Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

sioulaat
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
6
Afficher les mots parents

Formes fléchies : 
58
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

v. I. V.g. 1. (db. an amzer, an avel, ar mor, h.a.) Dont da vezañ siouloc'h. Sioulaat a ra an avel. Sioulaat a ra ar mor. 2. (db. an dud) Dont da vezañ siouloc'h. Dre hir amzer e sioulaas ma spered hag e nijas kuit an enkrez diouzhin. Abaoe ar mintin-mañ eo sioulaet hag amenet d'an droug en heskine. & Lakaat ub. da sioulaat : e lakaat da zont da vezañ siouloc'h. II. V.k.e. Lakaat da vezañ siouloc'h. Evit sioulaat kounnar an neñv e reas profoù d'an ilizoù. III. V. k. d Sioulaat da ub. : e lakaat da zont da vezañ siouloc'h. Ober a ris ur brezegenn da sioulaat d'an dabuterien. HS. habaskaat. IV. V. dic'hour. Sioulaat da ub. : dont da vezañ sioul, siouloc'h. Sioulaat a ra dezhañ.

Exemples historiques : 
14
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

sioulaat a ra an amzer

1732
Référence : GReg pg calmer (le tems se calme)

sioulaat

1732
Référence : GReg pg calmer (parlant du gros tems)

sioulaet

1732
Référence : GReg pg calmer (parler du gros tems)

N'em eus ket gellet e sioulaat.

1850
Référence : GON.II pg sioulaat (je n'ai pas pu le tranquilliser, le calmer).

Sioulaet eo an avel.

1850
Référence : GON.II pg sioulaat (le vent s'est calmé).

en em sioulaat

1850
Référence : GON.II.HV pg sioulaat (se défâcher).

sioulaat

1850
Référence : GON.II pg sioulaat (tranquilliser. pacifier. adoucir. calmer. se tranquilliser. s'adoucir. se calmer).

sioulaet

1850
Référence : GON.II pg sioulaat (tranquilliser. pacifier. adoucir. calmer. se tranquilliser. s'adoucir. se calmer. Part.)

sioulaat

1931
Référence : VALL pg (s')adoucir (prop. et fig.)

Ma ne voe ket kann, eo dre c'hras an aotrou Cavalier, a zeuas da soñj dezhañ e oa alvokad, hag a reas ur brezegenn da sioulaat d'an dabuterien...

1944
Référence : EURW.1 p.98

E bro garet hon hentadoù / Brevet spontus gant bagadoù / An daou strollad o 'n em zispenn, / Grit ma teuy al lezenn gristen / Da sioulaat ar vuanegezh / Ha da lemel an druegezh, / Hag un deiz, d'Ho Pro Diamen, / D'hor c'has holl da viken... Amen !

1960
Référence : PETO p83

Sioulaet an traoù e c'hellan kregiñ da glask renkañ an afer.

1985
Référence : DGBD p124

"Selaou, Katerina," a lavaran dezhi da sioulaat ar gaoz un tammig kent na drofe e sach-blev.

2015
Référence : EHPEA p65

Gwarezet o deus o zraoù, adaozet o deus o labour, dispartiet ar stourmerien ha sioulaet o fulor o kinnig un emgav dezhe.

2015
Référence : DISENT p78

Ordre alphabétique

sioul
adjectif
sioulaat
nom verbal

Mots précédents

Mots suivants

sioulaat
nom verbal
siouladenn
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales