Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

[«]O pegen maleürus eo an re a ra enor d'an seurt doueoù-se, pere evit o gelver en nesesite ne c'hellont sikour den, nag e viret ouzh pirilh nag e sikour en e dribulasion[».]

o peguen maleureux eo an re a gra enor dan sceurt doueouse, pere euit ho gueluer en necessite ne guellont sicour den, nac e miret ouz pirill nac e sicour en e tribulation :

Pe da heni ez respontas ar werc'hez : [«]Lez lavaret ar seurt traoù-se rak soñj enne hepmuiken ned eo ket lisit.[»]

pe da heny ez respontas an guerches : les lauaret an sceurt traezouse rac songe en he hepmuyquen ne deo quet licit :

M. Pet seurt na pet pec'hed marvel zo ? D. Seizh, da lavaret eo : ourgouilh, avaris, luksur, gourmantiz, buanegezh ha diegi.

M. Pet seurt na pet perchet maruell so? D. Seiz, da lauaret eo : Ourgouill, Auaricc, Luxur, Gourmandis, Buaneguez, ha Dieguy.

seurt

sceurt

M. Pet seurt pec'hedoù zo ? D. Daou : ar pec'hed orijinel, hag ar pec'hed aktuel.

M. Pet seurt pec'hedou so? D. Daou : ar pec'het originel, hag ar pec'het actuel.

ur seurt kuñvelezh ne blij nemeur

un [sic] seurt cuñvélez ne blich nemeur

gant pep seurt karantez

gand pep seurt carantez

ur seurt arismetik

ur seurd arismeticq

Un den a zaou reizh a ra kalz a zroug er c’harter ma en em gev un seurt ampoezon.

Un dèn a zaou reiz a ra cals a zroucq, èr c’harter ma èn hem gueff un seurd ampoësoun.

Peurvuiañ ez eo kredus-bras tri seurt tud ; ar vugale ; ar gwragez, hag ar gomun.

Peurvuya ez eo credus-bras try seurt tud ; ar vugale, ar graguez, hac ar goumun.

a bep seurt tud

a bep seurd tud

a bep seurt livoù, lioù

a bed seurt livou, liou

seurt, seurtoù

seurd, seurdoo

kemeret a bep seurt furmoù

qemeret a bep seurd furmou

Pep seurt metal a c'haller da deuziñ.

Pep seurd metall a alleur da deuzi.

seurt

seurd

Bezañ ez eus un seurt tud pere a zo, &c.

Beza ez eus un seurd tud, pere a so, &c.

kemeret un seurt buhezegezh

qemeret un seurd buhezéguez

a veur a seurt

a veur a seurd

seurt

seûrt

seurt

eus ar sort-se a fell din

eûz ar seurt-zé a fell d'in

seurt

sort

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

« Arabat, 'velato, bezañ ganto foran ; / Rak din-me ha d'am seurt ne vez da lein, da goan / Terket bemdez kerkoulz tinell. »

» Arabad, 'velato, beza gant-ho foran ; / » Rak d'in-me ha d'am seurt ne vez da lein, da goan / » Terket bemdez ker koulz tinel. »

Ar roue-mañ a c'halvas e-touez pep rumm loened / Louzaouerien e-leizh, hanvet medisined, / A bep seurt anezho : ha re vat ha re fall.

Ar roue-man a c'halvaz e-touez pep rumm loened / Louzaouerien e-leiz, hanvet medisined, / A bep seurt anezho : ha re vad ha re fall.

« Ha me hollc'halloudek, me garfe e c'hallfen / Tennañ eus o fennoù ar gredenn zo enno / Ne ve graet netra vat, ma na ve graet ganto, / Pe lavaret ober… rak seurt ebet ne reont, / Nemet dispign arc'hant, arc'hant a c'hounezont / Gant divrec'h ar re all, o labourat an douar. »

» Ha me Holl-Challoudek, me garfe e c'hallfenn / » Tenna euz ho fennou ar greden zo enn-ho / » Ne ve great netra vad, ma na ve great gant-ho, / » Pe lavaret ober… rak seurt e-bed ne reont, / » Nemet dispign arc'hant, arc'hant a c'hounezont / » Gant divreac'h ar re all, o labourat ann douar.

