Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Définition :  Masquer la définition

I. 1. [1499, 1732] Benveg, anezhañ ur blakenn houarn pe brenn outi un troad hir, a dalvez da doullañ douar pe da loc'hañ danvezioù bruzunet evel douar, traezh, atredoù. Toullañ gant ur bal. 2. Ent strizh Pal (1) lemm da dreiñ douar. DHS. rañv. & Trl. skeud. [1732] Reiñ bronn d'e bal : diskuizhañ o kemer harp war e bal, pe war ur benveg troadek all, ha dre ast., bezañ lezirek en e labour. 3. Dre ast. (dirak ur spizer prl.) Pal (1) vihan dezhi un implij resis. Pal-forn : a dalvez da dennañ ar bara eus ar forn. & Pal-c'hlaou : a dalvez da zastum ar glaou. & Pal-daol : pal ar vañsonerien. II. Dre heveleb. 1. Plankenn da stankañ ouzh an dour. Pal ar skluz. 2. [1732] Pal(-rod) : tamm a valir diouzh rod ur vilin-dour hag a gouezh an dour warnañ Palioù ar rod. Palioù ar vilin. 3. Penn ledan ar roeñvoù.

Exemples historiques : 
34
Masquer la liste des exemples

pal

1499
Référence : LVBCA p155 (pale)

palioù

1659
Référence : LDJM.1 pg pale (du feu)

pal

1659
Référence : LDJM.1 pg pall

pal

1659
Référence : LDJM.1 pg pale (du feu)

palioù

1732
Référence : GReg pg beche (outil à creuser & à tourner la terre)

palioù-rod

1732
Référence : GReg pg aileron

pal

1732
Référence : GReg pg beche (outil à creuser & à tourner la terre)

ar pal forn

1732
Référence : GReg pg four (La paile pour enfouiner le pain.)

bronnañ e bal

1732
Référence : GReg pg béer (regarder, au lieu de travailler, s'accouder sur la bêche, & au lieu de travailler)

pal-rod

1732
Référence : GReg pg aileron

reiñ bronn d'e bal

1732
Référence : GReg pg béer (regarder, au lieu de travailler, s'accouder sur la bêche, & au lieu de travailler)

war ar bal-dan hel lekeot

1850
Référence : GON.II.HV pg pâl (-dân)

pal goad

1850
Référence : GON.II pg pâl (-goat)

palioù-rod

1850
Référence : GON.II pg pâl (-rôd)

pal

1850
Référence : GON.II pg pâl, palad, paler

palioù

1850
Référence : GON.II pg pâl

re bounner eo an douar-mañ evit e dreiñ gant ar bal

1850
Référence : GON.II pg pâl

dispac'hit an ed gant ar bal brenn

1850
Référence : GON.II pg pâl

pal-dan

1850
Référence : GON.II.HV pg pâl (-dân)

palioù-tan

1850
Référence : GON.II.HV pg pâl (-dân)

pal-rod

1850
Référence : GON.II pg pâl (-rôd)

— Mat, ni a yoa deuet pevar, ha n’eus lazhet nemet unan ac’hanomp. Mes eus ar barrez a-gichen avat e oant deuet nav ; eizh a zo bet lazhet ; an navet a yoa aet dec’h en un ti aze e-kichen, da esa digeriñ un armel, hag en deus bet un taol pal diwar e benn ken don, ma weler e empenn dre ar faout ; me 'gred eo graet gantañ ivez.

1878
Référence : EKG.II p.128

pal

1909
Référence : BROU p. 404 (pelle)

Poellek ha difrae e teuas o labour gant ar Skaled : da doullañ ar c’hleuzioù e raent gant pigelloù ha palioù, hag an atredoù diouto a gasent er-maez war-bouez sec'hier lêr pe gestoù ha boutegi aozilh.

1923
Référence : SKET p.127-128

En deiz-se, rust ar mor, mareoù bras anezhi, ar vugale ’ta a oa eno unanet a-raok ar gourlen, ur pennad mat a-raok, ha palioù, marrioù, pigelloù da doullañ, ha da sevel, da gempenn, da bentañ tier, tourioù, bagoù ha listri.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 47, p.1123 (Miz Du 1924).

Stagit eus groñch Saig un troc’had barv, louet ivez, ledan evel ur bal, rust evel sekrep, hir ha fonnus evel foenn er prad dourek ; ur jod dezhañ, peurvuiañ e jod kleiz, koeñvet gant ur chik ken tev hag ho piz-meud, ha, pa'm bo lavaret deoc’h penaos den biskoazh na glevas Saig Jelvest, memes e-kreiz ar gwashañ degouezh, o sevel e vouezh ur wech uheloc’h eget eben, ec’h anavefet perc’henn ar Gwennili kerkoulz ha me.

1925
Référence : BILZ2 p.105

palioù

1931
Référence : VALL pg bêche

pal-rod

1931
Référence : VALL pg aileron (palette de roue de moulin), aube

pal

1931
Référence : VALL pg bêche

sec'hañ e bal

1931
Référence : VALL pg (essayer sa) bêche

ant pal

1931
Référence : VALL pg bêche (sillon creusé à la — ) bêche

reiñ bronn d'e bal

1931
Référence : VALL pg (s'appuyer sur sa) bêche

pili

1931
Référence : VALL pg bêche

palioù rod

1931
Référence : VALL pg aileron (palette de roue de moulin)

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux