou, gwak ha tener, / Pa 'z oc'h ken dispont ha yer-dour, / N'ho po 'met trichin e-lec'h pour.

Ur blijadur a veze din, un tammig a-raok an noz, gwelout ar merc'hedoù o tont da gargañ o zoukennoù, o chom da straniñ ha da raneal, pa ne veze ket d'en em sikanat evel e pep bro.

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d'ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, bag hag a zlee chom ganimp goude evit hol labour, ha d'hon heul un ugent bennak a dud, ken gwazed, ken merc'hed, tud hag a oa da vezañ bouedenn hor rummad labourerien.

E ziv voemenn all: an arc'hant hag ar merc'hed.