Pêr

Pezr

nemet Pêr

nemet Pezr

kent evit Pêr

quent euit Pezr

diwar-benn ma teuas Pezr

dioarpen ma teüas Pezr

e-skoaz Per

e scoaz Pezr

sant Pêr a zo ar penn eus an daouzek abostol

sant Pezr a so ar peñ vès an daoüzecq abostol

sant Pêr a ouelas e bec'hed gant ur glac'har bras

sant Pezr a voëlas e bec'hed gand ur glac'har bras

gouel an ebestel Sant Pêr ha Sant Paol

gouël an AEbestel Sant Pezr ha Sant Paul

Penaos a ra Pêrez geneoc'h-hu ?

Penaus a ra pezrès gueneoc'h-hu ?

Penaos e kunduit-hu Pêrez ?

Penaus e cunduit-hu pezrès ?

roit da Bêr, d'ar mestr

roit da Bezr, da'r maestr

sant Paol a zo bet abostol ar paganed [sic, baganed] ha sant Pêr hini ar Yuzevien

sant Paul a so bet abostol ar Paganed ha sant Pezr hiny ar Yuzévyen

dom Pêr, dom Frañsez; dom Gregor

dom Pezr; dom Francès; dom Gregor

antell rouejoù evit derc'hel Pêr

antell Rouëjou evit derc'hel Pezr

antell trapedoù evit derc'hel Pêr

antell trapedou evit derc'hel Pezr

Pêr ha Mari a zo bet embannet er pron evit ar wech kentañ

Pezrès ha Mary a so bet embannet er pron evit ar veach qenta

bezañ eo bet graet evit an oferenn-bred ar c'hentañ embann entre Pêr ha Mari

beza eo bet great èn ovéréñ-bred ar c'hentà embañ eñtre Pezrès ha mary

evañ da yec'hed Pêr

eva da yec'hed Pezr

evañ da c'hrasoù mat Pêr

eva da c'hraçzou-mad Pezr

Sant Pêr a wellaas da ur c'hamm dre natur

Sant Pezr à véllaaz da ur c'ham-dre natur

hon Salver a lavaras da Sant Pezr e vikael [sic] en douar, hag e memes amzer d'ar re a veze e vikaelien e-c'houde : paskañ va deñved, ro dezho ar boed spirituel hag ar c'helennadurezhioù neseser evit silvidigezh o eneoù

hon Salver a Lavaras da Sant Pezr e vicqael èn Doüar, hac ê memes amser d'ar re a vezé e vicqaelyen e c'houde : pasqa va dêved, ro dézo ar boëd spirituel hac ar c'heleñadurezyou neceçzer evit silvidiguez o enëou

monet a raio da di Pêr

mônet a rayo da dy Pezr

Hon Salver a ziouganas da Sant Pêr, penaos a-barzh kan ar c'hilhog, e teuzje a-benn teir gwech d'e renoñsiañ, d'e zinac'h, d'e zianzavout.

Hon Salver a diouganas da Sant Pezr, penaus abarz can ar c'hilocq, e teuzyé a-benn teir güeach d'e renoncya, d'e zinac'h, d'e zianzavout.

tinell vat a zo gant Pêr

tinell vad a so gand pezr

Pêr a zalc'h tinell vat

pezr a zalc'h tinell vad

druz eo ar gegin e ti Pêr

druz eo ar guegin e ty pezrès

nemet Pêr ha Paol

nemed Pezr ha Paol

dianzav Sant-Pêr

diañsaô sañt Pér

Unan eus an alc'houedered : / En ur vont da ganañ : « ne bec'hin mui sant Pêr ! » / Betek an heol hag ar stered, / En doa ankounac'haet e oa, war-dro 'n hanter, / Aet en-dro an nevez-amzer, / Hep reiñ d'e galonig dudi ar garantez.

