perc'henn

perc'hen

em ober perc'henn da un dra

em ober pêrchên da un dra

perc'henn

em c'hrit perc'henn d'an arc'hant-se

em c'hrit perc'hên d'an arc'hand-ze

me zo perc'henn an ti-se

me so perc'hen an ty-ze

perc'henned

kemeret en desped d'ar perc'henn

qemeret èn desped da'r perc'henn

perc'henned aour

perc'henned-aour

Ha c'hwi a anavez perc'henn ar park-mañ ?

Ha c'houi a anavez perc'hen ar park-mañ ?

perc'henn

perc'hen

Daskorit e dra d'ar perc'henn.

Daskorid hé drâ d'ar perc'hen.

perc'henned

Setu ar perc'henn eus an ti.

Chétu ar perc'hen eûz ann tî.

askre c'hlan diogel eo e berc'henn

askré c'hlan diogel eo hé berc'hen

perc'henn aour

perc'hen-aour

Askre c'hlan diogel e berc'henn.

Askré c'hlan diogel hé berc'hen.

Paotr ar skleug gav dezhañ gwelet an holl arc'hant A voa bet, e pep oad, dastumet kant war gant. Distreiñ a ra d'ar gêr da guzhet buan ha don Eñ e gav e gregign zo krog en e galon. Bremañ grik ! Ar c'here zo aet e gan e-biou, Abaoe m'eo perc'henn da dad an holl boanioù.

Paotr ar skleuk gav d’ez-han gwelet ann holl arc’hant A voa bet, e peb oad, dastumet kant war gant. Distrei a ra d’ar gear da guzet buan ha doun Enn he gav he gregign zo krog enn he galoun. Brema grik ! Ar c’here zo eat he gan e-biou, Abaoe m’eo perc'hen da dad ann holl boaniou.

Gwell e wel lagad ar perc'henn, / Eget kant lagad an estren.

Gwell e wel lagad ar perc'hen, / Eget kant lagad ann estren.

War dor ur maner kaer, ar c'haerañ a zo bet, / E lizherennoù aour un deiz e voe skrivet : / An den en deus a-walc'h a vezo va ferc'henn.

War dor eur maner kaer, ar c'haera a zo bet, / E lizerennou aour eunn deiz e voe skrivet : / Ann den en deuz a-walc'h a vezo va ferc'hen.

hag eñ hag o lâret neuze : me 'garfe kaout an abid-se ; an abid-se hag he ferc'henn a zo e-kreiz ma gourc'hemenn

hag hen hag o lâret neuze : me 'garrie kaout ann abit-ze ; ann abit-ze hag he ferc'henn a zo en kreis ma gourc'hemenn.

— Petra ? N’eo ket diaes her gouzout : her c’has gant un tenn fuzuilh pe zaou da gaout e Roue, perc’henn ha patrom ar banniel gwenn.

— Petra ? Ne ket diez her gouzout : her c’has gand eun teun fuzil pe zaou da gaout he Roue, perc’henn ha patrom ar banniel guenn.

Hag eñ kuit ac’hano da Gerc’hoenner, da zistagañ Polidor, ki-chase bras an Aotrou Borgne de la Tour, perc’henn maner Keraouell, a yoa e Kerc’hoenner abaoe m’oa aet e vestr d’ar prizon, ha ne rae nemet harzhal ouc’h e stag.

Hag hen kuit ac’hano da Gerc’hoenner, da zistaga Polidor, ki chase braz an Aoutrou Borgne de la Tour, perc’henn maner Keraouell, a ioa e Kerc’hoenner abaoue m’oa eat he vestr d’ar prizoun, ha ne rea nemed harzal ouc’h he stag.

Bremañ, perc’henn an ti-mañ, digasit deomp da zibriñ ha da evañ, rak, abaoe Taole, n’hor beus bet tamm na banne, abaoe Pont Eon.

Breman, perc’henn an ti-man, digasit d’eomp da zibri ha da efa, rak, abaoue Taole, n’hor beuz bet tamm na banne, abaoue Pont-Eoun.

