pobl

pobl

Melezour ar Marv a'r garvañ / Zo entre ar bobl a gredan, / Al Levr-mañ a vezo anvet : / Ardant, luizant, evit gantañ, / Noz-deiz, en em goñsiderañ : / Ha humiliañ Tud ar bed.

Mezellour an Maru an garfaff / So entre an pobl a credaff, / An Lefr man a vezo hanuet : / Ardant, Luysant, euyt gantaff, / Nos, dez, en em consideraff : / Ha humiliaf Tut an bet.

AN Levr-mañ damani da bep heni rial, A gomps a bevar fin, anterin terminal : Pere da bobl ar bed, zo ordrenet detal : / Gant Doe roue'r bed seder, ha krouer jeneral

AN Lefr man damany da pep heny rial / A comps a peuar fin, anterin terminal : / Pere da pobl an bet, so ordrenet detal : / Gant Doe roe'n bet seder, ha croéer general.

Dezraoù un libell a'n gwellañ d'an bobl lik d'en em aplikañ, Ha preparañ kent mui kañvoù, Penaos pan renter an spered e tle bout hep bec'h a bec'hed : Pe bout daonet dre e fedoù

Dezraou vn libel an guellhaff Dan popl lyc do em applicaff, Ha preparaff quent muy cafaou Penaux pan renther an speret Ez dle bout hep bech à pechet : Pe bout daffnet dre é fetou.

[«]Hogen bremañ me c'houlenn ouzhit : pe da dra [da betra] ec'h eus-te asamblet kement-mañ a bobl en ven evit azeuliñ ar sotoni a'n idoloù ?[»]

hoguen breman me goulen ouzit : pezadra ez eux te assemblet quement-man a pobl en vean: euit azuly an sotony an ydolou ?

Neuze an werc'hez venniget a bedas hon aotrou Doue ez plijze gantañ terriñ ha distrujañ en injinoù-se en enor an hanv benniget anezhañ, ha evit koñversion an bobl pere a edoe prezant, hag enkontinant maz oa dispozet lakat an werc'hez en tourmant-se.

neuse an guerhes beniguet a pedas hon autrou doue ez pligse gantaff terry ha distrugaff en inginou se en enor an hanou beniguet anezaff, ha euit conuersion en pobl pere a edoae presant, hac encontinant maz oa disposet laquat an guerhes en tourmant se, [...].

[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

pobl

ar foul a'r bobl

ar foul er pobl

an templ kaer a Salomon a oa komañset pevar c'hant ha pevar-ugent vloaz goude ma voe deuet ar bopl a Israel er-maez eus an Ejipt

an témpl caër a Salomon a yoa Coumancet pévar c'hand ha pévar uguend vloaz goude ma voüé deut ar bopl a Israël èr meas vês an Egypt

reiñ dour benniget d'ar bobl

rei dour bêniquet d'ar bopl

sparfañ ar bobl

sparfa ar bopl

Ur bobl a dremen hag un all a zeu.

Ur bobl a drémen, hac un all a zeu.

un taol bras a bobl

un taul bras a bobl

dousoc'h eo kalz ar gofesion a reer e skouarn ur beleg, eget an hini a reer dirak ar bopl

douçzoc'h eo cals ar goveçzion a rear é szcoüarn ur baeleq, eguet an hiny a rear dirac ar bopl

benefis ez eus pobl da c'houarn

beneviçz ez eus popl da c'hoüarn

ar bopl

er bobl munud

eus ar bobl munud eo

ar er bobl munud ëu

an ingroez eus ar bobl

an iñgros eus ar bopl

an foul eus ar bobl

an faoul eus ar bopl

foulañ ar bobl

foula ar bopl

sevel truajoù e foulañs ar bobl

sevel truageou ê foulançz ar bopl

savet truajoù e foulañs ar bobl

savet truageou ê foulançz ar bopl

pobl

Ur bobl fall ha bastard a c'houlenn burzhudoù, ha ne welo nikun eme Jezuz-Krist.

Ur bobl fall ha bastard a g'houlenn burzudou, ha ne vello necun, eme Jesus-Christ.

a aparchant ouzh ar bopl ebre

a aparchant oud ar bopl ebre

ar bobl hebre

ar bopl hebre

Lizher an abostol sant Paol d'ar bobl hebre

Lizer an Abostol sant Paul d'ar bopl hebre

Fellet em eus e klevjes kement-se, hag e lavarout dit dirak ar re holl a zo azezet amañ, hag a zo henaoured va fobl.

