oad

oat

Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

M. Petra eo ar pevare tra neseser d'ar C'hristen ? D. An euvroù mat, rak goude ma'z eo deuet den en oad a ziskresion, ar Feiz ne brofit dezhañ netra hep an euvroù mat.

M. Petra eo an peuare tra necesser da-n Christen? D. An euraou mat, rac goude ma-z eo deuet den e-n oat à discretion, an Feiz ne profit dezaff netra hep an euraou mat.

oad dimeziñ

oat dimizi

oajoù

oageou

oad

oat

panevet respetiñ ho oad

pendervet respeti ho oat

an oad a vugale

an oad krenn

an oad creñ

an oad kripon

an oad cripon

an oad da c'hallout dimeziñ

an oad da allout dimizi

an oad difin

an oad dimeziñ

an oad dimizy

an oad diskar

an oad discarr

an oad flamm

an oad flam

an oad flour

an oad furm

an oad gour

an oad gourr

an oad hoal

an oad hüeal

an oad parfet

an oad parfed

an oad kentañ

an oad qentâ

an oad tener

ar bevare oad

ar bévare oad

avañset en oad

avancet èn oad

bezañ er-maez a oad

beza èr meas a voad

en hanter oad

èn hanter-oad

An Ao. Doue en deus disklêriet er skritur sakr ne dremenze ket an den an oad a c'whec'h-ugent vloaz.

An A. Doüe èn deus disclæryet ebarz ar scritur sacr, ne drémenzé qet an dèn an oad a c'huëc'hugent vloaz.

an diwezhañ oad eus an den

an divezâ oad eus an den

an eil oad

an oad a rezon

an oad a résoun

an oad a skiant

an oad a sqyand

barr an oad

bede an oad a seizh vloaz

bete an oad a seiz vloaz

bez' emañ pelloc'h en oad furm

bez'e ma pelloc'h èn oad furm

bezañ er-maez a oad

beza èr meas a voad

kreiz an oad

creiz an oad

den yaouank adalek an oad a bevarzek vloaz bede pemp warn-ugent

den yaoüancq adalec an oad a bévarzec vloaz bede pemp war'n-uguent

diouzh an oad a resevidigezh e roer e garg da bep unan

diouc'h an oad a recevidiguez e roer e réncq dabep unan

entre daou oad

entre daoü oad

neb en deus an oad a rezon

nep èn deus an oad a résoun

oed

oéd

oedoù

oüédeü

oed

oüed

oad

oad a resevidigezh

oad a recevidiguez

oajoù

oageou

oedoù

odeü

pec'hed graet abaoe an oad a rezon

pec'hed great abaoüè an oad a résoun

ar c'hentañ oad eus ar bed

ar c'hentâ oad eus ar bed

a oad nobl

ar flour eus an oad

flour an oad

barr an oad

kreiz an oad

creiz an oad

Marv eo e barr e oad.

Marv eo ê barr e oad.

Marv eo e-kreiz e oad.

Maro eo ê creiz e oad.

N'eo ket tremenet ganti oad ar c'hresk.

Né két tréménet gañt-hî oad ar c'hresk.

Gouiziek a-walc’h int evit o oad.

Gwizieg awalc’h iñd évid hô oad.

Hoc'h oad

An oad a zeu da zidanañ an droukyouloù.

Ann oad a zeû da zidana ann droug-ioulou.

Dievezh-bras eo evit e oad.

Diévez brâz eo évid hé oad.

Dic'henediñ a ray gant an oad.

Dic'hénédi a rai gañd ann oad.

Dic'hoarzh-bras eo evit e oad.

Dic'hoarz brâz eo évid hé oad.

Disaouzan-bras eo evit e oad.

Dizaouzan brâz eo évid hé oad.

An drougiezh a zeu a-raok an oad.

Ann drougiez a zeû araog ann oad.

n'eo ket evezhiek a-walc'h evit e oad

né kéd évésiek awalc'h évid hé oad

gourdañ a ray gant an oad

gourda a rai gañd ann oad

oad

oadoù

oadou

oajoù

oajou

marvet eo e-kreiz an oad

marved eo é-kreiz ann oad

a oad e oad

a-oad-é-oad

oad

oed

oed

oéd

Pe zroug a zo eno ? Daoust ha fall eo diskouez / Eo mezhus en oad-mañ oc'h [ouzh] ar paour kaout truez ?