Bet kelennet gant Lugus ha Belisama hag o kas ganto en ur vont war-raok, garanet don en o fenn hag en o c’halon, lezennoù Belios ; perc’henned klavioù-brezel, binvioù-labour ha kirri tennet an danvez d’o sevel eus un douar gweladennet ha santelaet gant an doueed, kaserien pennoù-chatal glan ha disi, ez oant holl, paotred ha merc’hed, yaouank, kreñv, kaer, gwenn, skedus, gredus ha hael, ur marzh !

Bet kelennet gant Lugus ha Belisama hag o kas ganto en eur vont war-raok, garanet doun en o fenn hag en o c’halon, lezennou Belios ; perc’henned klaoiou-brezel, binviou-labour ha kirri tennet an danvez d’o sevel eus eun douar gweladennet ha santelaet gand an doueed, kaserien pennou-chatal glan ha disi, ez oant holl, paotred ha merc’hed, yaouank, krenv, kaer, gwenn, skedus, gredus ha hael, eur marz !

Ar renerien, perc’henned ar c’hezeg bras hag ar c’herniel-evañ leun a vez, a roe d’an nevez-deuet chatal ha parkoù.

Ar renerien, perc’henned ar c’hezeg bras hag ar c’herniel-eva leun a vez, a rôe d’an nevez-deut chatal ha parkou.

Strizh ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en ur mor a geuz, diegus d’emskeudenniñ ar pezh a oa digouezhet ha muioc’h c’hoazh ar pezh a zigouezhje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwallc’hraet ouzh an daou zoue galloudusañ a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Gouloù.

Striz ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en eur mor a geuz, diegus d’emskeudenni ar pez a oa digouezet ha muioc’h c’hoaz ar pez a zigouezje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwall-c’hraet ouz an daou zoue galloudusa a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Goulou.

— Ya, aotrou person. — Evelato savit anezhañ en doujañs [a]n Aotrou Doue. — Ya, ya, aotrou person. — Ha gras dezhañ na heulio ket roudoù e berc’henn ! Grit dioutañ, dre ho kelennadurezh, ar pezh n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, aotrou person ! — Petra a fell deoc’h !… Pep hini ac’hanomp a steu e hini, dindan dorn ha skoazell an Aotrou Doue.

— Ya, ôtrou person. — Evelato savit anezan en doujans en Aotrou Doue [sic, "en doujans an Aotrou Doue"]. — Ya, ya, ôtrou person. — Ha gras d’ezan na heulio ket roudou e berc’hen ! Grit dioutan, dre ho kelennadurez, ar pez n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! — Petra a fell d’eoc’h !… Pep-hini ac’hanomp a steu e hini, di[n]dan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’henn ar vugale da zibriñ gad pe c’honifl, penaos stignañ antell pe las er [girzhier] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’hen ar vugale da zibri gad pe c’honifl, penôs stigna antell pe las er c’hirjer [sic] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

Perc’henn ar park a erruas war an torfed.

Perc’hen ar park a erruas war an torfed.

bouc'halet eo ar merour gant ar perc'henn fall

bouc'halet eo ar merour gand ar perc'henn fall

dont da berc'henn da

Bez' e oant perc'henned d'o zier ha d'un toullad douaroù tro-war-dro.

Bez' e oant perc'henned d'o zier ha d'eun toullad douarou tro war dro.

Touch a rae 300 lur ar miz digant perc'hennoù ar « Résistance ».

Touch a rae 300 lur ar miz digant perc'hennou ar « Résistance ».

Er saloñs, o lugerniñ gant an alaouraj, an arc’hantiri, an annez koad prizius, perc’hennez al Lez-mañ a zo azezet ouzh hor gortoz war ur gador-vrec’h kizellet ha bolzet ; […].

Er salon, o lugerni gant an alaouraj, an arc’hantiri, an annez koad prizius, perc’hennez al Lez-mañ a zo azezet ouz hor gortoz war eur gador-vrec’h kizellet ha bolzet ; […].

Bep a damm leve o devoa, rak a-viskoazh o zud kozh, eus an eil tu hag egile, a oa bet perc'henned, da lavarout eo ne oant ket merourien.

Bep a damm leve o devoa, rak a viskoaz o zud koz eus an eil tu hag egile a oa bet perc'henned, da lavarout eo ne oant ket merourien.

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jafrenaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jaffrennaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn-douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Siwazh, ne chomis ket gwall-bell perc’henn d’ar montr-se ; un dro bennak, o vezañ ne vane dollar ebet em yalc’h e New-York ha dre ma’z oan dall ken ma oan gant ar c’hoant redek an douilhez, setu ma foeltris, fallakr a zo ac’hanon, un dra ken brav evit dister briz.

