rouanez

rouanes

23. Neuze ez lavaras an impalaer dezhi : « Da pidiñ a ran[,] laka ez kalon ar pezh a lavaran dit, ha na respont ket dre gomzoù douetus, ne fell ket deomp da antreteniñ evel ur vatezh, hogen dominañ a fell din a ri em rouantelezh evel ur rouanez ekselant.

23. neuse ez lauaras an impalarz dezi da pidiff a graff laqua ez calon an pez a lauaraff dit, ha na respont quet dre compsou doueteux, ne fell quet deomp da entreteny euel vn matez: hoguen domina a fell diff a gry em roantelez euel vn roanes excellant,

Durant an amzer[-se] ez eas ar roue er c'harter-se, palamour da aferioù en c'hrontragne, ha neuze ar rouanez dre ar garantez he devoe komeret ouzh ar werc'hez santez Katell a yeas en noz ha ganti priñs ar varc'heien, anvet Porfirius, d'he vizitañ, d'ar prizon[.]

durant an amser ez eaz an roue en quarterse, palamour da afferou en contraigne, ha neuse an rouanes dre an carantez he deffoye commeret ouz an guerhes sanctes Cathell, a yez en nos ha ganty princç an mareyen hanuet porphirius de visitaff dan prison :

[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

rouanez

Rouanés

rouanez

Rouanez

e-c'hiz ar rouanez

ê c'hiz ar Roüanez

ar rouanez a garro

ar Roüanès a garo

Un dastum eus a lezennoù an Impalaered, hag ar rouanez war fet eus ar justis, an trafik, hag ar verdeadurezh.

Un dastum eus a lésennou an Impalazred, hac ar roüanez var fedt eus ar justiçz, an traficq, hac ar merdeadurez.

ar rouanez, an impalaer, hag ar briñsed absolut en o stadoù.

ar roüanez, an empalazr, hac ar brinçzed absolud èn o stadou.

David an den santel, mar boa biskoazh e-touez ar rouanez

David an dèn santel, mar boa biscoaz ê touëz ar rouanez

rouanez

roanez

rouanez Bro-Saoz a zo kozh

rouanez Brô-Zaoz a zô kôz

rouanezed

ambrougerez eo bet d'ar rouanez betek kêr

ambrougérez eo béd d'ar rouanez bété kéar

rouanez

« Gwelloc'h eo bezañ war ar maez / En un toull fall hag en e aez, / Eget bezañ e ti [ur] rouanez, / O krenañ atav gant enkrez. »

» Gwelloc'h eo beza war ar meaz / » Enn eunn toull fall hag enn he eaz, / » Eget beza e ti rouanez, / » O krena atao gant enkrez. »

« Perak poaniañ, evel a rez, / 'Vit ur rouanez didalvez ? »

» Perak poania, evel a rez, / » 'Vit eur rouanez didalvez ?

demat roue ha rouanez

Demad, roue ha rouanes

demat deoc'h roue ha rouanez

Demad d'ac'h, roue ha rouanes

Meuliñ a reer e Pariz, am eus klevet, ar pezh he deus graet Priñsez Lambal, ha n’eo ket Yann Pennorz a lavaro ne reer ket mad. Hounnezh, ar Briñsez-se, a yoa en he falez gant ar Rouanez Marie-Antoinette.

Meuli a reer e Paris, am euz klevet, ar pez e deuz great Prinsez Lambal, ha ne ket Ian Pennors a lavaro ne reer ket mad. Hounnez, ar Brinsez-se, a ioa enn he falez gand ar Rouanez Mari-Antoinett.

Dileuriñ a rejont, eta, kannaded daveto ha, da heul an emzivizadennoù a c’hoarvezas, e teuas an tri breur da weladenniñ kêriadenn vibien Vanos ha da genbrezeg gant ar rouanezed ha gant ar bennvrezelourien anezho.

Dileuri a rejont, eta, kannaded daveto ha, da heul an emzivizadennou a c’hoarvezas, e teuas an tri breur da weladenni kêriadenn vibien Vanos ha da genbrezeg gand ar rouanezed ha gand ar benvrezelourien anezo.

Ar c'hañvdi brudet, savet d'he fried gant Artemisia, rouanez Karia, an hini eo, moarvat.

Ar c'hanvdi brudet, savet d'he fried gand Artemisia, rouanez Karia, an hini eo, moarvat.

Kaeraet eo murioù an temploù-se gant skeudennoù livet pe benet er maen, enskrivet warno ouzhpenn, e linennadoù-skritur, meuleudiñ an doueed ha danevell taolioù-kaer rouanez ar vro.

Kaeraet eo muriou an templou-ze gant skeudennou livet pe benet er maen, enskrivet warno ouspenn, e linennadou-skritur, meuleudi an doueed ha danevell taoliou-kaer rouanez ar vro.

En o fenn, e kerzhe ar Rouanez-Veur, en he harnez-brezel [sic] : he bouc’hal-emgann (3) en he dorn gwevn ha nerzhek, hag, ouzh he brec’h, ur skoedig arem kelc’hiek (4) ; war he fenn he zog-brezel kernvegek en arem, outañ a-ispilh ur seizenn c’hlas (5).

En o fenn, e kerze ar Rouanez-Veur, en he harnez-brezel : he bouc’hal-emgann[3] en he dourn gwevn ha nerzek, hag, ouz he brec’h, eur skouedig arem kelc’hiek[4] ; war he fenn he zog-brezel kern-vegek en arem, outan a-ispilh eur seizenn c’hlas[5].

Pa veze Jan-Laou o kas he nadoz er c'hrezioù, e konte din « kontadennoù » 'lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus mab an heol ha merc'h al loar, eus roueed, rouanezed, priñsezed kaer gant blev melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Pa veze Jann-Laou o kas e nadoz er c'hreziou, e konte d'in « kontadennou » lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus Mab an Heol ha Merc'h al Loar, eus Roueed, Rouanezed, Prinsezed kaer gant bleo melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

« Dianket o klask ar peurvad, ne gaven neblec'h, edon o vont skuizh, pa 'n em gavis ganit, â te, kaer e-touez ar re gaer, dibabet gant va c'halon, rouanez va huñvreoù, « o divina! ».

(Davedout e teuomp, rouanez an neñv, gant levenez, ha kalonek, holl a-gevret…)

Met biskoazh n'on bet pennboufet gant al lorc'h war-zigarez ar c'hendegouezh-se, rak gallout a ra n'eus forzh piv dont war an douar deiz ganedigezh Jul Kezar, sant Erwan, Newton, Landru pe ar rouanez Mari-Antoneta, hep bezañ tonket evit kelo-se da vezañ ur brezelour dispar, ur sant hollvrudet, ur mailh war ar skianchoù, na, Doue da viro, da vezañ dibennet evel an daou all.

Met biskoazh n'on bet pennboufet gant al lorc'h war-zigarez ar c'hendegouezh-se, rak gallout a ra n'eus forzh piv dont war an douar deiz ganedigezh Jul Kezar, sant Erwan, Newton, Landru pe ar rouanez Mari-Antoneta, hep bezañ tonket evit kelo-se da vezañ ur brezelour dispar, ur sant holl-vrudet, ur mailh war ar skiantchoù, na, Doue da viro, da vezañ dibennet evel an daou all.