Hag a lorc'h ve hiriv e meur a chaseer, / Gant daou seurt pezhiad loen, gallout distreiñ d'ar gêr !

Hag a lorc'h ve hirio e meur a chaseer, / Gant daou seurt pesiad loen, gallout distrei d'ar ger !

« Ha petra dalv d'ho seurt bezañ atav o lenn ? »

» Ha petra dalv d'ho seurt beza atao o lenn ?

Dont a ray un amzer (daoust ha petra virfe ?) / Ma vo torret ho fenn ouzh kozh tud ar seurt-se.

Dont a rai eunn amzer (daoust ha petra virfe ?) / Ma vo torret ho fenn ouz koz tud ar seurt-se.

Ha n'eo ket gwir int aet dre bep seurt heñchoù, o deus graet an traoù fallakrañ, an traoù krisañ, paotred ar republik, evit lakaat ar Vretoned da fallgaloniñ ha da dreiñ kein d’an Aotrou Doue ?

Ha ne ket guir int eat dre bep seurt hentchou, o deuz great an traou fallakra, an traou krisa, paotred ar republik, evit lakaat ar Vretouned da fall-galouni ha da drei kein d’an Aoutrou Doue ?

Ar venec’h ne brenent netra, rak gounit a raent o boued dre o labour ; ar venec’h ne werzhent seurt, rak reiñ a raent d’ar paour ar pezh a chome ganto.

Ar venec’h ne brenent netra, rak gounit a reant ho boued dre ho labour ; ar venec’h ne verzent seurt, rak rei a reant d’ar paour ar pez a jomme gantho.

Ar republikaned ne gavjont seurt e leandi Sant-Albin nemet ar c’halurioù hag ar Sakr, meulet ra vezo !

Ar republikaned ne gafchont seurt e leandi Sant-Aubin nemed ar c’haluriou hag ar Zakr, meulet ra vezo !

Gant ho kras, va Jezuz, / Me c’houzañvo laouen, / Pep seurt poanioù grevus, /Kounnar va bourevien.

Gand ho kraz, va Jezuz, / Me c’houzanvo laouen, / Pep seurt poaniou grevuz, /Kounnar va bourrevien.

Edont o vont dre an hent bras war-eeun da vaner Kerandraoñ, el lec’h m’oa bet o chom an Aotrou de Kermoysan [sic], pa welas ur soudard un den diwar ar maez, e-kreiz ur park, oc’h esa tennañ panez a daolioù trañch, rak skornet-kalet e oa an douar ha n’oad evit ober seurt gant ar bal.

Edont o vont dre an hent braz var eeun da vaner Kerandraon, el leac’h m’oa bet o chom an Aoutrou de Kermoysan, pa velaz eur zoudard eun den divar ar meaz, e kreiz eur park, oc’h esa tenna panez a daoliou tranch, rak skournet kalet oa an douar ha n’oat evit ober seurt gand ar bal.

Gwelit penaos e komze ar seurt tud-se ouc’h ur beleg !

Guelit penaoz e komze ar seurt tud-se ouc’h eur belek !

Ur wech dilezet / Gant ho kras, va Doue, / Evel dour ’vez evet / A bep seurt fallentez : / Arruet ’barzh al lonk / Ar pec’her kaledet, / Ha ! pet gwall a zo gantañ graet !

Eur veach dilezet / Gant ho kraz, va Doue, / Evel dour ’vez efet / A bep seurt fallente : / Arruet ’barz al lonk / Ar pec’her kaledet, / Ha ! ped goall a zo gant-han gret !

Va gwelet hoc’h eus bihanik, pa ne c’hellen ket c’hoazh bale ; abaoe ma’m eus skiant, n’em eus gwelet ganeoc’h nemet pep seurt giz vat.

Va guelet hoc’h euz bianik, pa ne c’hellen ket c’hoaz bale ; abaoue ma’m beuz skiant, n’em beuz guelet ganeoc’h nemed pep seurt giz vad.