Pe zrouk a zo eno ? Daoust ha fall eo diskouez / Eo mezuz enn oad-man oc'h ar paour kaout truez ?

Koulskoude, pa welas e oa ker kastizet, / Gant ul lostennad keuz, ar verc'h a voe nec'het. An oad ha c'hoant bremañ a lavar dimeziñ. Gwelit, mousklenn grinet zo [sic, emañ] an tan en he zi !

Koulzkoude, pa welaz e voa ker kastizet, / Gant eul lostennad keuz, ar verc'h a voe nec'het. Ann oad ha c'hoant brema a lavar dimezi. Gwelit, mousklen grinet zo [sic] ann tan enn he zi !

E-kreiz o c'hentañ brud, 'pad ma c'hwezh an avel, / Un darn merc'hedoù zo a zalc'h uhel o banniel. O c'hribell a ziskar, pa gouezh warno an oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goap.

E-kreiz ho c'henta brud, 'pad ma c'houez ann avel, / Eunn darn merc'hedou zo a zalc'h huel ho baniel. Ho c'hribel a ziskar, pa gouez war-n-ho ann oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goab.

Koulm baour, gwelet e voe gant ur gup krabanek o sachañ war e lerc'h, evel ul laer tec'het, ur pennad reun torret. Ar gup a ya dezhi, digor ha lemm e veg, pa gouezh warnañ, d'e dro, evel ur maen pounner, eus a-greiz an neñvoù, ur pezh labous, un er. E-pad m'edo an daou-mañ oc'h en em gribinat, ar goulm a ya kuit e-biou. Diwar nij e tiskenn e liorzh un tiig-soul oa eno e-kichen, o krediñ evit mat oa er wech-mañ diouti distag he gwallstropad, pa deu ur c'hozh tamm paotr, dezhañ pemp pe c'hwec'h vloaz - d'an oad-se ur bugel ne oar pe zroug ra c'hoazh - da sinklañ eeun outi ur maen gant e vatalm.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou. Diwar nij e tisken e liorz eunn tiik-soul voa eno e-kichen, o kredi evit mad voa er weach-man diout-hi distag he gwall stropad, pa deu eur c'hoz tamm paotr, d'ezhan pemp pe c'houeac'h vloaz, - d'ann oad-ze eur bugel ne c'hoar pe zroug ra c'hoaz - da zinkla eeun out-hi eur mean gant he valtamm.

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel ! Hont tadou kentañ o doa joa outo en amzer ma'z aent gant o loened eus a ur menez d'egile e-kreizik-kreiz bro an Azia; ar vamm o lavare d'he merc'h, e korn an oaled, e-pad ar goan; hag an tad d'e vab, en disheol, en hañv; hag ar verc'h hag ar paotr, o vezañ deuet en oad d'o zro, a gemere o bugale plijadur en ur glevet ar pezh en doa divuzet tad ha mamm gwechall)

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel! Hon tadou kenta ho doa joa out-ho enn amzer ma 'z eent gand ho loened euz a eur menez d'egile e kreizik-kreiz bro ann Azia; ar vamm ho lavare d'he merc'h, e korn an oaled, epad ar goan; hag ann tad d'e vap, enn disheoln enn han; hag ar verc'h hag ar paotr, o veza deuet enn oad d'ho zro, a gemere ho bugale plijadur enn eur glevet ar pez en doa divuzet tad ha mamm gwech-all.

Pa deuas an dispac’h da ober e freuz kentañ e Breizh e oa aet-mat dija war an oad.

Pa deuaz an dispac’h da ober he freuz kenta e Breiz oa eat mad dija var an oad.

Daou zervezh goude-se e kouezhas klañv, uzet gant an oad, e binijennoù hag ivez gant an anken.

Daou zervez goude-ze e kouezaz klan, uzet gand an oad, he binijennou hag ive gand an anken.

D’ar mareoù-se, 'oa dija aet bras war e oad, ha bokedoù ar garnel a c’holoe e benn, ar pezh ne vire ket outañ da gaout ur galon domm ha leun a nerzh evit stourm ouc’h ar falskredennoù.

D’ar mareou-ze, oa dija eat braz var he oad, ha bokejou ar garnel a c’holoe he benn, ar pez ne vire ket outhan da gaout eur galoun domm ha leun a nerz evit stourm ouc’h ar fals-kredennou.

