keuneudenn pe brenn

queuneudenn pe pren

sklisenn diouzh prenn

sclizcenn diouch prenn

prenn beuz

prenn beus

prenn c'hwek

prenn huec

preñv ar prenn

preff an prenn

prenn

prenn

bos er prenn

bocc en prenn

breinder ar prenn

breinder an prenn

prenn

pren

ar prenn kroaz

an prenn-croaz

laouer brenn

laoüer-brén

nev brenn

néau-brén

komm prenn

com-préñ

loc'h prenn

loc'hpreen

boestl prenn

boëstl-preen

boest pren

boëstl pren

prenn

preen

prenn

preñ

a brenn

a breen

a brenn

a breñ

tuellenn brenn

tuelleñ bren

kelc'h prenn

qelc'h preñ

kador brenn

cador-breñ

ferc'hier prenn

feryer pren

ibil prenn

hibil-preñ

speur prenn

speur-pren

ferc'hier prenn

feryer pren

sklotur brenn

sclotur-brenn

kroaz prenn

croaz prenn

loa brenn

forc'h prenn

forh pren

saezhioù prenn

sæzyou prenn

kan prenn

can prenn

speur prenn

speur-prên

speurioù prenn

speuryou prên

glas prenn

glas-pren

skudell-prenn

skudel-brenn

prenn

pal brenn

pâl-brenn

prennoù

prennou

ha lakaet oc'h eus-hu ar prenn ?

ha lékéad hoc'h eûs-hu ar prenn ?

prenn

Na 'z it ket e-kreiz an erc'h gant ho potoù-prenn, pe e karnot.

Na-z-it kéd é kreiz ann erc'h gañd hô poutou-prenn, pé é karnot.

Klask a rejont an digor, ha ne voe ket diaes dezho her c’haout, rak an nor n’oa prennet nemet gant ul liked koad, ha c’hoazh, allas ! he frenn a yoa e lost er-maez eus ar porzh, ha n’oa nemet chachañ warnezhañ evit digeriñ.

Klask a rejont an digor, ha n’oe ket diez d’ezho her c’haout, rag an nor n’oa prennet nemed gand eul liket-koat, ha c’hoaz, allas ! he frenn a ioa he lost er meaz euz ar porz, ha n’oa nemed chacha varnezhan evit digeri.

ar prenn koad

ar prenn-koat

forc'h prenn

forc'h-prénn

kenstekiñ klerennoù prenn

kensteki klerennou prenn

Mat on bet ha skoazellus da wazed ha da verc’hed va gouenn-dud. D’an neb a oa hep buoc’h em eus roet ur vuoc’h, d’an neb a oa hep marc’h em eus roet ur marc’h, d’an neb n’en doa ket oaled em eus roet mein ha prenn.

Mat oun bet ha skoazellus da wazed ha da verc’hed va gouenn-dud. D’an neb a oa hep buoc’h em eus rôet eur vuoc’h, d’an neb a oa hep marc’h em eus rôet eur marc’h, d’an neb n’en doa ket oaled em eus rôet mein ha prenn.

Iwerzhoniz a rae skoedoù gant prenn ivin (iubhar), ac’hano an anv a "iubhrach" a raed anezho, gant prenn gwern ("fern"), gant rusk ("luibne"), ma teuas d’an iwerzhoneg ober gant "fern" ha "luibne" da lavarout « skoedoù » (Rev. celt., 1914, p. 119).

Iwerzoniz a rae skoedou gant prenn ivin (iubhar), ac’hano an ano a iubhrach a raed anezo, gant prenn gwern (fern), gant rusk (luibne), ma teuas d’an iwerzoneg ober gant fern ha luibne da lavarout « skoedou » (Rev. celt., 1914, p. 119).

Lem-laka e oa an doenn warno, graet ma oa gant korzennoù a wiskadoù liammet-start ouzh ur framm-prenn.

Lem-laka e oa an dôenn warno, graet ma oa gant korzennou a wiskadou liammet-start ouz eur framm-prenn.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanternoazh ha ma krenent gant ar riv er goañv ; n’oa dezho, ouzhpenn, ar c’hregin-mor nemet ur bevañs treut ha difonn, hag he devoa alies plac’h he gouriz arem hag he gougleze poan vras o tanañ, gant ur maen-kailhastr hag un dornad bezhin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar peñseadoù.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanter-noaz ha ma krenent gand ar riou er goanv ; n’oa d’ezo, ouspenn, ar c’hregin-mor nemed eur bevans treut ha difounn, hag he devoa alïes plac’h he gouriz arem hag he gourgleze poan vras o tana, gand eur maen-kailhastr hag eun dournad bezin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar penseadou.

teurel prenn, tennañ prenn

teurel prenn, tenna prenn

Enaouiñ tan dre rimiañ daou brenn an eil ouzh egile

enaoui tan dre rimia daou brenn an eil ouz egile

kenklotañ klerennoù prenn

kenklota klerennou prenn

[H]oll e c’houzont tresañ war ar c’hrec’hin pe war ar prenn, war ar maen pe war ar c’hoar, war an arem pe war ar pri kaletpoazh, arouezioù skritur.