Unan euz ann alc'houedered : / Enn eur vont da gana : « ne bec'hinn mui sant Per ! » / Betek ann heol hag ar stered, / En doa ankounac'heat e voa, war dro 'nn hanter, / Eat enn dro ann nevez amzer, / Hep rei d'he galounik dudi ar garantez.

Yann Kerangeven, eus a vereuri Kerouzere, a yoa e penn Klederiz, Sibirilliz ha Plougouloumiz ; Paol Inizan, a Lanzeon, a yoa e penn Ploueskadiz, Gwineveziz, Lanhouarniz hag ar re a yoa deuet eus a-gostez Pagan ; Per Prijant, a Witevede, a yoa e penn tud e barrez ha kalz re all eus ar parrezioù all a-dro-war-dro.

Ian Kerangueven, euz a vereuri Kerouzere, a ioa e penn Clederiz, Sibirilliz ha Plougouloumiz ; Paol Inisan, a Lanzeon, a ioa e penn Plouescadiz, Guineveziz, Lanhouarniz hag ar re a ioa deuet euz a gostez Pagan ; Per Prigent, a Vitevede, a ioa e penn tud he barrez ha kals re-all euz ar parresiou-all a dro-var-dro.

Ar c’heloù a gement-se a yoa deuet betek ennomp-ni, hag an Aotrou Kerbalaneg [sic] a gasas Per Kemener ha me d’o c’haout, da c’houzout hag ezhomm o doa eus un taol-skoaz diganeomp evit dont a-benn eus o c’hrog.

Ar c’helou a gement-se a ioa deuet betek ennomp-ni, hag an aoutrou Kerbalanek a gasas Per Kemener ha me d’ho c’haout, da c’houzout hag izoum o doa euz eun taol skoaz diganeomp evit dont a-benn euz ho c’hrok.

Ya, gwir a livirit, eme Ber, deuit, Yann, rak me zo goullo va c’hof ; ne ouzon ket da belec’h eo aet ar banne soubenn am boa bet dec’h da noz.

Ia, guir a livirit, eme Ber, deuit, Iann, rak me zo goullou va c’hof ; ne ouzounn ket da beleac’h eo eat ar banne zoubenn am boa bet deac’h da noz.

Un taol maen da Bipi, spontet ha dre e spont Pipi ac’h eas da glask repu en kraou moc’h Pêr ar C’hamm.

Eun tôl men da Bipi. spontet ha dre e spont Pipi ac’h ês da glask repu en kraou moc’h Per ar C’ham.

— Me ’ra forzh, eme Ber, me ’ra forzh eus a belec’h e oa ginidik.

— Me ’ra forz, eme Ber, me ’ra forz eus a belec’h e oa ginidik.

Per a zo glas e zaoulagad

deiziata da Bêr evit mont…

deiziada da Ber evit mont...

ker pinvidik ha Pêr

ker pinvindik ha Per

Ret e voe d'ar "re zilezet" en em harnezañ, sammañ o sac'h, kregiñ en o fuzuilh ha mont en hent... En o zouez en em gave Yann Seitek hag e gamalad yaouankoc'h Pêr Mahe

Ret e voe d'ar "re zilezet" en em harneza, samma o sac'h, kregi en o fuzuilh ha mont en hent... En o zouez en em gave Yann Seiteg hag e gamalad yaouankoc'h Per Mahe.

— « Bag ar skluz a zo d’ar skluz, en deus lavaret din ar skluzier, » a respontas Job ; « ha ne vezo prestet na da Ber na da Baol. »

Ma mamm a fellas dezhi e vije lakaet Jozeb ouzhpenn, en enor da bried Mari he doa devosion dezhañ ; ma zad a gavas ivez un hekleo eus e anv badeziant peogwir ma zrivet anv-bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Frañsoù-Mari, Jañ-Mari, Louis-Mari, Pêr-Mari.

