Bennoezh Doe a bedan war enev brezr Stefan

Benoez doe apedaff : oar eneff brezre Stephan

pediñ

pidiff

23. Neuze ez lavaras an impalaer dezhi : « Da pidiñ a ran[,] laka ez kalon ar pezh a lavaran dit, ha na respont ket dre gomzoù douetus, ne fell ket deomp da antreteniñ evel ur vatezh, hogen dominañ a fell din a ri em rouantelezh evel ur rouanez ekselant.

23. neuse ez lauaras an impalarz dezi da pidiff a graff laqua ez calon an pez a lauaraff dit, ha na respont quet dre compsou doueteux, ne fell quet deomp da entreteny euel vn matez: hoguen domina a fell diff a gry em roantelez euel vn roanes excellant,

10. Neuze ez lavaras d'an impalazr Kaezar : « Da bidiñ a ran Kaezar, na em lez ket da vezañ faezhet gant da furor. »

10. neuse ez lauaras dan impalarz Cæsar da pidy a graff Cæsar na hem les quet da vezaff fezet gand da furor:

[«] Hag an holl doueoù-se, pere a enorez na c'hellont sikour na te na neb o fed, am eus an holl disprizet[. »]

8. hac an holl doueouse pere a enorez na guellont sicourna te na nep ho pet a meux an oll dispriset:

Neuze an werc'hez venniget a bedas hon aotrou Doue ez plijze gantañ terriñ ha distrujañ en injinoù-se en enor an hanv benniget anezhañ, ha evit koñversion an bobl pere a edoe prezant, hag enkontinant maz oa dispozet lakat an werc'hez en tourmant-se.

neuse an guerhes beniguet a pedas hon autrou doue ez pligse gantaff terry ha distrugaff en inginou se en enor an hanou beniguet anezaff, ha euit conuersion en pobl pere a edoae presant, hac encontinant maz oa disposet laquat an guerhes en tourmant se, [...].

Hogen palamour na eznevez mui anezhi[,] ne bedez [mui anezhi] ez eo tremenet e-biou dit[,] goloet he vizaj hevelep a c'hellez ket he aznavout

hoguen palamour na ezneuez muy anezi ne pedez ez eo tremenet hebiou dit goloet he visaiche heuelep a guellez quet he aznauout :

ni ho ped c'hoantek d'ho rekour

ni o pet huantec don recour

M. Pe evit piv ez pedit-hu ? D. Pidiñ a ran nompas hepmuiken evidon ma-unan hogen pidiñ a ran ivez evit ma c'herent, ma mignoned, ma madoberourien hag evit an Iliz universel.

M. Pe euit piou ez pedit-hu? D. Pidiff à graff, non pas hep muy quen euidoff ma hunan, hoguen pidiff à graff yuez euit ma querent, ma mignonet, ma matoberouryen hac euit an Ilis vniuersel.

Erfin en e bedan e plijo gantañ ma freservi ha ma miret ouzh pep dañjer ha droukfortun, ha goude e lavaran Pater noster hag Ave Maria, hag en em rekomandan da'm ael mat ha da'm patron ha d'ar sent all ha santezed a'r Baradoz.

En fin, en'en pedaff ez pligo gantaff ma preseruy ha ma miret an nos se ouz pep danger ha drouc fortun, ha goude ez lauaraff Pater noster hac Aue Maria, hac en em recommandaff da-m aell mat, ha da-m patron, ha da-n sent all ha santeset a-n Barados.

M. Ha ret eo pediñ an Sent ? D. Ya, abalamour ma'z int mignoned da Zoue ez c'hellont kalz hon sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù. M. Entre an re all, pere a bedit-hu ? D. An Werc'hez Varia, ma Ael gardian hag an Sant pe a hini ez tougan an anv.

M. Ha ret eo pidiff an Sent? D. Ya, à palamour ma-z int mignounet da Doue, ez guellont cals hon sicour dre ho pedennou hac ho intercessionaou. M. Entre-n re all, pere à pedit-hu ? D. An Guerches Maria, ma Æll gardien, hac an Sant pe à heny ez dougaff-n hano.

18. Mari, ma spered da gentañ, / A zifennot, pa ho pedan, / Pan deuy an devezh diwezhañ, / Ma renkin respont ha kontañ.

18. Mary, ma speret da quentaff, / A difennet, pa hoz pedaff, / Pan duy an dezuez dyuezaff, / Ma-z renquiff respont ha contaff.

pedet

koulz eo pediñ

couls eo pidi

tremen an amzer o pediñ Doue

tremê an amser o pidi Doue

pidiñ

pidi

pediñ mallozh

pidi mallos

M. Pa bidit hoc'h Ael Gardian, pe orezon a leveret-hu ? Ael Doue, pa'z oc'h deputet / Ouzh an ezrevent da'm miret, / Grit, m'ho supli, ker mat dever, / Na hallint netra em c'heñver; / Grit din ker sur kompagnunezh, / Ma finisin mat ma buhez.

M. Pa bidit oc'h Æl Gardian, pe Oraeson à leveret-hu? Æl Doué, pa ezoc'h deputet / Ous an ezrevent d'am miret, / Grit, m'ho suppli quer mat dever, / Na hallint netra em c'henver; / Grit din quer sur compagnunez / Ma finissin mat ma buhez.

M. Peur e renker e [sin ar groaz] ober ? D. Diouzh ar mintin pa saver, diouzh an noz pa ez eer da gousket, pa antreer en iliz, goude bezañ kemeret dour binniget, pa gomañser da bidiñ Doue, pa gemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pa en em gever en un dañjer bennak, peotramant seziet / gant un aon pe ur spont bennak.

M. Peur e renquer e [sin ar groas] ober? D. Dious ar mintin pa saver, dious an noz pa ezer da gousquet, pa antréer en Ilis, goude beza quemeret dour biniguet, pa gommancer da bidi Doué, pa guemerer ar refection, e commencamant hon œuvrou, ha pa en em gever en un danger benac, pe autramant sæsiet / gant un aoûn pe ur spont benac.

M. Pere etre ar re all [ar Sent] a bidit-hu ? D. Ar Werc'hez Vari, ma Ael Gardian, hag ar Sant pe eus a hini e tougan an anv.

M. Pere etre ar re all [ar Sent] à bidit-hu? D. Ar Verc'hes Vari, ma Æl Gardian, hag ar Sant pe eus à hiny e dougân an hano.

M. Leveret ar re [an euvroù a drugarez] spirituel? [D.] Kelenn ar re ignorant, / Korrijañ ar re a fazi, / Reiñ kuzul mat d'ar re o deus ezhomm, / Koñsoliñ ar re dezolet, / Dougen patiamant an injurioù, / Pardoniñ an ofañsoù, / Pidiñ evit ar re vev hag ar re varv, hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ.

M. Leveret ar re [an oeuvrou à drugarez] spirituel? [D.] Quelenn ar re ignorant, / Corigea ar re à fazi, / Rei cuzul mat d'ar re odeus ezom, / Consoli ar re desolet, / Douguen patiammant an injuriou, / Pardonni an offançou, / Pidi evit ar re beo ac ar re varo, hag evit ar re à zeu d'hor persecuti.

Pediñ a reer sant Anton a Badou evit kavout an traoù dianket.

Pidi a rear Sant Anton a Badou evit cavout an traou diancqed.

deut, un dra bennak a vez benniget din, me ho ped

deut', vndra-bennac a véz benniguet dign, me oz ped

pidiñ a reer Sant Briag, Sant Matelin, ha Sant Kolomban, evit ar re foll

pidi a rear Sant Bryacq, Sant Matelin, ha Sant Colomban, evit ar re foll

pidiñ start

pidi stard

pidiñ an daouzorn joentet

pidi an daouzorn joëntet

pidiñ gant an daouarn joentret

pidi gand an daouarn Joëntret

pedet

roit din termen, me hoz ped

roït din termen, me oz ped

prizet geneoc'h, va sezlaou, me hoz ped

prisét gueneoc'h, va sezlaou, me oz ped

pidiñ Doue evit an Anaon vat

pidi Douë evit an anaoun vad

pidiñ Doue gant ar re varv, gant an Anaon dremenet

pidi Douë gand ar re-varo, gand an anaoun drémenet

pediñ Doue gant ar re varv, evit an inean dremenet

pedeiñ Douë gued er re varv, evit en inan dremenet

em voazañ da bidiñ Doue

hem voaza da bidi Douë

em akustumiñ da bidiñ Doue

hem accustumi da bidi Douë

Akustumit abred ho pugale da bidiñ Doue.

Accustumit abred ho pugale da bidi Douë.

