pet gwezh

peth guez

pet

peth

M. Pet sakramant zo en Iliz ? D. Seizh. M. Pere int-i ? D. Badiziant, koñfirmasion, pinijenn, sakramant an aoter, sakramant a nouenn, urzh ha priedelezh.

M. Pet sacramant so e-n Ilis? D. Seiz. M. Pere int-y? D. Badizant, Confirmation, Pinigen, Sacramant an Auter, Sacramant à Nouen, Vurz, ha Priedelez.

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit an re spirituel. D. 1. Kelenn an re ignorant. 2. Korrijañ an re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'an re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ an re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit an re vev hag an re varv hag evit an re a zeu d'hon persekutiñ. M. Livirit an re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'an beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'an re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ an re noazh. 4. Delivrañ an brizonerien. 5. Vizitañ an re glañv. 6. Lojañ an belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ an re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

Pet sakramant zo en Iliz ?

Pet sacramant so e-n Ilis ?

M. Pet tra zo neseser d'ar C'hristen evit e silvidigezh ha da arriout en e fin ? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.

M. Pet tra so necesser da-n Christen euit é siluidiguez, ha da arriout en é fin ? D. Peuoar : Feiz, Esperancc, Charantez, hac euraou mat.

M. Peseurt na pet pec'hed zo ? D. Daou : pec'hed orijinel ha'n hini aktuel.

M. Pe seurt na pet pechet so? D. Daou : pechet originel, ha-n heny Actuel.

Pet skoed hoc'h eus-hu ? unan

pet scoet oc'heus-v ? vnan

pet gwezh hoc'h eus-hu graet se ?

pet guez oc'heus-u gret-se

pet oc'h-hu ?

pet oc'h-u ?

pet

M. Pet seurt pec'hedoù zo ? D. Daou : ar pec'hed orijinel, hag ar pec'hed aktuel.

M. Pet seurt pec'hedou so? D. Daou : ar pec'het originel, hag ar pec'het actuel.

M. Pet zo eus a euvroù a drugarez? D. Bezañ ez eus seizh spirituel, ha seizh korporel.

M. Pet so eus à Oeuvrou à Drugarez? D. Beza ez eus seiz spirituel, ha seiz corporel.

pet zo anezho

ped so anézo

pet zo anehe

ped so anehe

pet hoc'h-hu ?

ped oc'h-hu ?

pet hoc'h-hu ?

ped ouhuy ?

pet gwech ?

ped guëach ?

Pet eur eo ?

Pet heur eo ?

pet gwech ?

ped guëch ?

pet

ped

pet int-i

ped int-y ?

pet

péd

Pet forniad hoc'h eus-hu graet hiriv ?

Péd fourniad hoc'h eûs-hu gréad hiriô ?

Pet oc'h-hu ?

Péd oc'h-hu ?

Pet gwech hoc'h eus-hu graet kement-se ?

Pét gwéach hoc'h eûs-hu gréat kémeñt-sé ?

pet

pét

A bet bugel koant !

A béd bugel koañt !

A bet sae he deus !

A béd saé é deûz !

A bet tra vat hor bezo !

A béd trâ vâd hor bézo !

A bet loen hoc'h eus !

A béd loen hoc'h eûz !

« Lavarit din eta, pet gwech, 'hed ar sizhun, / Diwar bara ha dour ez eo rankout deoc'h yun, / E-pad ma vez ganen bemdez Ivon pe Baol / O kefestañ laouen, o tibriñ oc'h va zaol ?

» Lavarit d'in eta, ped gweach, hed ar zizun, / » Diwar bara ha dour ez eo rankout d'hoc'h iun, / » Epad ma vez gan-en bemdez Ivon pe Baol / » O kefesta laouen, o tibri oc'h va zaol ?

« Pet aotrou eveldoc'h ha ne bareint biken ! »

» Ped aotrou evel d-hoc'h ha ne bareint biken !

Esa a rejont kemeret an tec’h dre zaou benn an hent, mes ar soudarded a oa dilammet diwar o c’hleuz hag a viras outo. Pet ne voe ket lazhet neuze c’hoazh a daolioù baionetez !

Esa a rejont kemeret an teac’h dre zaou benn an hent, mez ar zoudarded a ioa dilammet divar ho c’hleuz hag a viraz outho. Ped ne oue ket lazet neuze c’hoaz a daoliou baionnettez !

Erwanig, bremañ pa oa aet kuit an hini a lugerne e zaoulagad evel daou gef-tan, a c’hlabouse hag en em bompade. — Pet den n’am eus-me ket klevet oc’h en em fougeal, evel Erwanig, pell diouzh ar Prusianed, ha, dirazo, a grene evel delioù ?