Soñjit ar pezh a gerfet, din-me, d’am oad, ho parnedigezh ne ray na tomm na yen.

Sonjit ar pez a gerfot, d’in-me, d’am oad, ho parnedigez ne rai na tomm na ien.

Pell a-raok m’oa deiz ec’h en em gavas paotred Ploueskad, Gwinevez, Lanhouarne, Gwiniventer, Gwitevede, Plouvorn, hag en ur ger, an holl gwazed en oad eus ar parrezioù all a-dro-war-dro.

Pell araok m’oa deiz ec’h en em gavaz paotred Plouescat, Guinevez, Lanhouarne, Guiniventer, Guitevede, Plouvorn, hag enn eur ger, an oll goazed en oad euz ar parresiou-all a dro-var-dro.

— Hennezh a zo kozh neuze, rak va merc’h henañ a oa en oad da ober he fask kentañ er bloaz-mañ, ma vije bet beleien er vro.

— Hennez a zo koz neuze, rak va merc’h hena a ioa enn oad da ober he fask kenta er bla-man, ma viche bet beleien er vro.

— Koulskoude n’en deus ket an aer da gaout ouc’hpenn unnek vloaz. — A-vec’h m’en deus an oad-se.

— Koulskoude n’en deuz ket an ear da gaout ouc’hpenn unnek vloaz. — A veac’h m’en deuz an oad-se.

Mes petra eo ur bugel etre daouarn daou soudard, daou zen en oad ?

Mez petra eo eur bugel etre daouarn daou zoudard, daou zen enn oad ?

An den mat-se oa deut war an oad (ganet e oa en Ploumilio er bla 1811) ; hag e ouie e-leizh a varvailho[ù], a werzio[ù], a dreo[ù] fentus pe a skouer vat war an amzer-dremenet.

An den-mad-ze oa deut war an oad (ganet e oa en Ploumiliau er bla 1811) ; hag e ouie e-leiz a varvailho, a werzio, a dreo fentuz pe a skouer vad war an amzer dremenet.

Evel m’el lavar ar "veleta" (dreistwelerez, diouganerez) : « Piv a harzje en he red froud an oadoù ? Piv a zistroje war he c’hiz Rod a-dro-dalc’hmat an Tonkadur ? Nag an doueed, nag Uxamos (an Uhelañ) e-unan n’hellfent hen ober. »

Evel m’hel lavar ar veleta (dreist-welerez, diouganerez) : « Piou a harzje en he red froud an oadou ? Piou a zistroje war he c’hiz Rod a-dro-dalc’hmat an Tonkadur ? Nag an doueed, nag Uxamos (an Uhela) e-unan n’hellfent hen ober. »

Oc’h en em gavout ganti, ec’h adenaoue karantez e oad ugent vloaz en he holl nerzh, en he nevezded, en he dudi.

Oc’h en em gavout ganti, ec’h adenaoue karantez e oad ugent vloaz en he holl nerz, en he nevested, en he dudi.

Hiniennoù a lavar n’oa tra souezhus ebet en unvaniezh-se o ren etre Manos ha Bena, p’o devoa bevet atav a-gevret adalek o oad tenerañ, ha ma’z oant unanet dre liammoù nesañ ar gwad.

Hiniennou a lavar n’oa tra souezus ebet en unvaniez-se o ren etre Manos ha Bena, p’o devoa bevet atao a-gevret adaleg o oad tenera, ha ma’z oant unanet dre liammou nesa ar gwad.

An danevelloù-mañ diwar-benn ganedigezh hag oad kentañ pobl ar Gelted a zo bet skrivet gwechall gant Segobranos, mab Segomaros, kadour brudet eus broad al Lingoned.

An danevellou-man diwar-benn ganedigez hag oad kenta pobl ar Gelted a zo bet skrivet gwechall gant Segobranos, mab Segomaros, kadour brudet eus brôad al Lingoned.

Seul ma koazhe ar wrez-kent ha ma ’z ae an douar war goshaat, e krize hag e roufenne an dremm anezhañ gant ar riv hag an oad.

Seul ma koaze ar wrez-kent ha ma ’z ae an douar war gosaat, e krize hag e roufenne an dremm anezan gand ar riou hag an oad.

