Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

pelloc'h
adverbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents pell pelloc'hik

Définition :  Masquer la définition

I. (en egor) Derez-uheloc'h an adverb pell. II. (en amzer) 1. (db. ar prantadoù tremenet, a vremañ) A-benn neuze, a-benn bremañ. Sellet a reas dre ar prenestr evit gouzout pet eur e oa pelloc'h. Pelloc'h e tle mougañ gant an naon. [1944] Job. — « Moereb, kousket oc’h pelloc’h ? » Ar voereb. — « N’on ket, a lavaran deoc’h. » 2. (db. ar prantadoù a vremañ) Evit ar mare. Pet banne hoc'h eus evet pelloc'h ? 3. (db. ar prantadoù a vremañ, da zont) Hiviziken. Setu pelloc'h deuet ar glav. Emañ pelloc'h e barr an oad. [1944] Ne oa ket Job evit chom pelloc’h. Dont a reas gant e vouchouer. Sec’hiñ a reas gant aked tal ar voereb klañv. & (gant ur v. en est. nac'h) N'eus ket avaloù pelloc'h : n'eus mui a avaloù. 4. (db. ar prantadoù da zont) Bremaik. Pelloc'h e tegouezhimp er gêr. Poent e vo din klemm pelloc'h. HS. bremañ-souden, dabord, dizale, tuchant(ik). 5. A-benn an diwezh. Setu int pelloc'h ! Ha te eo, pelloc'h ? Dihunet oc'h, pelloc'h ?

Exemples historiques : 
30
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

pelloc'h

1659
Référence : LDJM.1 pg d'ui en auant, desormais, doresnauant

chom hep mont pelloc'h

1732
Référence : GReg pg (s') arrêter

deuet eo pelloc'h d'an trede oad

1732
Référence : GReg pg age

emañ pelloc'h e barr e oad

1732
Référence : GReg pg age

bez' emañ pelloc'h en oad furm

1732
Référence : GReg pg age

na gomsomp ket pelloc'h a gement-se

1732
Référence : GReg pg alte

pelloc'h

1732
Référence : GReg pg après, avant (d'ici en avant), avenu (a l'avenir, desormais), davantage (en outre, de plus), desormais (dorénavant)

pelloc'h

1732
Référence : GReg pg avenu (a l'avenir, desormais)

a-barzh monet pelloc'h, donoc'h en afer-se

1732
Référence : GReg pg (avant de s'engager) davantage

Grwac'hat a ra pelloc'h ar c'hrweg-hont.

1732
Référence : GReg pg flétrir (Le tein de cette fille se flétrit.)

Grwac'hellat a ra pelloc'h ar c'hrweg-hont.

1732
Référence : GReg pg flétrir (Le tein de cette fille se flétrit.)

pelloc'h, n'her gwelin mui

1850
Référence : GON.II pg pelloc'h

Na amoukit ket pelloc'h.

1850
Référence : GON.II pg amouka (Ne différez pas plus longtemps.)

pelloc'h

1850
Référence : GON.II pg pelloc'h

Pelloc'h, kalz pelloc'h, war harzoù gouelec'hioù Sour hag Arab, anezho kompezennoù traezhek ha meinek, hep gwez, na geot, na dour, ez eus, etre div stêr, ur blaenennad all ec'hon ha frouezhus, ma eoster enni gwinizh.

1923
Référence : SKET p.16

Da gentañ, e tizhas enez Abalos (pe Bononia) a voe kemeret gantañ ha, pelloc’h, o skeiñ war-du ar c’hornog, ez eas da Albio, en aber ur stêr vras e-lec’h e kemeras hag e tismantras kêr Londinion. War un enezenn, e-kreiz stêr Tamesis eo ez oa ar gêr-se.

1923
Référence : SKET p.128-129

Divarrek da waskañ pelloc’h war an orged a loske dezho o gwad, e tilestrjont o zri en tevenn, un nozvezh, o tigas ganto ur brokad died-kemmesk eus o bro, c’hwezh-vat ha mezvus.

1923
Référence : SKET p.102

Er gêr ziwezhañ-mañ e tigouezhas ganin, dre eurvad, un den kadarn ha gouiziek eus Iverio, Bituslanos e anv, a oa deut war e lestr da werzhañ aour, krec’hin ha sklaved, hag a roas din, diwar-benn e vro hag an istor anezhi, an disklêriadurioù a vezo kavet pelloc’h.

1923
Référence : SKET p.18

Met ur c’hi, n’eus forzh pegen c'hwezigell dezhañ da vezañ, n’eo evelkent nemet ur c’hi, deut ur sorc’henn bennak dezhañ, evel ar re all, hemañ ne wele ket pelloc’h ha [sic] beg e fri.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1029 (Gouere-Eost 1924)

Oueñ ! oueñ !… Bi… Bi… a c’hlaourenne ar paotr, ha birviken n’eo bet evit mont pelloc’h… Bi… Bi… Bi…

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1023 (Gouere-Eost 1924)

pelloc'h

1931
Référence : VALL pg avenir

kas da belloc'h

1931
Référence : VALL pg ajourner

Ne oa ket Job evit chom pelloc’h. Dont a reas gant e vouchouer. Sec’hiñ a reas gant aked tal ar voereb klañv.

1944
Référence : ATST p.34

— « Lom, dihunet oc’h ? Lom ne responte ket. — « Lom, dihunañ a rit ? » Lom ne responte ket muioc’h. — « Lom, dihunañ a rit, pelloc’h ? » — « Heu ? » — « N’eo ket heu eo, nemet dek eur hanter.

1944
Référence : ATST p.69

Job. — « Moereb, kousket oc’h pelloc’h ? » Ar voereb. — « N’on ket, a lavaran deoc’h. »

1944
Référence : ATST p.47

Pelloc'h war-du hanternoz, war hent Gwerliskin ez aen alies da aveliñ ma fenn war zismantroù kastell douar Rospelem a vije bet, gouez d'an hengounerien, unan eus ar c'hreñvlec'hioù startañ bro Poc'hêr.

1944
Référence : EURW.1 p17

Emaoc'h c'hoazh, o Gaid Kêrlennou, / Gant ho kozh parabolennoù ? / Goût penaos e leinimp pelloc'h / Eget komz eus lern ve gwelloc'h.

1960
Référence : PETO p29

Ne vevimp pelloc'h e seurt stumm / Ha gwelloc'h ' vefe mervel trumm / 'Get gouzañv hiroc'h e nep giz / Seurt drougoù spontus ha ken kriz.

1960
Référence : PETO p70

Pelloc'h e welis ivez adarre diribinoù Sant Maloù Fili da zegas em eñvor ar baleadennoù kentañ a ris dre ar vro evel studier.

1985
Référence : DGBD p9

n'on ket evit gouzañv an dra-se pelloc'h

2012
Référence : DJHMH p.60

Ordre alphabétique

pellizher
substantif masculin
pellkas
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

pelloc'hik
adverbe
pellsanterezh
nom massif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales