24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

Pe da heni ez respontas ar werc'hez : [«]Lez lavaret ar seurt traoù-se rak soñj enne hepmuiken ned eo ket lisit.[»]

pe da heny ez respontas an guerches : les lauaret an sceurt traezouse rac songe en he hepmuyquen ne deo quet licit :

Ha hi a respontas dezhañ : [«]Gwra an pezh az eus soñjet ha deliberet da ober rak me zo aparailhet d'o gouzañv tout.[»]

ha hy a respontas dezaff: groa an pez az eux songet a deliberet da ober rac me so aparaillet do gouzaff tout.

Goude en em lakaan da soñjal [e] peseurt pec'hedoù am eus kometet an deiz-se, er soñjezonoù, er c'homzoù, hag en euvroù, hag e c'houlennan pardon ouzh Doue eveus ar re am eus kavet kometet ganin o propoziñ mont da gofes hag en em gorrijañ.

Goude en em laquaff da soi/gall [songall] pe seurt pechedaou a-m eux commetet an dez se, en songesounaou, en comsaou, hac en euraou, hac ez goulennaff pardon ouz Doue eues an re am-eux caffet commettet gueneuff, oz proposiff mont da coffes, hac en em corigaff.

3. Trist voe Mari, melkoniet, / Hag en he c'halon estonet, / En ur soñjal pegen kalet / Jezuz gant poan e oa doaniet.

3. Trist voe Mary, melconiet, / Hac en he calon estonet, / En vn songal pe quen calet / Iesu gant poan ez v[o]a doanyet.

6. Piv eo ar C'hristen[,] nep hini, / A galon ken divelkoni, / Pa soñjfe er glac'har a Vari, / Na ve keuziet, na lakait si ?

6. Pyou eu an Christen nep heny, / A calon quen dyuelcony, / Pan sonche 'n glachar à Mary, / Na ve queuzet, na lequet sy?

soñjal

songeal

soñjet

songet

soñjal a ran e klevan ar vouezh

songeal a rân e cleuân ar vouez

soñjal

songeall

ned on ket evel ma soñjit

ne doûn quet euel ma sõgit

Goude en em lakan da soñjal peseurt pec'hedoù em eus kometet en deiz-se e soñjezonoù, komzoù, hag euvroù, hag e c'houlennan pardon ouzh Doue eus ar re am eus kavet kometet genen, en ur bropoziñ o c'hofes, hag en em gorrijañ.

Goude en em laquân da songeal pe seurt pec'hedou emeus commettet en deiz-se e songæsonou, compsou, hag œuvrou, hag e oulennân pardon ous Doué eus ar re ameus ca/vet commettet guenên, en ur proposi o c'hoffés, hag en em corrigea.

Graet eo bet kement-se hep ma soñjan.

Great eo bet qemeñ-ze hep ma songéan.

sipañ e spered da soñjal penaos

sipa e spered da soungeal penaus

soñjal en un dra

soungeal èn un dra

me a soñj din, penaos

me a sounch dign, penaus

soñjit petra a livirit

soungit pe tra a livirit

soñjit er pezh a livirit

songit èr péz a livirit

soñjit e-barzh ar pezh a livirit

soungit ebarz ar pez a livirit

war a soñjan

var a songean

soñjal

songeall

soñjet

songet

soñjiñ

songeiñ

soñjal parfet

songeall parfed

soñjal a-zevri

songeall a zévry

soñjal

soungeal

soñjet

sounget

kaeroc'h eo eget ne soñjit

caëroc'h eo eguet ne soungit

kent eget na soñjer

qent eguit na soungèr

pa soñjer bihanañ

pa songér bianâ

pa soñjet bihanañ

pa sougét bihanâ

soñjal

soungeall

Soñjal a ra meur a dra pere ne arruint ket.

Soungeall a ra meur a dra pere ne arruïnt qet.

Eñ a soñj dezhañ penaos ec'h arruo kalz traoù pere ne arrufint ket.

Eñ a sounch dezâ penaus e c'harruo cals traou pere ne arruffint qet.

Bezañ e soñj dezhañ penaos ec'h arruo kalz traoù pere ne arrufint ket.

Beza ez sounch dezâ penaus ec'h arruo cals traou pere ne arruffint qet.

Soñjit ervat en ho finioù diwezhañ, ha birviken pec'hed na reot, eme ar Skritur Sakr.

Soungit èr-vad èn oz finyou divezâ, ha birvyqen pec'hed na reot, eme ar scritur sacr.

un dra pehini a c'houlenn ez soñjed ennañ a-zevri

un dra pehiny a oulenn ez sonchét eñhâ a zévry

soñjal da atreteniñ ar spes

soungeall da atreteni ar speçz

soñjet

soñjal ervat

soñjal er-vâd

soñjal

Peur e teuio adarre ar c’hiz kozh da zibennañ ar veleien ? Kentoc’h eget na soñj da galz marteze.