Sellet a ris pizh en-dro din a-raok mont larkoc’h ; lakaat a ris va skouarn da selaou ; mes kaer em boa sellet ha selaou, ne welen seurt, ne gleven netra.

Sellet a riz piz enn dro dign araog mont larkoc’h ; lakaat a riz va skouarn da zelaou ; mez kaer em boa sellet ha zelaou, ne velen seurt, ne gleven netra.

Ken dizanat edo an avoultriezh ma n’oa gant ar yezh ger ebet d’hec’h envel, ha n’he doa pourchaset al lezenn kastiz ebet d’ar seurt torfed.

Ken dizanat edo an avoultriez ma n’oa gand ar yez ger ebet d’hec’h envel, ha n’he doa pourchaset al lezenn kastiz ebet d’ar seurt torfed.

Ober a c’heller gantañ e gerioù nevez, divgevrennek ha gouiziek a seurt gant "arouezlun" "hiéroglyphe".

Ober a c’heller gantan e geriou nevez, diougevrennek ha gouiziek a-seurt gand "arouezlun" "hiéroglyphe".

Na bet oc’h-hu en pardon Sant-Yann-ar-Biz, pe en pardon Kernitron ? Ma ! ma n’oc’h ket bet, it, hag a welfet a bep seurt infamet…

Ar gobiri, d’ar c’houlz-se, a garge, a gase, a zigase eus an eil porzh d’egile marc’hadourezh a bep doare, a bep ment : gwinizh, heiz, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerezh, gwin, hag a bep sort traoù all.

Ar gobiri, d’ar c’houlz-ze, a garge, a gase, a zigase eus an eil porz d’egile marc’hadourez a bep doare, a bep ment : gwiniz, hei, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerez, gwin, hag a bep sort traou all.

a bep seurt tud a zo

Davis, en ur dennañ an evezh war ziaesterioù ar goulakadur stêriel, en deus en em ziskouezet a-du gant an hevelep menoz, o vezañ ma kleuze ar seurt froudoù en un doare herrek-tre war aodoù Aostralia ar Biz.

Laouen-meurbet e oan o kavout ur mignon kembreat a seurt gant John Edwards.

Laouen meurbet e oan o kavout eur mignon kembreat a seurt gant John Edwards.

N’eo ket unanig bennak evel ar Breur Constantius, a Landivizio, eo a oa barrek da enebiñ ouzh ur seurt kounnar dinatur.

N’eo ket unanik bennak evel ar Breur Constantius, a Landivizio, eo a oa barrek da enebi ouz eur seurt kounnar dinatur.

Ar seurt skoilhoù d’ar frankiz-bevañ ne dalvezont da netra nemet da greskiñ niver ar gaouiaded.

Ar seurt skoilhou d’ar frankiz-beva ne dalvezont da netra nemet da greski niver ar gaouiaded.

« O va Doue ! » eme ur vaouez, a oa azezet war al letonenn, « me ne garan ket ar seurt traoù, me a gav gwelloc’h mont en-dro d’ar gêr. »

Plasennoù Kallag a veze leun a stalioù, a loened a bep seurt.

Plasennou Kallag a veze leun a staliou, a loened a bep seurt.

Un dousenn bennak a vicherourien e oant eno oc'h nnaoza ar gazetenn sizhuniek, hep kontañ levrioù ha paperennoù a bep seurt.

Eun dousenn bennak a vicherourien e oant eno oc'h aoza ar gazetenn sizhuniek, hep konta levriou ha paperennou a bep seurt.

Me ha ma seurt a rae lod eus ar re « diskarget », da lavarout eo an danvezioù-soudarded ur bloaz servij.

Me ha ma seurt a rae lod eus ar re « diskarget », da lavarout eo an danveziou-soudarded eur bloaz servij.

« Paotred, ne blij ket din ar filouterien fin a seurt ganeoc’h, klevit mat ».

« Paotred, ne blij ket d’in ar filouterien fin a seurt ganeoc’h, klevit mat ».

War dosenn Sant-Weltas, neizh bran gwintet etre an douar hag an neñv, e oa un tour bras hag uhel, ennañ c’hwec’h estaj leun a gambroù evit lojañ barzhed ha brogarourien Vreizh, o doa graet etrezo ur seurt Leandi.