N’eus ket nemeur da arvariñ e c’hallfe an holl draoù-se kouezhañ, un deiz, en ankounac’h, ha m’en em lezan d’o damvenegiñ amañ, ez eo dre n’eus hini en hon touez na zigasfent dezhañ da goun eñvorioù ker e oad tener.

N’eus ket nemeur da arvari e c’hallfe an holl draou-ze koueza, eun deiz, en ankounac’h, ha m’en em lezan d’o damvenegi aman, ez eo dre n’eus hini en hon touez na zigasfent d’ezan da goun envoriou ker e oad tener.

A driwec’h mil den e c’hoarveze ar bagad-se hag eñ disheñvel e kement-mañ diouzh an daou vagad en e raok ha diouzh ar re war e lerc’h : ouzh hen ober ez oa estreget tud yaouank, pa weled ennañ, ouzhpenn, gwazed ha maouezed e brud o oad ha dezho mibien vras gouest da embreger armoù.

A driwec’h mil den e c’hoarveze ar bagad-ze hag hen dishenvel e kement-man diouz an daou vagad en e raok ha diouz ar re war e lerc’h : ouz hen ober ez oa estreget tud yaouank, pa weled ennan, ouspenn, gwazed ha maouezed e brud o oad ha d’ezo mibien vras gouest da embreger armou.

Kriz a vefe al lezenn evit ur bugel, [laosk] ha dall evidoc’h-hu, tud a bouez hag a oad ?…

Kri a vefe al lezenn evit eur bugel, leusk (3) ha dall evidoc’h-hu, tud a bouez hag a oad ?…

Gwell eo ganen kaout ur marv enorus em oad flourañ eget stlejañ war an douar, e-doug bloavezhioù, ur gozhni didalvez.

Gwell eo ganen kaout eur maro enorus em oad floura eget stleja war an douar, e-doug bloaveziou, eur gozni didalvez.

Jarlig a oa ur martolod kozh, bihan a vent, krommet gant an oad, atav ur boned bechennek gantañ war e benn (moal a oa), ur c’haban mezher dreset war e gein ; ur c’hornig berr o krenañ etre e zent uzet gant an duellenn.

Jarlig a oa eur martolod koz, bihan a vent, krommet gant an oad, atao eur boned bechennek (1) gantan war e benn (moal a oa), eur c’haban mezer dreset war e gein ; eur c’hornig berr o krena etre e zent uzet gant an duellenn.

Bez’ ez oa e buorzh Vissurix ur plac’h yaouank. Yaouaerez ez oa da Velia hag, en abeg da se, en hec’h oad tener, e veze graet anezhi gant he zad hag he mamm Alalia.

Bez’ ez oa e buorz Vissurix eur plac’h yaouank. Yaouerez ez oa da Velia hag, en abeg da ze, en hec’h oad tener, e veze graet anezi gant he zad hag he mamm Alalia[5].

Ar brud a oa en em skignet penaos an aotrou marc’heg, fritet gantañ e drantell e Roazhon pe e Pariz, en devoa ranket dont da c’houlenn repu digant e vamm ; darn all a lavare penaos ar marc’heg, erru un tamm en oad, tremenet gantañ e hanter-kant vloaz, a oa deuet da Gervarker da ziskuizhañ, evit disternañ, evit erbediñ an nebeud peadra a oa manet gantañ war-lerc’h ar c’hartoù hag ar merc’hed.

Ar brud a oa en em skignet penôs an ôtrou marc’heg, fritet gantan e drantell e Roazon pe e Pariz, an nevoa ranket dont da c’houlenn repu digant e vamm ; darn all a lavare penôs ar marc’heg, erru eun tamm en oad, tremenet gantan e hanter-kant vlâ, a oa deut da Gervarker da ziskuiza, evit disterna, evit elbedi an nebeud peadra a oa manet gantan war-lerc’h ar c’hartou hag ar merc’hed.

Gant an oad e oa deut da vezañ un tammig doñvet, muioc’h douget da glask kompagnunezh ar baotred hag ar merc’hed yaouank.

Gant an oad e oa deut da vea eun tammig donet, muioc’h douget da glask kompagnunez ar bôtred hag ar merc’hed yaouank.