Hervoanik, breman pa oa eat kuit an hini a lugerne he zaoulagad evel daou gef-tan, a c’hlabouse hag a en em bompade. — Ped den n’am euz-me ket klevet oc’h en em fougeal, evel Hervoanik, pell diouc’h ar Prusianed, ha, dirazho, a grene evel deliou ?

Evit gwir, da lavaret d’o c’homper oa e pelec’h edo ar gwin-ardant, ha pet barrikennad a yoa.

Evit guir, da lavaret d’ho c’houmper oa e peleac’h edo ar guin-ardant, ha ped barrikennad a ioa.

Ur wech dilezet / Gant ho kras, va Doue, / Evel dour ’vez evet / A bep seurt fallentez : / Arruet ’barzh al lonk / Ar pec’her kaledet, / Ha ! pet gwall a zo gantañ graet !

Eur veach dilezet / Gant ho kraz, va Doue, / Evel dour ’vez efet / A bep seurt fallente : / Arruet ’barz al lonk / Ar pec’her kaledet, / Ha ! ped goall a zo gant-han gret !

Pet mamm a ranno o c’halon pa glevint n’o deus mab ebet mui ?

Ped mamm a ranno ho c’haloun pa glevint n’ho deuz mab ebed mui ?

O c’hontañ em boa c’hoant da ober evit gouzout pet e oant.

Ho c’hounta em boa c’hoant da ober evit gouzout ped oant.

— Ha da bet eur an dra-se ? — Da deir eur.

— Ha da bed heur an dra-ze ? — Da deir heur.

Paotred ar Menez, e-lec’h dont dre an hent-bras, a c’hell kemeret an heñchoù a-dreuz, ha pet hent-treuz n’eus ket ac’halen da Landivizio ?

Paotred ar Menez, e leac’h dont dre an hent braz, a c’hell kemeret an hentchou a-dreuz, ha ped hent-treuz n’euz ket ac’halenn da Landivicho ?

Anzav ouzhin ; pet gwech n’ec’h eus ket sachet tud en da di evit o mezviñ, ha, pa vezent mezv, pet gwech n'ec'h eus ket lakaet da zorn en o godell evit kemeret o gwenneien ! Ha n'eo ket friponerezh eo an traoù-se ?

Anzao ouzign ; ped gueach n’ec’h euz ket sachet tud enn da di evit ho mezvi, ha, pa vezent mezo, ped gueach nec’h euz ket lakeat da zourn enn ho godel evit kemeret ho guenneien ! Ha ne ket fripounerez eo an traou-ze ?

Da bet n’o deus ket digoret dor ar Baradoz ? Mil bennozh dezho !

Da bed n’o deuz ket digoret dor ar Baradoz ? Mil bennoz d’ezho !

Pet mil a eneoù / 'C’h eus a-vremañ kollet, / Dre hoc’h holl gwallskouerioù, / Te ha da vignoned !

Ped mil a eneou ’C’heuz a vreman kollet, Dre hoc’h oll goall skoueriou, Te ha da vignouned !

Pet person a zo en Drinded ? — An Tad, ar Mab, hag ar Spered-Glan.

Ped person a zo en Drinded ? — An Tad, ar Mab, hag ar Spered-Glan.

Hemañ en devoa graet (pet gwech !) tro ar bed ; henhont a oa bet o vrezeliñ en Indez ; ar glazard-mañ, leshanvet ar Prizonier, a oa bet, tri bloaz, er galeoù, gant ar Saozon, hag an hini tostañ dezhañ a zo o paouez erruout eus brezel an Amerik.

Heman an nevoa grêt (ped gwech !) tro ar bed ; hen-hont a oa bet o vrezelli en Indez ; ar glazard-man, leshanvet ar Prizonier, a oa bet, tri blâ, er galeou, gant ar Zaozon, hag an hini tosta d’ean a zo o paouez erruout eus brezel an Amerik.

Ha droug enne enep Bilzig, ha koulskoude, pet gwech n’o devoa ket klevet o mibien o youc’hal war-lerc’h ar paotr : — Bilzig ! Bilzig ! bastard !…

Ha droug enne enep Bilzig, ha koulskoude, ped gwech n’o devoa ket klevet o mibien o youc’hal war-lerc’h ar pôtr : — Bilzig ! Bilzig ! bastard !…

Ha Bilzig a savas n’ouzon ket pet troatad en istim e genvroïz.

Ha Bilzig a zavas n’ouzon ket ped troatad en istim e genvroïz.