En hanv Doue, me hoz ped.

Èn hanv-Douë, me oz ped.

Me ho ped, dre c'hras.

Me oz ped, dre c'hraçz.

pidiñ e varner

pidi e varner

pedet e varner

Boazit abred ho pugale da bidiñ Doue.

Boazit abred ho pugale da bidi Douë.

ret eo pidiñ gant ar re varv

réd eo pidi gañd ar ré varô

pediñ

pédi

pidiñ

pidi

pedet

pédet

pedit-eñ kreñvoc'h, pe n'ho pezo netra

pédit-héñ kréoc'h, pé n'hô pézô nétrâ

ret eo pidiñ Doue a galon

réd eo pidi Doué a galoun

e bedet am eus da zont da leinañ

Hé béded am eûz da zoñd da leina

pediñ gant an anaon

pédi gañd ann anaon

pediñ evit ar re vev

pédi évid ar ré veô

Pediñ a wir galon

Pidi a wîr galoun

Pediñ a reent Doue a-greiz o c'halon.

Pidi a réeñt Doué a greiz hô c'haloun.

(C'hwi hoc'h eus) va fedet.

(C'houi hoc'h eûz) va fédet

Ra bedin

Ra bédinn

pa bedez

pa bédez

aba bed

aba béd

Me o fed.

Mé hô féd

Evit e bidiñ.

(Evid) hé bidi

Me am eus da bedet.

(Mé am eûz) da bédet

Evit he fidiñ.

(Evid) hé fidi

— « An ed-mañ zo darev : da-gaout hor mignoned, / Kae, va mab, emezañ, d'o fediñ, pa 'z eo ret, / Da zont gant pep a falz da c'houloù-deiz, warc'hoazh, / Da reiñ deomp un tammig skoaz. »

— « Ann ed-man zo dare : da gaout hor mignouned, / Ke, va map, eme z-han, d'ho fedi, pa 'z eo red, / Da zont gant peb a falz da c'houlou-deiz, warc'hoazh, / Da rei d'e-omp eun tammik skoaz. »

Bennigit-hi, aotrou sant Kadoù, me ho ped, ha grit na glevo morse gant den ar pezh a lavaras d'ar wenanenn ar gozh kelienenn : "Atav emaout o labourat, hep na deu dit netra a vad".

Bennigit-hi Aotrou sant Kado, me ho ped, ha grit na glevo morse gant den ar pez a lavaraz d'ar wenanen fur ar goz keillenen : "Ato em' out o labourat, hep na deu d'id netra a vad !"

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken emañ 'n nec'h, an enkrez atav war ziarbenn ar re a vez en hent !

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken, ema 'nn nec'h, ann enkrez atao war ziarbenn ar re a vez enn hent !

Dont a ra diwar herr, hag o vezañ klevet / Edo ar bleiz yuzaz oc'h ober e voutoù : / — « Aon am beus, emezañ, n'ho pet klevet, aotrou, / Gevier diwar va fenn / Evidoc'h pa beden, / Ha na ven bet e gaou dirazoc'h tamallet ?

Dont a ra diwar er, hag o veza klevet / Edo ar bleiz iuzaz o c'hober he voutou : / — « Aoun am beuz, eme z-han, n'ho pet klevet, aotrou, / » Gevier diwar va fenn / » Evid-hoc'h pa bedenn, / » Ha na venn bet e gaou diraz-hoc'h tamallet ?

Hag e ouele hag e pede Jezuz-Krist ’vit e vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breizh : E galon a frailhe en e greiz.

Hag e vouele hag e pede Jesus-Krist ’vit he vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breiz : He galoun a fraille enn he greiz.

Ar beleg : "Omnes sancti angeli et archangeli", Aelez hag arc'haelez santel, Ar bobl : "Orate pro nobis !" Pedit holl evidomp !

Ar belek : "Omnes sancti angeli et archangeli", Elez hag arc’helez santel, Ar bobl : "Orate pro nobis !" Pedit-oll evidomp !

Abalamour da se e pedan ac’hanoc’h da zigas din soudarded, ha digasit din muiañ ma c’hellfet, rak anez e c’hellomp bezañ holl lazhet amañ.

Abalamour da ze e pedan ac’hanoc’h da zigas dign soudarded, ha digasit dign muia ma c’helfot, rak anez e c’hellomp beza-oll lazet aman.