Abaf ar vugale en kompagnunezh dimezell ar c’hastell, dimezell Tremedern, ur baotrezig strizh. En feiz, Katellig a oa ur bolez en kichen an dimezell, ha koulskoude o devoa ar memes oad.

Abaf ar vugale en kompagnunez dimezell ar c’hastell, dimezell Tremedern, eur bôtrezig strij. En fe, Katellig a oa eur bolez en kichen an dimezell, ha koulskoude o devoa ar memes oad.

a oad gant

rann oad (époque)

rann-oad

a oad gant

aet a-ziwar an oad

Pe oad oc'h ?

en oad(où) ar re-mañ

en oad(ou) ar re-mañ

oad diwezhañ

oad diweza

dont war an oad

en oad gant

oad diskar

etre daou oad

kaout an hanter muioc'h a oad eget

kaout oad a-walc'h evit

kaout oad awalc'h evit

kerkent ha deuet an oad

kerkent ha deut en oad

oad dimeziñ

oad dimezi

oad difin

oad a-walc'h dezhañ evit

oad awalc'h d'ezañ evit

oad a skiant

oad

aet war an oad

an oad kentañ

an oad kenta

an oad tener

an oad tenerañ

an oad tenera

aet war e oad

oadoù

oadou

oad kripon

barr an oad

oad krenn

oad kreiz

oad gwellañ

oad gwella

oad gour

a oad da oad

brud an oad

oad flour

oad flamm

deuet war an oad

deut war an oad

Kabac'h e teu al lonkerien da vezañ a-raok an oad. Kalz anezho ne dapont ket oad ar retred.

Kabac'h e teu al lonkerien da veza a-raok an oad. Kalz anezo ne dapont ket oad ar retred.

— Gwell a se ! va mab, gwell a se ! d’hoc’h oad, ne raen eveldoc’h nemet ur c’housk, e-pad an noz.

Glaoda a zimezas pa oa graet e neizh gantañ, d'ur plac'h damdost a oad gantañ, Anna-Mari Roparz eus an Hellegoad, Bolazeg, a zaremprede pell a oa.

Glaoda a zimezas pa oa graet e neiz gantañ, d'eur plac'h damdost a oad gantañ, Anna-Mari Roparz eus an Hellegoad, Bolazeg, a zaremprede pell a oa.

Nag a bet gwerz entanet am eus meizet ha skrivet eno, pa oan erru d'an oad a baotr yaouank...

Holl an hevelep oad pe dost, eus a zek da zaouzek vloaz.

Neuze e tigouezhas ganimp un den war an oad : – « Da belec'h 'h it 'vel-se, daou gañfard ? » – « D'ar gêr ».

Neuze e tigouezas ganimp eun den war an oad : – « Da belec'h 'it 'velse, daou ganfard ? » – « D'ar gêr ».

Mezh am boa da gentañ, o welout e oan ur bugel e-mesk ur gompagnunezh tud en oad.

Mez am boa da gentañ, o welout e oan eur bugel e-mesk eur gompagnunez tud en oad.

Nemet e vijent adgalvet da beurechuiñ o zri bloavezh, mar n’o dije ket sevenet o engouestlañ d’an oad a 27 vloaz.

Nemet e vijent adgalvet da beurechui o zri bloavez, mar n’o dije ket sevenet o engouestla d’an oad a 27 vloaz.

Un dra iskis eo e vez douget paotred ha maouezed an eil d'egile, ha, d'eben, pa zeu o oad.

An Tad-Mestr a oa anezhañ un den war an oad, gouiziek war gement tra, a c'helle bezañ gouezet war an douar.

Kure, yaouank out ha divouedenn da benn, Met, pa vi 'n oad din, ' vo dindan da vlev gwenn, War-lerc'h ar bloavezhioù hir az-po renet, Muioc'hik 'get bremañ a skiant-prenet.

Kure, yaouank out ha divouedenn da benn, Met, pa vi 'n oad din, ' vo dindan da vleo gwenn, War-lerc'h ar bloaveziou hir az-po renet, Muioc'hik 'get bremañ a skiant-prenet.

Gant an oad e c'hell darn eus ar gwez dont da vezañ tev-tre, ha gwelet em eus hiniennoù dezho ouzhpenn seizh troatad treuz.

"Nestor Seftelis, Aotrou komiser," a lavar an den e-kreiz daou oad en ur astenn din e zorn.