bugel ar saout

buguel ar saout

mirer ar saout

paotr ar saout

pautr ar saout

emañ ar saout en ec'hoaz pe en ahez

ema ar saut en ehoaz pe en aë

bugel ar saout

buguel ar saout

saout

kros bugel ar saout

crocç bugel ar saout

saout

seüd

serten saout

certen saoud

diwall ar saout

dihoall ar saud

miret ar saout

miret ar saud

Ned eo ket ker dall e saout.

Ne deo qet qer dall e saoud.

bugeliet ar saout

buguelyet ar saoud

saout

saud

ar saout

er seüd

paotred ar saout

pautred ar saud

paotr ar saout

pautr ar saud

stag saout

stag-saoud

naskañ ar saout

nasqa ar saoud

ur vandenn saout

ur vandeñ saoüd

ur bagad saout

ur bagad saoud

ar saout

ar saoud

ar saout

er seüt

saout

saoud

saout

séüt

reiñ da voueta d'ar saout, d'al loened

rei da voëta d'ar saoud, da'l loëned

bouzil saout

bouzil-seüt

roet da voueta d'ar saout, d'al loened

roët da voëta d'ar saoud, da'l loëned

paotr ar saout

pautr ar saoüd

bugel ar saout

buguell an saoüd

bugelien ar saout

buguellyen an saoud

toull saout

toull-saoud

bugeliañ ar saout

buguelya ar saoud

ar saout

ar saoüd

Roit ar c'hlos piz d'ar saout.

Rôid ar c'hlos-pîz d'ar zaoud.

Debret eo ar vouilhas gant ar saout.

Débred eo ar voulas gañd ar zaoud.

Koloet hoc'h eus-hu dindan ar saout ?

Kôlôed hoc'h eûs-hu dindân ar zaoud ?

Kasit ar saout d'an aez.

Kasid ar zaoud d'ann aé.

saout

Aezet o deus ar saout.

Aéed hô deûz ar zaoud.

Kasit ho mab da zourañ ar saout.

Kasid hô mâb da zoura ar zaoud.

It da c'horo ar saout.

Id da c'hôrô ar zaoud.

paotr ar saout

paotr-ar-zaout

saout

saoud

Ha bouetet eo ar saout ganeoc'h ?

Ha boéted eo ar zaoud gan-é-hoc'h ?

Roit ar c'hos piz d'ar saout.

Rôid ar c'hos pîz d'ar zaoud.

Lakit ar saout er c'hraou

Likid ar zaoud er c'hraou

Livirit d’am mevel kas ar saout d’ar peuriñ.

Livirid d’am mével kâs ar zaoud d’ar peûri

Ur vagad saout

Eur vagad saoud

Ret eo aezañ ar saout.

Réd eo aéa ar zaoud.

Un dervezh[,] abafet gant trouz ar soroc'hell, / He ozhac'h he c'has kuit da ober he zrabell, / Da ziwall war ar maez[,] kezeg, ha saout, ha moc'h.

Eunn dervez abafet gant trouz ar zoroc'hel, / He ozac'h he c'has kuit da ober he zrabel, / Da ziouall war ar meaz kezek, ha saout, ha moc'h.

« Peuriñ rin da vevañ, hag e vezin karet, / Peuriñ dre ar c'hoajoù evel saout ha deñved. »

» Peuri rinn da veva, hag e vezinn karet, / » Peuri dre ar c'hoajou evel saoud ha denved.

Amañ, em zi-me, a-zioc’h kraou ar saout, ez eus ur sanailh ha ne gredan ket ec’h afe den da sellet ennañ ; yen eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mes ezhenn ar saout a zalc’ho tomm a-walc’h deoc’h.

Aman, em zi-me, azioc’h kraou ar zaout, ez euz eur sanaill ha ne gredan ket ec’h afe den da zellet ennhan ; ien eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mez ezenn ar zaout a zalc’ho tomm avoualac’h d’ehoc’h.

— Lavaret em eus da gere Pont Eon em boa a-walc’h da ober oc’h eveshaat va saout.

— Lavaret em beuz da gere Pount-Eoun em boa avoualac’h da ober oc’h evesaat va zaout.

Dre-se, n’eo ket en tiez tostañ ez is da glask va skeul, rak en tiez-se e c’helle bezañ soudarded ; mont a ris er-maez eus ar bourk, war hent Gwitevede da Gervinojenn, el lec’h ma kavis un tammig skeul, dalc’het a-ispilh, a-zindan toenn soul kraou ar saout, gant daou beul koad sanket er voger.

Dre-ze, ne ket enn tiez tosta ez iz da glask va skeul, rak enn tiez-se e c’helle beza soudarded ; mont a riz er meaz euz ar bourk, var hent Guitevede da Gervinojenn, el leac’h ma kaviz eun tammik skeul, dalc’het a-ispill, azindan toen zoul kraou ar zaout, gand daou beul koat sanket er voger.

ul loen-saout

eul loan zaout

Kludañ a rejont war ar gwez tro-dro, ma teuas ar re-mañ, eus glas ma ’z oant diaraok, da vezañ du gant ar brini, ha ma vouge koagadeg an engroez-se a evned mouezhiadeg ar wazed hag ar maouezed, blejadeg ar saout ha c’hwirinadeg ar c’hezeg.

Kluda a rejont war ar gwez tro-dro, ma teuas ar re-man, eus glas ma ’z oant diaraok, da veza du gand ar brini, ha ma vouge koagadeg an engroez-se a evned moueziadeg ar wazed hag ar maouezed, blejadeg ar saout ha c’houirinadeg ar c’hezeg.