— Pet vloaz ec’h eus-te, Katellig ? Homañ, e biz-yod ganti siket en he fri, gir ne ranne. — Eizh vloaz, itron, eme Bilzig. — Eizh vloaz. Yaouankoc’h eget va merc’h…

— Ped vlâ ec’h eus-te, Katellig ? Homan, e biz-yod ganti siket en he fri, gir ne ranne. — Eiz vlâ, itron, eme Bilzig. — Eiz vlâ. Yaouankoc’h eget va merc’h…

Oh ! ya, evel ma lavar Jarlig, ar sent kozh a zo aet o brud e kas. Re nevez a zo deut gant an aotrou person, sent Leonarded : santez Mari-Mad[a]len, santez Mari Ejiptianez, sant Minigourdin, sant Yann dibenn-eost, sant Anton, ha me ’oar pet a re all…

Oh ! ya, evel ma lavar Jarlig, ar zent koz a zo aet o brud e kas. Re neve a zo deut gant an ôtrou person, sent Leonarded : santez Mari-Madelen, santez Mari Ejiptianez, sant Minigourdin, sant Yann dibenn-eost, sant Anton, ha me ’oâr ped a re all…

Den ne rannas gir, den ne vousc’hoarzhas, den ne fiñvas… Bilzig ar c’hentañ a dorras ar blanedenn : — Da bet eur ar gourlen warc’hoazh, Saig ?

Den ne rannas gir, den ne vousc’hoarzas, den ne finvas… Bilzig ar c’henta a dorras ar blanedenn : — Da bed heur ar gourlenn warc’hoaz, Saïg ?

Pevar sac’h-binioù, c’hwec’h bombard, tri daboulin, ha n’ouzon ket pet pillig arem ha pet korn-boud.

Pevar zac’h-biniou, c’houec’h bombard, tri daboulin, ha n’ouzon ket ped pillig arem ha ped korn-boud.

nag a bet all !

a bet hini !

hag a bet o deus naon

a bet loen !

hag a bet hini o deus naon

pet zo anezho-i

pet zo anezo-i

Pet vloaz oc'h ?

Ha na da bet pardon all e veze pedet ma zad, abalamour ma oa noter, ezhomm an holl anezhañ.

Ha na da bet pardon all, e veze pedet ma zad, abalamour ma oa noter, ezomm an holl anezañ.

Nag a bet a ya d'an Auvernia, d'ar Pireneoù, d'ar Suis, da arvestiñ ouzh dremmwelioù kaer.

Nag a bet a ya d'an Auvernia, d'ar Pireneou, d'ar Suis, da arvesti ouz dremmweliou kaer.

« Pet eur eo ? A-boan eizh eur. Gwell e vije bet deoc'h chom da gousket. »

« Pet eur eo ? A boan eiz eur. Gwell e vije bet d'eoc'h chom da gousket. »

Pelec’h emañ genoù ar puñs, ha pet troatad douar a zo warnañ ? An dra-se a zo un afer all.

Gwreg ar baraer a oa en tu all o pouezañ bara gwinizh d’he fratikoù. — « Pet lur ’po ? » — « Lakait din ur bara a bemp lur. »

Goude-se, evit kreskiñ atav hon deskadurezh keltiek e skrivjomp d'an aotrou Hughes hag e vab, moullerien e kêr Wrexham, evit prenañ ur bern levrioù nevez kembraek, evel oberoù ar varzhed Keiriog ha Mynyddog, Gramadeg John Rowlands, Hanes Cymru Fu, ha me oar pet all, gant goloioù karton livet-brav a rae mez d'al levrioù gallek... paour da welout en o c'hichen.

Goude-se, evit kreski atao hon deskadurez keltiek e skrivjomp d'an Aotrou Hughes hag e vab, moulerien e kêr Wrexham, evit prena eur bern levriou nevez kembraek, evel Oberou ar Varzed Keiriog ha Mynyddog, Gramadeg John Rowlands, Hanes Cymru Fu, ha me oar pet all, gant goloiou kartoñs livet brao a rae mez d'al levriou gallek... paour da welout en o c'hichen.

Digant pet ha pet n'am eus ket klevet kement-mañ, ha n'eus ket gw[a]ll bell c'hoazh : « Pegen brav ivez 'ta e kane da vamm da Sul ar Sakramant pe da ouel Itron-Varia Hantereost ! »

Digant pet ha pet n'am eus ket klevet kement-mañ, ha n'eus ket gwell-bell c'hoazh : « Pegen brav ivez 'ta e kane da vamm da sul ar Sakramant pe da ouel Itron-Varia Hanter-Eost ! »

… Pet ha pet gwech ne voe ket bet tapet ganin war an taol, hag evel[]just mont a rae diouzhtu e gouez : «Nom de va ene ! emezañ, un dro bennak korreoù a dennin diouzhit, spier daonet a zo ac’hanout ! »

A-c'houde pet biskoazh ne oa ket bet gwelet ken, ul labous mor, un evn ?

Na pet talbenn kamm, na pet talbenn mogn pe didog !

Pet eus an oberennoù a zo en o dastumad a zeu eus sal ar gwerzhioù a soñj dit? Ar peurvuiañ anezhe a brenont digant tuerion. An omerta n'eo ket hepken evit ar mafia, talvezout a ra ivez evit an dastumerion.