Fellet em eûz é klefchez kémeñt-sé, hag hé lavaroud d'id dirâg ar ré holl a zô azézet amañ, hag a zô hénaoured va fobl.

poblioù

pobliou

ren ar bobl

rén-ar-bobl

pobl

Lavaret a ra d'ar bobl digeriñ e spered, / Selaou an alioù mat, o heuliañ hed-da-hed ;

Lavaret a ra d'ar bobl digeri e spered, / Selaou ann aliou mad, ho heuilla hed-a-hed ;

Ar bobl, war gement-mañ, a zihunas raktal, a gasas dioutañ [sic] ar barrad-amzer fall

Ar bobl, war gement-man, a zihunaz raktal, a gasaz diout-han ar barrad amzer fall

Un deiz da-gaout ar raz santel / E teuas, a-berzh pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret dezhañ e voa savet brezel / Gant ar c'hizhier hag i : voant deut, en ur dremen, / Da c'houlenn digantañ un draig en aluzen.

Eunn deiz da gaout ar raz santel / E teuaz, a berz pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret d'ezhan e voa savet brezel / Gant ar c'hisier hag hi : voant deut, enn eur dremen, / Da c'houlenn digant-han eunn draik enn aluzen.

Pennoù-bras kêr, evel m’am eus her lavaret deoc’h, ar re a dlee reiñ skouer vat d’ar bobl ha miret na vije saotret o c’hêr gant traoù ker sot, a gouezhas da gentañ d’an daoulin, evel tud dibenn ha diskiant.

Pennou braz kear, evel m’am euz her lavaret d’ehoc’h, ar re a dlie rei skouer-vad d’ar bobl ha miret na viche saotret ho c’hear gant traou ker zot, a gouezaz da genta d’an daoulin, evel tud dibenn ha diskiant.

Lavaret a reas d’ar bobl a yoa e toull-dor an eskopti : — It pep hini d’e gêr, va bugale vat, mont a ran da c’houlenn kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vat all a zo amañ en eskopti.

Lavaret a reas d’ar bobl a ioa e toull dor an eskopti : — It pep hini d’he gear, va bugale vad, mont a ran da c’houlen kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vad-all a zo aman enn eskopti.

(1) Diwar-benn an ober gant ar yun evit rediañ hervez reizh ha lezenn, boaz kent an amzervezh kristen e-touez ar Gelted kozh hag ar pobloù ariek all, Rev. celt., 1910, pp. 254-255.

(1) Diwar-benn an ober gand ar yun evit redia hervez reiz ha lezenn, boaz kent an amzervez kristen e-touez ar Gelted koz hag ar poblou ariek all, Rev. celt., 1910, pp. 254-255.

A se out dellezek hag evit mad an holl eo e reni ha dindan da renadur, kerkoulz ha dindan renadur da ziskennidi, e kresko bagad an alc’houeder Alouda hag e teuio d’ur bobl vras ha galloudek.

A ze out dellezek hag evit mad an holl eo e reni ha dindan da renadur, kerkouls ha dindan renadur da ziskennidi, e kresko bagad an alc’houeder Alouda hag e teuio d’eur bobl vras ha galloudek.

Rak ma kavint ennañ ar pep retañ-holl da bep pobl evit he bleniañ war-du hec’h Amzer-da-zont, - evel ar Steredenn a vlenias gwechall ar rouanez-Vajed war-du ar Silvidigezh- : taolenn o Ganedigezh, ma kemerint diouti Emskiant o Broadelezh keltiek.

Rak ma kavint ennan ar pep reta-holl da bep pobl evit he blenia war-du hec’h Amzer-da-zont, - evel ar Steredenn a vlenias gwechall ar rouanez-Vajed war-du ar Silvidigez- : taolenn o Ganedigez, ma kemerint diouti Emskiant o Brôadelez keltiek.

Emskiant o broadelezh hag o Galvedigezh a bobl eo a renas hon Tadoù p’o deus, a-ziwar an disterañ hadenn, astennet a-us d’ar bed-holl skourroù ar Vroad Illur, gouez dezho, da lavarout eo Broad hollvrudet ar Gelted kozh.

Emskiant o brôadelez hag o Galvedigez a bobl eo a renas hon Tadou p’o deus, a-ziwar an distera hadenn, astennet a-us d’ar bed-holl skourrou ar Vrôad Illur, gouez d’ezo, da lavarout eo Brôad holl-vrudet ar Gelted koz.

Gantañ e weladenni ar bed hag ar pobloù anezhañ.