Bez’e oa ganto teir gwech hanter-kant ki, teir gwech hanter-kant mevel, tri-c’hant a gezeg, nav-c’hant a saout ha pemp mil dañvad.

Bez’e oa ganto teir gwech hanter-kant ki, teir gwech hanter-kant mevel, tri c’hant a gezeg, nao c’hant a zaout ha pemp mil danvad.

« Pa droazhi, ne droi nag ouzh tan, nag ouzh heol, nag ouzh loar, nag ouzh kanevedenn, nag ouzh stered, nag ouzh avel. « Ne laoski da fank nag en dour, nag en tan, nag e geot ur peurvan saout, nag en douar bet roget gant an alar ; « Nag ouzh treid ar gwez, na war gern ur menez, na war an henchoù, nag en-dro d’un ti, nag e-harz mogerioù ur c’hreñvlec’h.

« Pa droazi, ne droï nag ouz tan, nag ouz heol, nag ouz loar, nag ouz kanevedenn, nag ouz stered, nag ouz avel[1]. « Ne laoski da fank nag en dour, nag en tan, nag e geot eur peurvan saout, nag en douar bet roget gand an alar[2] ; « Nag ouz treid ar gwez, na war gern eur menez, na war an henchou, nag en-dro d’eun ti, nag e-harz mogeriou eur c’hrenvlec’h [3].

Pelloc’hik, ur frankizenn ec’hon leun a saout.

Pelloc’hik, eur frankizenn ec’hon leun a saout.

Mont en unan eus al logelloù a rejont ha kemerout enni kelornioù, hag int da c’horo saout.

Mont en unan eus al logellou a rejont ha kemerout enni kelourniou, hag int da c’horo saout.

Ur maread a zo anezho : gwazed, maouezed ha bugale. Dont-mont a reont evel ma ra ur strollad saout pennfollet o tremen dre ur porrastell.

Eur maread a zo anezo : gwazed, maouezed ha bugale. Dont-mont a reont evel ma ra eur strollad saoud pennfollet o tremen dre eur porrastell.

saout

redek ar saout

bern kaoc'h saout

An deiz-se e veze gwelet an doucherien o kemer abred penn an hent, en ur ren o saout pe o moc'h dre o funienn.

An deiz-ze, e veze gwelet an doucherien o kemer abred penn an hent, en eur ren o saout pe o moc'h dre o funienn.

Pa voe debret koan, eta, goroet ar saout ha kousket ar vugaligoù, paotred ha merc’hed Landremel a gemeras hent Karreg-al-Louarn.

Mont da vaesañ ar saout [:] Re ar bourk, ha n'o doa ket a saout, a gave tu da vont war ar maez, d'ar Yaou hag e-pad an ehan-skol, da ziwall saout o c'hamaraded peizanted.

Mont da vesa ar saout. Re ar bourk, ha n'o doa ket a saout, a gave tu da vont war ar maez, d'ar yaou hag e-pad an ehan-skol, da ziwall saout o c'hamaraded païzanted.

Stagañ a reas gant ar binvioù, tommañ a reas ouzh ar savadurezh kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Staga a reas gant ar binviou, tomma a reas ouz ar savadurez kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Oui ’vat, admiral, eme Jakez, e galleg saout eveljust [evel-just], c’est moi que je suis là.

Mont a rae a-wechoù war-ziskenn ar menez a-gleiz pe a-zehou, hag e weled neuze ur c’hrec’h digoad gant douar-gounid, prajoù pe barkeier, hag a-rez ar fjord, ur gêriadennig fentus gant tiez bihan a bep seurt liv, heñvel-mik ouzh c’hoarielloù Nedeleg, bodet e skeud un ilizig ken dister hag i, ha pelloc’h, war-bign un dorgenn c’hlas, traoù munut, ruz pe wenn, o fiñval goustadik, saout ha deñved ar barrez o peuriñ.

Mont a rae a-wechoù war ziskenn ar menez a-gleiz pe a-zehou, hag e weled neuze ur c’hrec’h digoad gant douar gounit, prajoù pe barkeier, hag a-rez ar fjord, ur gêriadennig fentus gant tiez bihan a bep seurt liv, heñvel mik ouzh c’hoarielloù Nedeleg, bodet e skeud un ilizig ken dister hag i, ha pelloc’h, war bign un dorgenn c’hlas, traoù munut, ruz pe wenn, o fiñval goustadig, saout ha deñved ar barrez o peuriñ.

PALEFARZH : galleg palefarzh, galleg saout

PALEFARS : galleg palefars, galleg saout

Tra ma noazo outañ ken e gure fall, / Hor peuriñ 'vo ken berr ha gant saout ar menez / Dalc'hmat o lipat mein hag o krignat ar brug / E-touez ar c'herreg noazh hag al lann gouez a lug.

Tra ma noazo outañ ken start e gure fall, / Hor peuri ' vo ken berr ha gant saout ar menez / Dalc'hmat o lipat mein hag o krignat ar brug / E-touez ar c'herrek noaz hag al lann gouez a lug.

Dre ma teu an amzer da vezañ touforekoc'h e washa ivez al loened bihan da gregiñ ; un devezh em boa bet da c'hoari taer gant ar moui-glav, heñvel a-walc'h ouzh ar re a vez en hor geunioù e-pad an hañv o lakaat ar saout da vreskenn.