Ma mamm a fellas d'ezi e vije lakaet Jozeb ouspenn, en enor da bried Mari he doa devosion d'ezañ ; ma zad a gavas ivez eun hekleo eus e ano badeziant peogwir ma zrivet ano bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Fransou-Mari, Jan-Mari, Louis-Mari, Per-Mari.

Pardon ar bourk a veze lidet da ouel sant Pêr.

Pardon ar bourk a veze lidet da ouel Sant Per.

« Bah ! ["Ba !"] Per ar C’honikl pe un Alanig al Louarn bennak o vont e-biou. Na gemerit ket spont gant kennebeut ["ken nebeut"] a dra, Lom ! »

Me a oa er renk kentañ, e-kichen ar bersoned diwar-dro, em zu dehou Kaou an Ourz, rener ar « C’hourrier du Finistère », a Vrest, hag em zu kleiz, Pêr Pronost, kazetenner ivez e Brest.

Me a oa er renk kenta, e-kichen ar bersoned diwar dro, em zu dehou Kaou an Ourz, rener ar « C’hourrier du Finistère », a Vrest, hag em zu kleiz, Per Pronost, kazetenner ivez e Brest.

Bez' am eus em faperoù kozh ur c'hontrad prenañ graet gant Yann Jafrenoù e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, ur c'hontrad lodenniñ graet e 1709 gant Pêr Jafrenoù ha Soaz an Danteg, e bried, etre e bevar bugel.

Bez' am eus em faperou koz eur c'hontrad-prena graet gant Yann Jaffrennou e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, eur c'hontrad-lodenni graet e 1709 gant Per Jaffrennou ha Soaz an Danteg e bried, etre e bevar bugel.

Dont a rae Jañ-Pier Gwichard, lesanvet « Kuch », da zrailhañ koad ; Kuch kozh a oa ivez ur c'honter-kaozioù eus an dibab : me a veze bepred war e dro, o c'houlenn digantañ ur baribolenn bennak.

Dont a rae Jan-Pier Gwichard, lesanvet « Kuch », da zrailha koad ; Kuch koz a oa ivez eur c'honter-kaoziou eus an dibab : me a veze bepred war e dro, o c'houlenn digantañ eur baribolenn bennak.

E dad a oa Piers : Piers a oa Pêr er c'hornad-se gwechall.

E dad a oa Piers : Piers a oa Per er c'hornad-se gwechall.

O tisentiñ diouzh nep ' zo hêr / D'ar gador fiziet e Sant Pêr, / D'an Iliz Sakr n'oc'h mui ezel / Hag ho kalloud ' zo aet pezhell.

O tisenti diouz nep ' zo hêr / D'ar gador fiziet e Sant Per, / D'an Iliz Sakr n'oc'h mui ezel / Hag ho kalloud ' zo eet pezell.

An nep a glaskit ' zo kuzhet / 'N un ti bet gantañ diuzet, / Hini un tieg... Pêr an Hir... / Hor maer gwechall... Ha se zo gwir.

An nep a glaskit ' zo kuzet / 'N eun ti bet gantañ diuzet, / Hini eun tieg... Per an Hir... / Hor mêr gwechall... Ha se ' zo gwir.

Doaniet on, person, ha gwall drist Hag e soñjan en Aotrou Krist Dianzavet gant Simon Pêr, P'ho kwelan-me dare emberr da likaouiñ ar gozh flestrenn, An Nasion, deomp ken estren.

Doaniet on, person, ha gwall-drist Hag e soñjan en Aotrou Krist Dianzavet gant Simon Per, P'ho kwelan-me dare emberr da likaoui ar goz flestrenn, An Nasion, deomp ken estren.

Anavezet e vez ar gristenien dre ma tougont un ano kristen : Per, Paol, Remont, Paskal, Yann, Leon... ha Kaourintin !

E Roma e oa bet droukskoueriet va gwreg gant iliz Sant-Pêr. Eviti ne oa ket un iliz nemet ur seurt templ pagan, en doare m'eo savet