Koulskoude n’eo ket Yann Pennorz eo an hini a bed alies evit ar sitoianed ; mes en dro-mañ, evel a lavaran deoc’h, o doa graet vad din, hag ur wech n’eo ket atav eo.

Koulskoude ne ket Ian Pennors eo an hini a bed aliez evit ar zitoyaned ; mez enn dro-man, evel a lavaran d’eoc’h, o doa great vad dign, hag eur veach ne ket atao eo.

— Digorit din, me ho ped, va zud paour ! Un taol kleze am eus bet em morzhed hag a ra kalz poan din. En hanv Doue e teuan da c’houlenn lojeiz diganeoc’h, rak n’on ket evit mont larkorc’h. Digorit din...

— Digorit dign, me ho ped, va zud paour ! Eun taol kleze am euz bet em morzed hag a ra kals poan dign. Enn hano Doue e teuan da c’houlen lojeiz diganeoc’h, rak n’oun ket evit mont larkorc’h. Digorit dign...

Pediñ a ris em c’halon an Aotrou da bardoniñ dezho an torfed-se.

Pedi a riz em c’haloun an Aoutrou da bardouni d’ezho an torfet-se.

Meur a wech em eus pedet a-greiz-kalon, a gav din : nepred ne zilezan va fedennoù ; ne gredan ket evelato e ve biskoazh deuet eus va c’halon ur bedenn ker c’hwek hag an hini a ris en abardaevezh-se e koad Kervengi.

Meur a veach em euz pedet a greiz kaloun, a gaf dign : nepred ne zilezan va fedennou ; ne gredan ket evelato e ve biskoaz deuet euz va c’haloun eur beden ker c’houek hag an hini a riz enn abardavez-se e koat Kermenguy.

Bezomp ive[z] fiañs er Mestr Hollc’halloudus a zalc’h en he sav hon bro Beizh-Izel [sic], koulz hag ar bedoù diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez-Anna-Wened n’he deus biskoazh distroet he skouarn diouzh pedennoù he Bretoned.

Bezomp ive fianz er Mestr Holl-c’hallouduz a zalc’h en he sav hon bro Beiz-Izel [sic], koulz hag ar bedou diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez Anna Wened n’e deuz biskoaz distroet he skouarn diouz pedennou he Bretoned.

Bugale, pa eo ken nerzhus / Ho pedenn war galon Jezuz, / Pedet bemde[z] 'vit ho kerent, / Ma teufont holl da ve[z]añ sent.

Bugale, pa eo ken nerzuz / Ho peden war galon Jezuz, / Pedet bemde ‘wit ho kerent, / Ma teuffont holl da vean zent.

Pediñ-start a reomp hon lennerien da zigas dimp keloio, kanaouenno, gwerzio, marvailho ha treo all

Pedi start a reomp hon lennerien da zigas d'imp keloio, kanaouenno, gwerzio, marvailho ha treo all

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilhañ a ra e vadelezh war e grouadur glac’haret… Doujit d’e youl, Izabel… Pedit anezhañ da reiñ deoc’h e skoazell…

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilha a ra e vadelez war e grouadur glac’haret… Doujet d’e youl, Izabel… Pedit anezan da rei d’eoc’h e skoazell…

— N’am skoit ket, mamm Izabell, me ho ped, n’am skoit ket, en anv Doue, n'in ken d’an traezh, me ’chomo er gêr.

— N’am skoit ket, mamm Izabell, me ho ped, n’am skoit ket, en han’ Doue, nan in ken d’an trêz, me ’chomo er gêr.

Nebeut a dud o pediñ evit ar paourkaezh plac’h, nebeut : an amezeien hag ar c’herent.

Nebeud a dud o pedi evit ar paour kêz plac’h, nebeud : an amezeien hag ar c’hrerent [ar c'herent].

pidiñ hag aspidiñ

pidi hag aspidi

pediñ

pedi

a-greiz pediñ e vanas kousket

a-greiz pedi e vanas kousket

pediñ ha pediñ a rae

pedi ha pedi a rae

A-dra-sur, ar gwaz-mañ, mar pede ac'hanomp da vont da lojañ d'un ti anvet ken digristen ha Maner ar Glesker, a oa en e soñj hon lazhañ, hag hon sallañ en ur jarl.

