perc'henn

perc'hen

me zo perc'henn an ti-se

me so perc'hen an ty-ze

em c'hrit perc'henn d'an arc'hant-se

em c'hrit perc'hên d'an arc'hand-ze

perc'henn

em ober perc'henn da un dra

em ober pêrchên da un dra

perc'henned

kemeret en desped d'ar perc'henn

qemeret èn desped da'r perc'henn

askre c'hlan diogel eo e brec'henn

askré c'hlan diogel eo hé berc'hen

perc'henn aour

perc'hen-aour

perc'henned aour

perc'henned-aour

perc'henned

Askre c'hlan diogel e berc'henn.

Askré c'hlan diogel hé berc'hen.

perc'henn

perc'hen

Daskorit e dra d'ar perc'henn.

Daskorid hé drâ d'ar perc'hen.

perc'henn

perc'hen

setu ar perc'henn eus an ti

chétu ar perc'hen eûz ann tî

ha c'hwi a anavez perc'henn ar park-mañ ?

ha c'houi a anavez perc'hen ar park-mañ ?

War dor ur maner kaer, ar c'haerañ a zo bet, / E lizherennoù aour un deiz e voe skrivet : / An den en deus a-walc'h a vezo va ferc'henn.

War dor eur maner kaer, ar c'haera a zo bet, / E lizerennou aour eunn deiz e voe skrivet : / Ann den en deuz a-walc'h a vezo va ferc'hen.

Gwell e wel lagad ar perc'henn, / Eget kant lagad an estren.

Gwell e wel lagad ar perc'hen, / Eget kant lagad ann estren.

Paotr ar skleug gav dezhañ gwelet an holl arc'hant A voa bet, e pep oad, dastumet kant war gant. Distreiñ a ra d'ar gêr da guzhet buan ha don Eñ e gav e gregign zo krog en e galon. Bremañ grik ! Ar c'here zo aet e gan e-biou, Abaoe m'eo perc'henn da dad an holl boanioù.

Paotr ar skleuk gav d’ez-han gwelet ann holl arc’hant A voa bet, e peb oad, dastumet kant war gant. Distrei a ra d’ar gear da guzet buan ha doun Enn he gav he gregign zo krog enn he galoun. Brema grik ! Ar c’here zo eat he gan e-biou, Abaoe m’eo perc’hen da dad ann holl boaniou.

hag eñ hag o lâret neuze : me 'garfe kaout an abid-se ; an abid-se hag he ferc'henn a zo e-kreiz ma gourc'hemenn

hag hen hag o lâret neuze : me 'garrie kaout ann abit-ze ; ann abit-ze hag he ferc'henn a zo en kreis ma gourc'hemenn.

Bremañ, perc’henn an ti-mañ, digasit deomp da zibriñ ha da evañ, rak, abaoe Taole, n’hor beus bet tamm na banne, abaoe Pont Eon.

Breman, perc’henn an ti-man, digasit d’eomp da zibri ha da efa, rak, abaoue Taole, n’hor beuz bet tamm na banne, abaoue Pont-Eoun.

Hag eñ kuit ac’hano da Gerc’hoenner, da zistagañ Polidor, ki-chase bras an Aotrou Borgne de la Tour, perc’henn maner Keraouell, a yoa e Kerc’hoenner abaoe m’oa aet e vestr d’ar prizon, ha ne rae nemet harzhal ouc’h e stag.

Hag hen kuit ac’hano da Gerc’hoenner, da zistaga Polidor, ki chase braz an Aoutrou Borgne de la Tour, perc’henn maner Keraouell, a ioa e Kerc’hoenner abaoue m’oa eat he vestr d’ar prizoun, ha ne rea nemed harzal ouc’h he stag.

Strizh ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en ur mor a geuz, diegus d’emskeudenniñ ar pezh a oa digouezhet ha muioc’h c’hoazh ar pezh a zigouezhje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwallc’hraet ouzh an daou zoue galloudusañ a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Gouloù.

Striz ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en eur mor a geuz, diegus d’emskeudenni ar pez a oa digouezet ha muioc’h c’hoaz ar pez a zigouezje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwall-c’hraet ouz an daou zoue galloudusa a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Goulou.

Ar renerien, perc’henned ar c’hezeg bras hag ar c’herniel-evañ leun a vez, a roe d’an nevez-deuet chatal ha parkoù.

Ar renerien, perc’henned ar c’hezeg bras hag ar c’herniel-eva leun a vez, a rôe d’an nevez-deut chatal ha parkou.

Bet kelennet gant Lugus ha Belisama hag o kas ganto en ur vont war-raok, garanet don en o fenn hag en o c’halon, lezennoù Belios ; perc’henned klavioù-brezel, binvioù-labour ha kirri tennet an danvez d’o sevel eus un douar gweladennet ha santelaet gant an doueed, kaserien pennoù-chatal glan ha disi, ez oant holl, paotred ha merc’hed, yaouank, kreñv, kaer, gwenn, skedus, gredus ha hael, ur marzh !

Bet kelennet gant Lugus ha Belisama hag o kas ganto en eur vont war-raok, garanet doun en o fenn hag en o c’halon, lezennou Belios ; perc’henned klaoiou-brezel, binviou-labour ha kirri tennet an danvez d’o sevel eus eun douar gweladennet ha santelaet gand an doueed, kaserien pennou-chatal glan ha disi, ez oant holl, paotred ha merc’hed, yaouank, krenv, kaer, gwenn, skedus, gredus ha hael, eur marz !

Perc’henn ar park a erruas war an torfed.

Perc’hen ar park a erruas war an torfed.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’henn ar vugale da zibriñ gad pe c’honifl, penaos stignañ antell pe las er [girzhier] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’hen ar vugale da zibri gad pe c’honifl, penôs stigna antell pe las er c’hirjer [sic] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

— Ya, aotrou person. — Evelato savit anezhañ en doujañs [a]n Aotrou Doue. — Ya, ya, aotrou person. — Ha gras dezhañ na heulio ket roudoù e berc’henn ! Grit dioutañ, dre ho kelennadurezh, ar pezh n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, aotrou person ! — Petra a fell deoc’h !… Pep hini ac’hanomp a steu e hini, dindan dorn ha skoazell an Aotrou Doue.

— Ya, ôtrou person. — Evelato savit anezan en doujans en Aotrou Doue [sic, "en doujans an Aotrou Doue"]. — Ya, ya, ôtrou person. — Ha gras d’ezan na heulio ket roudou e berc’hen ! Grit dioutan, dre ho kelennadurez, ar pez n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! — Petra a fell d’eoc’h !… Pep-hini ac’hanomp a steu e hini, di[n]dan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.

dont da berc'henn da

bouc'halet eo ar merour gant ar perc'henn fall

bouc'halet eo ar merour gand ar perc'henn fall

Er saloñs, o lugerniñ gant an alaouraj, an arc’hantiri, an annez koad prizius, perc’hennez al Lez-mañ a zo azezet ouzh hor gortoz war ur gador-vrec’h kizellet ha bolzet ; […].

Er salon, o lugerni gant an alaouraj, an arc’hantiri, an annez koad prizius, perc’hennez al Lez-mañ a zo azezet ouz hor gortoz war eur gador-vrec’h kizellet ha bolzet ; […].

Touch a rae 300 lur ar miz digant perc'hennoù ar « Résistance ».

Touch a rae 300 lur ar miz digant perc'hennou ar « Résistance ».

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jafrenaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jaffrennaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn-douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Bez' e oant perc'henned d'o zier ha d'un toullad douaroù tro-war-dro.

Bez' e oant perc'henned d'o zier ha d'eun toullad douarou tro war dro.

Bep a damm leve o devoa, rak a-viskoazh o zud kozh, eus an eil tu hag egile, a oa bet perc'henned, da lavarout eo ne oant ket merourien.

Bep a damm leve o devoa, rak a viskoaz o zud koz eus an eil tu hag egile a oa bet perc'henned, da lavarout eo ne oant ket merourien.

Unan ac'hanomp hon-daou a rankas lavarout d'egile, hegaset ma oa gant an ardoù-se, ne vije ket un dra fall c'hoari un dro-gamm da berc'henn ar c'hi.

Marteze eo war-dro ar mare-se eo ivez omp bet pedet gant perc'hennez hon ti da vont da dañva keusteurenn giz ar vro, an nyembwe.

"Me eo perc'hennez an ti," a lavar deomp hep hon demata.