Peur e teuio adarre ar c’hiz koz da zibenna ar veleien ? Kentoc’h eget na sonj da gals marteze.

Soñjit ar pezh a gerfet, din-me, d’am oad, ho parnedigezh ne ray na tomm na yen.

Sonjit ar pez a gerfot, d’in-me, d’am oad, ho parnedigez ne rai na tomm na ien.

Soñjal a rae dezho e tlee bezañ er gouent-se aour a-forzh hag arc’hant da vuzulañ gant ar boezell.

Sonjal a rea d’ezho e tlie beza er gouent-se aour a forz hag arc’hant da vuzula gand ar boezell.

Pa deuas an deiz, e soñjas klask kuzh hag un tamm bara en tu pe du, rak ne grede ket distreiñ d’e leandi.

Pa deuaz an deiz, e sonjaz klask kuz hag eun tamm bara enn tu pe du, rag ne grede ket distrei d’he leandi.

— A ! n’eus liñser ebet en hor gwele ! Ar re-mañ a zo gweleoù e giz Treger neuze ’ta, Yann ? — Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vat. Petra 'soñjez eus a Jañ-Mari, an ozhac’h, hag eus e vugale ?

— Ah ! n’euz linser ebed enn hor guele ! Ar re-man a zo gueleou egiz Treger neuze ’ta, Iann ? — Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vad. Petra zonjez euz a Jan-Mari, an ozac’h, hag euz he vugale ?

Mat, achu e lizher hag e lavar din ne chomo ken em mereuri ma ne ran ket outañ a lizher-ferm, rak aon en deus, mar chomfe dilizher, da vezañ taolet er-maez gant e wreg hag e vugale pa soñjo nebeutañ.

Mad, achu he lizer hag e lavar dign ne jommo ken em mereuri ma ne ran ket outhan a lizer-ferm, rak aoun en deuz, mar chomfe dilizer, da veza taolet er meaz gand he c’hreg hag he vugale pa zonjo nebeuta.

Soñjit, Loull ar Bouc’h, mar gellit, En droug a rit e Plouared : Saotriñ an holl Sakramañchoù, Ha glac’hariñ an eneoù.

Sonjit, Loull ar Bouc’h, mar gellet, Enn drouk a rit e Plouaret : Saotri an oll Sakramanchou, Ha glac’hari an eneou.

Soñjal a rae dezho e c’hellent bezañ dinec’h en ur chapel evel Santez Berc’hed, distro diwar pep hent-bras, pell diouc’h pep bourk.

Sonjal a rea d’ezho e c’hellent beza dinec’h enn eur chapel evel Santez-Berc’hed, distro divar pep hent braz, pell diouc’h pep bourk.

A-benn teir eur goude kreisteiz, e oa kollet a wel gant an holl, ha den ne soñjas mui enni.

A benn teir heur goude kresteiz, oa kollet a vel gand an oll, ha den ne sonjaz mui ennhi.

Ne soñje ket edo ken tost ar marv dezhañ.

Ne zonje ket edo ken tost ar maro d’ezhan.

N’en em chalit ket re, Anna Roue : an traoù ne droint ket marteze ker fall ha ma soñj deoc’h.

N’en em jalit ket re, Anna Roue : an traou ne droint ket marteze ker fall ha ma sonj d’eoc’h.

— Ya, eme Baol, outañ e-unan, gwelloc’h higenn eget na soñj deoc’h.

— Ia, eme Baol, out-han he-unan, guelloc’h higenn eged na zonj d’eoc’h.

Diskenn a ris d’ar garidoù hep soñjal larkoc’h, mes en em gavet eno, ec’h en em lakais adarre da skrabat va fenn.

Diskenn a riz d’ar garidou hep sonjal larkoc’h, mez en em gavet eno, ec’h en em lakiz adarre da skrabat va fenn.

Soñjal a ris neuze treiñ a-gleiz ha mont da Vaner-al-Liorzhoù, da di Herve Soutre, breur-kaer da Baol Inisan, hag ivez kerent tost a-walc’h din-me.

Sonjal a riz neuze trei a gleiz ha mont da Vaner-al-Liorzou, da di Herve Soutre, breur-kaer da Baol Inisan, hag ive kerent tost avoualac’h di-me.

An Ao. 'n Eskob en em hastas d'er sevel en e sav en ur ouelañ hag o soñjal pegen dister ec'h en em lakae un den ker santel.

An A. n'Eskop en em hastaz d'er sevel enn he za en eur vouela, hag o sonjal pegenn dister ec'h en em lakea eun den ker zantel.