A dra sur, ar gwaz-mañ, mar pede ac'hanomp da vont da loja d'eun ti anvet ken digristen ha Maner-ar-Glesker, a oa en e soñj hon laza, hag hon salla en eur charl.

E-pad ar vakañsoù bras, ma zud ha me a veze pedet gant an aotrou Loeiz Ar Braz, abienner e Gwengamp, hag e itron, da dremen div sizhun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

E-pad ar vakañsou bras, ma zud ha me a veze pedet gant an Aotrou Loeiz ar Bras, abienner e Gwenngamp, hag e Itron, da dremen diou sizun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

En Hellegoad e veze alies leinoù gras a veze pedet dezho ar perc'henned enorusañ eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fañch Roparzh en askont d'ar verc'h henañ Anna a oa desket-bras, hag a oa plac'h a relijion.

En Hellegoad e veze alies leinou gras a veze pedet d'ezo ar perc'henned enorusa eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fanch Roparz en askont d'ar verc'h hena Anna a oa desket bras, hag a oa plac'h a relijion.

Pa veze leinoù beleien e ti an Aotrou person, - Toussaint Pinson,- e vezen pedet atav, da ziduañ ar gompagnunezh gant ma sonioù.

Pa veze leinou beleien e ti an Aotrou person, - Toussaint Pinson,- e vezen pedet atao, da zidua ar gompagnunez gant ma soniou.

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labourioù skrivañ er studi-noter, hag ar weladennoù d’am [arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bediñ piv bennak a garen da zont da Garnoet.

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labouriou skriva er studi-noter, hag ar weladennou d’am arvalerien [sic, arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bedi piou bennak a garen da zont da Garnoet.

Santez Vari, Mamm da Zoue, pedit evidomp, pec'herien, hiziv ha da eur hor marv !

Ha pediñ a rin evidoc'h a wir galon.

N'eo ket al lean a bede, n'eo ket ar barzh a gane. Savet a oa un den all er breur Arturo; un den dianav, a lakae an daou all da souzañ.

- Me, dimezell, n'on na Tad na porzhier. Pediñ a ran an Aotrou Doue, avat, ma ray diouzhin ur servijer doujus hag ur beleg izel e galon, hogen barrek hag helavar da brezeg E Anv Santel.

AR PERSON -o pediñ, e zaouarn juntret savet d'an nec'h-

AR PERSON -o pedi, e zaouarn juntret savet d'an nec'h-

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigareziñ / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwareziñ. / Hogen, aotrouned, teurvezit azezañ. / War al lezenn nevez, hep mui gouzezañ, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigarezi / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwarezi. / Hogen, aotrouned, teurvezit azeza. / War al lezenn nevez, hep mui gouzeza, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Di [da rouantelezh ar gozed] eo bet kaset ar roue ! / Gaid Kêrlennou, en an' Doue ! / Sarrit ho kenoù, me ho ped. / Torfejou 'walc’h, siwazh, zo bet.

Di [da rouantelezh ar gozed] eo bet kaset ar roue ! / Gaid Kêrlennou, en an' Doue ! / Sarrit ho kenou, me ho ped. / Torfejou 'walc’h, siouaz, ' zo bet.

Sitoianed, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall sentus bepred; / Ar voazamant gozh d'ankouaat n'eo ket aes / Pardonit rak-se d'ar personig kaezh. / D'ar Republik e vo atav feal...

Sitoyaned, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall-sentus bepred; / Ar voazamant goz d'ankouaat n'eo ket êz / Pardonit rak-se d'ar personig kêz. / D'ar Republik e vo atao feal...

Evel ma oa dereat, e pedis an daou soudard da zont da goaniañ ganin, daoust ma tisplijas din diouzhtu o doareoù.

Ho pediñ a ran da dalañ d'ho tailhanterezh, a-benn pemp deiz ac'hann, an diandell a 200.000 euro ez oc'h ardelladour anezhi. En degouezh kontrol, emañ ho puhez en arvar da finvezañ.

Marteze e pede ar marv dezhañ, evel he deus anzavet, met, m'he dije kaset he mennad da benn he dije graet daouzek vloaz 'zo ha n'eo ket bremañ paz eo kemmet he buhez gant un eil gwaz.

Paotr pe plac'h ar pellgomz a rank gervel en-dro an dud aet d'ar gêr neuze, ha pediñ anezhe d'en em vodañ dirak an ti-polis evit goulenn groñs ma vo dishualet o c'hamaladed...