War dosenn Sant-Weltas, neiz bran gwintet etre an douar hag an neñv, e oa eun tour bras hag uhel, ennañ c’houec’h estaj leun a gambrou evit loja barzed ha brogarourien Vreiz, o doa graet etrezo eur seurt Leandi.

Ur merk a veze graet ur c'hontrad war baper-timbr, ne vern a be seurt.

Eur merk a veze graet eur c'hontrad war baper-timbr, ne vern a be seurt.

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Job a glaske an tu da lakaat e fri en armel ; ha ma he dije lavaret e voereb dezhañ : « O ! Job, c’hwi a zo ur paotr mat, gwelloc’h eget na grede din… Ya, it da glask ar medisin, hag a-raok mont, kemerit arc’hant eus ar valetennig aze, en armel… », Job a vije bet en e vutun. Job en doa c’hoant bras da c’houzout e pe seurt korn eus an armel edo an arc’hant.

— « Nann ’vat, mamm, n’em eus klevet seurt ebet. » — « Soñjal a-walc’h a raen n’ho poa klevet mann ebet, rak kaer am boa hopal : Job ! Job ! den ne responte. »

— « Ya, un trouz spontus. » — « Petra ’sinifi an trouz-se ? » — « Feiz ! n’ouzon ket ; biskoazh em buhez n’em eus klevet ur seurt trouz.

Hag e redent !… Ha n’em eus ket Iavaret deoc’h e oa ganto bouc’hili, fustoù, morzholioù, filc’hier, ferc’hier ha binvioù a bep ment hag a bep seurt.

Kement-se holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barzh porzh ar golaj, a oa leun a weturioù evel hon hini, a vammoù gant bep seurt koefoù, a baotred a bep seurt mentoù, neuze un hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

Kementse holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barz porz ar Golaj, a oa leun a weturiou evel hon hini, a vammou gant bep seurt koefou, a baotred a bep seurt mentou, neuze eun hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

Met penaos dont a-benn eus ur seurt labour, a seblante graet en aner, peogwir e oa tonket ar brezhoneg da vervel, gouez d'an eskibien o-unan ?

Met penaos dont a benn eus eur seurt labour, a seblante graet en aner, peogwir e oa tonket ar Brezoneg da vervel, gouez d'an eskibien o-unan ?

- Daoust hag int koant eveldoc'h ? - Petra ar seurt goulenn ?

Kregiñ a rae ar breur Arturo gant e zent en e vuzell-draoñ. Sailhat a rae a bep seurt soñjoù en e benn...

Ur vignoniezh speredel, ya ! a-dra-sur. Skouerioù a zo bet, ur voem, eus ar seurt darempredoù etre ar Sent o-unan.

Habask ar paotr, hag azezañ da bateriñ : - Me ho salud, Mari, leun a c'hras, ker ruz eo da jenoflez !... Biskoazh seurt dievezhded !...

- Feiz ! Mat ac'h eus graet, d'am meno, tevel war seurt darvoud.

Sellout a reas ouzh al leandi. Krapet klok ouzh koad du tor ar menez, gwintet e oa, seurt ur c'hreñvlec'h, e gwirionez, war ur penn-tir, a-us da Viranda, a-us d'ar Bed.

Mouezh ur vaouez, sklintin hag heson, seurt ma ne veze ket klevet mui gant ar paotr, abaoe ma oa aet d'ar gouent, da lavarout eo abaoe e bask kentañ.

Ha koulskoude, nann ! N'eo ket davet ur vaouez ez ae. Biskoazh seurt soñj !...

Bourret o deus al leaned ; evit ar wech, ar re yaouank, evel-just, ouzh ar seurt kofesadegoù a vouezh uhel; dirak an holl : an dra-se a oa evito un doare pezh-c'hoari, sakr, a-dra-sur : pezh-c'hoari, avat.

Ne dorran ket va fenn gant seurt merfeti, ha kontañ a ran war va fedennoù hag hanterouriezh ar Werc'hez Vari binniget-dreist, krouet dibec'hed, da gaout ar peoc'h a-zivout va diantegezh.