Keñveriañ ar c’hwiboned o tigas bugaligoù er c’hredennoù-pobl bremañ, Rev. arch. 1902, p. 379 (Alzas, Alamagn)

Kenveria ar c’houiboned o tigas bugaligou er c’hredennou-pobl breman, Rev. arch. 1902, p. 379 (Alzas, Alamagn)

arz pobl

arz-pobl

ar Bobl

ar pobloù

ar poblou

Raktal ma oan erru e gar Menez-Parnas, ur bobl a dud a oa war ma seulioù […].

Raktal ma oan erru e gar Menez-Parnas, eur bobl a dud a oa war ma seuliou […].

-« Ul lizher-kelc’h, emezon-me, a-berzh ar ministr Traoù an Diabarzh, a zifenn ouzh ar veleien implijañ ar brezhoneg en o sarmonioù hag er c’hatekizoù. Daoust ha gouzañv a raimp hevelep dismegañs ? » -« Nann, nann, » a youc’has ar bobl en ur vouezh. « Hag ali oc’h holl da sevel hor mouezh, ha da nac’h sentidigezh ? » - « Ya, ya » a huchas ar bobl.

-« Eul lizer-kelc’h, emezoun-me, a-berz ar ministr Traou an Diabarz, a zifenn ouz ar veleien implija ar brezoneg en o sarmoniou hag er c’hatekizou. Daoust ha gouzañv a raimp hevelep dismegañs ? » -« Nann, nann, » a youc’has ar bobl en eur vouez. « Hag ali oc’h holl da sevel hor mouez, ha da nac’h sentidigez ? » - « Ya, ya » a huchas ar bobl.

A-benn ar fin e oa disklêriet din ar wirionez : div bobl a veve en departamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzh-heol hag eben er sav-heol, ar re gentañ a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breizhiz « Gallo ».

A-benn ar fin e oa diskleriet d'in ar wirionez : diou bobl a veve en dapartamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzheol hag eben er sav-heol, ar re genta a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breiziz « Gallo ».

Mont a rae e-unan d'o c'hanañ war al leurioù-c'hoari, gant e wreg, hag evel m'o doa o-daou mouezhioù brav, un doare da blijout, ha gwiskamantoù Kerne, e oa sot ar bobl ganto e kement lec'h ma kanent.

Mont a rae e-unan d'o c'hana war ar leuriou-c'hoari, gant e wreg, hag evel m'o doa o daou moueziou brao, eun doare da blijout, ha gwiskamantou Kerne, e oa sod ar bobl ganto e kement lec'h ma kanent.

Kadorioù ha bankoù a oa en tu 'raok, ar bobl en he sav en tu 'dreñv.

Kadoriou ha bankou a oa en tu 'raok, ar bobl en he sav en tu 'dreñv.

Al lec'h-mañ a oa evit ar bobl ordinal da zebriñ ha da evañ.

Al lec'h-mañ a oa evit ar bobl ordinal da zebri ha da eva.

Pa zegouezhjomp en ostaleri, e oa leun a bobl.

Pa zegouezjomp en ostaleri, e oa leun a bobl.

Bertou a oa chomet tostoc'h da yezh ar bobl.

Berthou a oa chomet tostoc'h da yez ar bobl.

E gefridi a oa prezeg Komz ar Wirionez d'ar bobl fidel, en argoll er Bed Bras, Ha petra a ouie, eñ, diwar-benn ar Bed Bras ?... Milligañ pec'hedoù ar C'hig ?...

Gwir frankiz he deus ar bobl e Bro C'hall / Pa 'z eo dic'halloud an drubarded gall./ Ha ne vefes ket a-du gant seurt tud ? / Da salud 'gavan direizh ha fall-put.

Gwir frankiz he deus ar bobl e Bro C'hall / Pa 'z eo dic'halloud an drubarded gall. / Ha ne vefes ket a-du gant seurt tud ? / Da salud ' gavan direiz ha fall-put.

Sitoian kabiten, ne welan ket / Piv eo an den zo anezhañ anv. / Eus an noblañsoù amañ den ebet : / Tec'het int holl rak o fri zo tanav, / Gant aon rak ar bobl int nijet da bell / Evel, gant an avel, un dornad pell.

Sitoyan kabiten, ne welan ket / Piou eo an den ' zo anezañ ano. / Eus an noblañsou amañ den ebet : / Tec'het int holl rak o fri ' zo tano, / Gant aon rak ar bobl int nijet da bell / Evel, gant an avel, un dornad pell.

Ur bobl 'zo e Breizh.

Ur c'hresk ken bras en ur ober dek vloaz a rofe marteze da grediñ e vefe bet troc'het ar mallozh a seblante gwaskañ ar bobl-se.

En doare-se ivez moarvat e tiwane ar c'hanaouennoù pobl en hor broioù-ni gwechall, met dre ma sevena an dud ez a da goll an doareoù eeun-se.