Siwazh, ne chomis ket gwell bell perc’henn d’ar montr-se ; un dro bennak, o vezañ ne vane dollar ebet em yalc’h e New-York ha dre ma’z oan dall ken ma oan gant ar c’hoant redek an douilhez, setu ma foeltris, fallakr a zo ac’hanon, un dra ken brav evit dister briz.

E meur a ostaleri e stage ar perc’henn da zifretañ ha da stourm ouzh neb a felle dezhañ paeañ e vanne pe ar pred kinniget dezhañ.

A-benn ur miz bennak pa veze perc’henn ur sal-debriñ skuizh o klevout an hevelep kanaouenn digant Toto : « Mettez donc ça, je vous prie, sur ma note ! », ha pa felle dezhañ adtapout da vihanañ ul lodennig eus e wenneien, kenavo emberr !... diwar neuze na liv na roud ne veze gwelet eus va c’hanfard.

Hogen kerse 'oa gant e berc'henn o vezañ n'en devoa ket kavet tu da lakaat ur re votoù-koad en e dreid.

Hogen kerse 'oa gant e berc'henn o vezañ n'en devoa ket kavet tu da lakaat ur re votoù koad en e dreid.

Da gentañ, stegnañ a rae pep perc’henn doubieroù ha linselioù [liñselioù] a-hed e di, ha gant neud pe spilhoù steket [sic] e veze outo garlantezoù iliav, torkadoù beuz, lore ha brug gant ur rozenn baper seiz en o c’hreiz.

Gwerzhet e voe 'ta ti, arrebeuri, parkeier hag an holl draoù e oamp perc'henn dezho.

Ret e veze dimp bezañ distro war vourzh a-raok kuzh-heol, met bemnoz e klevemp a-ziwar ar pont boleadoù tennoù fuzuilh : ar c’hedourien saoz oc’h ober tro kêr hag oc’h argas skraperien o furchal an tiez gwastet pe dilezet gant o ferc’henn.

Ret e veze dimp bezañ distro war vourzh araok kuzh heol, met bemnoz e klevemp a-ziwar ar pont boleadoù tennoù fuzuilh : ar c’hedourien saoz oc’h ober tro kêr hag oc’h argas skraperien o furchal an tiez gwastet pe dilezet gant o ferc’henn.

Petra bennak n’he divije biken kemend-all a leve ha nizez an Aotrou maer, ur vaouez a beadra e oa evelkent he mamm intañvez, perc’henn un ti kaer er vourc’h gant ur pikol berje en-dro dezhañ.

Hag ar c’hezeg, pep hini gant ur mell gwareg koad stignet sonn a-us d’e voue – d’am meno loenedigoù dister en abeg d’o ment ha d’o c’hrev hir-hir, ha koulskoude tan e-leizh a veze enno – hag o ferc’henn ’ta !

Diarc’hen eo an darnvuiañ [darn vuiañ] anezho hag e-giz loeroù e wrinvallont ouzh o divhar pilhennoù lien staget gant sugelloù kanab. Hogen, gant hiniennoù ez eus e-pign war goubl o brec’h ur re votoù ken pounner, ken dineuz ha re ar wazed, ha ne vez gwisket moarvat nemet pa fell d’ar perc’henn mont da vale kêr.

Alies e teue da Grec’h Elies da zivizout diwar-benn an amzer dremenet gant e ostizez gwechall ha gwisket e veze d’e dro e-giz un Aotrou, gant ul levitenn vezher du, ha dezhañ un tog heñvel ouzh hini Churchill, met segalenn ebet ne vutune, gant aon emichañs rak foraniñ ar madoù ne oa ket ar gwir berc’henn anezho.

Unan ac'hanomp hon-daou a rankas lavarout d'egile, hegaset ma oa gant an ardoù-se, ne vije ket un dra fall c'hoari un dro-gamm da berc'henn ar c'hi.

Marteze eo war-dro ar mare-se eo ivez omp bet pedet gant perc'hennez hon ti da vont da dañva keusteurenn giz ar vro, an nyembwe.

"Me eo perc'hennez an ti," a lavar deomp hep hon demata.