- N'eo ket hon afer. Afer tud ar Bed eo en em zibab er seurt luziadelloù, hervez komz Doue : It, ha ganit bugale !

- Biken, emezañ evel o komz dezhañ e-unan, n'em bezo aotre digant an Tad-Mestr da skoulmañ ar seurt kengarantez ganeoc'h.

Ne gredan ket e vefe ar wirionez ganto penn-da-benn rak, daoust ma ’z a hor c’henvroiz war zesketa muioc’h-mui, n’eo ket kement-se un digarez da soñjal eo didalvoud-kaer ar seurt koñchennoù da dud hag o deus deskadurezh.

Ne gredan ket e vefe ar wirionez ganto penn-da-benn rak, daoust ma ’z a hor c’henvroiz war zesketa muioc’h-mui, n’eo ket kement-se eun digarez da soñjal eo didalvoud kaer ar seurt koñchennou da dud hag o deus deskadurez.

Gwir frankiz he deus ar bobl e Bro C'hall / Pa 'z eo dic'halloud an drubarded gall./ Ha ne vefes ket a-du gant seurt tud ? / Da salud 'gavan direizh ha fall-put.

Gwir frankiz he deus ar bobl e Bro C'hall / Pa 'z eo dic'halloud an drubarded gall. / Ha ne vefes ket a-du gant seurt tud ? / Da salud ' gavan direiz ha fall-put.

Un abeg eo dit da veza trubuilhet / Rak re ouzh da seurt morse ne ziwaller ; / Ha ne vefes ket ivez e genwaller / O sevel gantañ kabal ha komplidi / Ouzh Nasion Frañs hag ouzh he dalc'hidi ?

Eun abeg eo dit da veza trubuilhet / Rak re ouz da seurt morse ne ziwaller ; / Ha ne vefes ket ive e genwaller / O sevel gantañ kabal ha komplidi / Ouz Nasion Frañs hag ouz he dalc'hidi ?

E ti-kêr ur vourc'hadenn a vro-Gerne. Speget ouzh ar mogerioù, skritelloù paper gros ha gwenn-louet, warno, e lizherennoù bras, talbennoù a seurt d'ar re-mañ : DEKRED EUS AN ASAMBLE NASIONAL, LEZENN, AVIZ, REGLAMANT, ORDRENAÑS.

E ti-kêr eur vourc'hadenn a vro-Gerne. Speget ouz ar mogeriou, skritellou paper gros ha gwenn-louet, warno, e lizerennou bras, talbennou a seurt d'ar re-mañ : DECRED EUS AN ASSEMBLE NASIONAL, LEZEN, AVIS, REGLAMANT, ORDRENANÇ.

Moarvat n'eo ket dre gasoni / E ra din-me seurt viloni.

te darjeeling eo an anavezetañ eus ar seurtoù te indezat

Ret lavarout koulskoude e ra paotred ar mererezh-koad un tamm labour dañjerus : evit reiñ tu d'ar seurtoù gwez a garfent gwelout o paotaat, hag a zo an okoume da gentañ holl, e tistrujont ar gouennoù all.

Gant ur seurt amzer eo edon-me o vont da guitaat ar vro evit mont da glask oabloù nevez, du-hont un tu bennak e kreiz Afrika, e koadeier ar Gabon: edon o vont di da labourat war va micher nevez, douarour e klask petrol, pe eoul-maen mar deo gwelloc'h ganeoc'h.

Ma eilerion ne oa ket barr o levenez, na ma hini ivez, pa gav din on deuet da vezañ ur seurt pennjeder.

-goulenn un ehan-labour evit kemer perzh ennañ [en darvoud], prenañ a bep seurt traoù, bezañ gouestlet amzer da labourat a-stroll, bezañ lakaet kazetennerien da zont en deiz-se...-

Pa zeue ruzaj war dremm ar martolod, ha p'en em lakae da vesteodiñ ur seurt, e lakae he dorn war e vrec'h hag e lavare, ar pezh a fell dit kaout eo ur plac'h yaouank, unan da c'henel bugale, abalamour dezhi da gaout un dra bennak d'ober pa vezez-te war vor.