[H]oll e c’houzont tresa war ar c’hrec’hin pe war ar prenn, war ar maen pe war ar c’hoar, war an arem pe war ar pri kalet-poaz, aroueziou skritur.

Na zilezit biken ho tiez prenn, ho tiez soul ; na savit ket palezioù mein, na strollit ket kêrioù bras ha n’it ket da vevañ enno.

Na zilezit biken ho tïez prenn, ho tïez soul ; na savit ket paleziou mein, na strollit ket kêriou bras ha n’it ket da veva enno.

Gant ur pilgos prenn kleuz, ma stignas warnañ ur c’hroc’hen, e reas un daboulin.

Gand eur pilgos prenn kleuz, ma stignas warnan eur c’hroc’hen, e reas eun daboulin.

Neuze eo e voe morzholiet ar gentañ bouc’hal vetal hag ar c’hentañ gougleze, rak, kent Tigernomagalos, ne rae an dud o armoù-brezel pe hemolc’h nemet gant danvezioù prenn, askorn, korn pe vaen.

Neuze eo e voe morzoliet ar genta bouc’hal vetal hag ar c’henta gourgleze, rak, kent Tigernomagalos, ne rae an dud o armou-brezel pe hemolc’h nemet gant danveziou prenn, askourn, korn pe vaen.

Damc’houde, e save ar Breur hag ar C’hoar en ur c’harr pederrodek a brenn-kelenn lufret-flamm kaeraet gant aour hag outañ ur sterniad kezeg gwenn (1).

Demc’houde [sic, "Damc’houde"], e save ar Breur hag ar C’hoar en eur c’harr peder-rodek a brenn-kelen lufret-flamm kaeraet gand aour hag outan eur sterniad kezeg gwenn (1).

Azezañ a raent war ar skaon uhel prenn-lufr kinklet-aour a oa e-kreiz ar c’harr.

Azeza a raent war ar skaon uhel prenn-lufr kinklet-aour a oa e-kreiz ar c’harr.

Skubañ ha peurskarzhañ an oaled a rae ar gwerc’hezed, hag ec’h enaoue an Evezhier un tan nevez dre rimiañ daou brenn an eil ouzh egile (1).

Skuba ha peurskarza an oaled a rae ar gwerc’hezed, hag ec’h enaoue an Evezier eun tan nevez dre rimia daou brenn an eil ouz egile (1).

Mar heugez rak trevell garv ar gwastadour hag ar c’halvez, kae da verniañ war glann hag en aber ar stêrioù ar prenn hag ar pri ma vo savet diouto harzoù ouzh an dour.

Mar heugez rak trevell garo ar gwastadour hag ar c’halvez, kae da vernia war glann hag en aber ar stêriou ar prenn hag ar pri ma vo savet diouto harzou ouz an dour.

Keñveriañ an izellatin ivus « doare-prenn mat d’ober saezhioù » (Ducange).

Kenveria an izel-latin ivus « doare-prenn mat d’ober saeziou » (Ducange).

Dirak an annez-mañ e red didav, noz-deiz, en ur leñvañ hag en ur hiboudiñ war un ton hiraezhus ha klemmvanus, dour eonennet richer Pourpri (pe Poulpri, mar bez gwell ganeoc'h), goude bezañ en em silet dre angelloù prenn rod vras ar vilin gozh he mogerioù iliavek.

Dirag an annez-mañ e red didav, noz-deiz, en eur leñva hag en eur hiboudi war eun ton hiraezus ha klemvanus, dour eonennet richer Pourpri (pe Poullpri, mar bez gwell ganeoc'h), goude beza en em silet dre angellou prenn rod vras ar vilin goz he mogeriou iliavek.

prenn

prenn annez

prenn-annez

ar prenn-se a zere d'ober...

ar prenn-ze a zere d'ober...

Ober a rae Palmira ur prenn d'he muzelloù : edo o sevel da vont kuit.

A-ziadreñv an dorioù prenn / ' Tiskouezo deomp ar gloud e benn.

A-ziadreñv an doriou prenn / ' Tiskouezo deomp ar gloud e benn.

Pezhell, anv-gwan [a dalvez] : Intret, trenket ha bresk war un dro. « Koad pezhell, prenn pezhell ».

Pezell, ano gwan [a dalvez] : Intret, trenket ha bresk war eun dro. « Koad pezell, prenn pezell ».

Prenn divreinus e ro ar gwez-se, hag ar rusk a zo eus ar c'hentañ evit ober kivij.

Poole a savas ar vouc'hal a-us d'e skoaz ; dindan an taol e krenas ar savadur, hag an nor gwisket a feltr ruz a dourtas ouzh ar prenn hag ar mudurunoù.

"Ne gavot ket an Dr Jekyll; n'emañ ket er gêr", eme Mr Hyde en ur sankañ an alc'houez er prenn.

Evit a sell ouzh ar vraventez ez eo koulz ha Koula met evit a sell ouzh an hoalusted e tenn kentoc'h d'un tamm prenn. "E-barzh emañ," a lavar din teuc'h, hep sevel he fenn, pa dremenan dirazi, pezh a zeu da stardañ ma deznaou.