Ha soñj dit, mignon Tomaz, ar seier a vano ganimp, a vo mat, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en-giz ballino[ù] pa vez[z] rev en amzer ; hag un tamm plom en beg eur fiselenn a zo mat da dizhañ gedon.

Ha sonj d'it, mignon thomas, ar seier a vano gan-imp, a vo mad, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en giz ballino pa ve reo en amzer ; hag eun tamm plom en beg eur fiselen a zo mad da diza gedon.

Koustout a ra pa na'n neus mann 'vit mann ; mes na goust ket kement ha ma soñj dit.

Koustout a ra pa nan euz man 'wit man ; mes na goust ket kement ha ma sonj d'id.

en em soñjal

en em joujal

Ar voereb a zo war he gwele, gant ar remm. Ne ouie ket c’hoazh ar c’heloù ! Soñjit ! ne oa bet den ebet o welout anezhi !

« E c’hellit krediñ start ha hardi ! Ha pa soñjan en doa c’hoant ar paour kaezh Herri reiñ din da grediñ e oa houarn kozh en e armel ! Soñjit : houarn kozh ! » — « Ha ! ha ! ha ! »

Soñjal a rejont o-daou : Deuet eo ar mare.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober ul labourer-douar evel e dud-kozh.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober eul labourer douar evel e dud koz.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel am eus soñj bezañ kavet brav an doupenn reun ruz a oa war e chako lêr, hag ar fourajerennoù ruz kordennet, gant brochennoù kouevr a veze a-istribilh ouzh ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zornell kouevr, a oa e-pign ouzh speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennoù e amzer verr a varc'heger.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel, am eus soñj beza kavet brao an doupenn reun ruz a oa war e chako ler, hag ar fourrajerennou ruz kordennet, gant brochennou kouevr a veze a-istribilh ouz ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zournell kouevr, a oa e-pign ouz speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennou e amzer verr a varc'heger.

En deirvet [pañsion], an hini 300 lur, e oa ar muiañ a grennarded : ar re a soñje mont da veleg, ar re a veze paeet evito gant ur beleg.

En deirvet [pañsion], an hini 300 lur, e oa ar muia a grennarded : ar re a soñje mont da veleg, ar re a veze paeet evito gant eur beleg.

Gwashoc’h eget chas, a soñjen. Sell amañ ur vuhez avat !

Gwasoc’h eget chas, a soñjen. Sell amañ eur vuhez avat !

An embregerezh diwezhañ a rejomp kent kimiadiñ diouzh Sant-Brieg a oa war ar sujed-mañ : « Kerzhout da Bontreo, evit stourm ouzh ur strollad Saozon « diskennet war an oad, o soñjal tapout Plourivo ».

An embregerez diweza a rejomp kent kimiadi diouz Sant-Brieg a oa war ar sujed-mañ : « Kerzout da Bontreo, evit stourm ouz eur strollad Saozon « diskennet war an oad, o soñjal tapout Plourivo ».

Soñj fortuniañ. Klask ur pried.

Soñj fortunia. Klask eur pried.

— « Soñjit ’ta ! » emezañ, « bremaik edon o pesketa aze, e-tal ar foenneg hir, pa em eus gwelet, o ! gwelet sklaer ha fraez[h] gant va daou lagad, ur pakad traoù heñvel ouzh korf un den o vont dreist ar skluz.

Ne gavot plac’h ebet ha, koulskoude, poent bras eo deoc’h fortuniañ. Tregont vloaz, soñjit…

Ur c'hreñvlec'h ?... Edo an Enebour e-barzh, koulskoude. Mousc'hoarzhin a rankas ar breur Arturo o soñjal e komzoù kuzulik e genskoliad.

Ne oan ket prederiet gant va c'hof, rak soñjal a rae din e vije bet graet an dro en ur ober ur peder eur bennak hepken, tra ma padas tost d'un hanter pelloc'h.

an daou beul-se ne oa ket bet aotre d'o sevel, a c'haller soñjal, nemet e penn traoñ an iliz, ar pellañ ma voe gallet diouzh al lodenn gozh, kuit d'ober dismegañs dezhi

Adarre ez eur lusket da soñjal e oa bet diazezet ar boaz-se gant chantele Sant-Kaourintin, ar skouer goshañ anezho.

[Iliz-veur] Landreger avat n'eus ken 75 metr etre dor an talbenn ha penn pellañ he chantele (keñveriañ gorread iliz-veur Kemper ouzh hini iliz-veur divent Amiens). Daoust da gement-se e oa bet un hirnezh d'he sevel. N'ho peus ken soñjal. Ar bloavezh 1240 a c'hall bezañ lakaet da boent loc'h ar chanter. Met e dibenn ar XVvet kantved, ouzhpenn daou c'hant hanter-kant vloaz da c'houde, edod c'hoazh o labourat warni d'he feurechuiñ.

En em soñjal a ra ha lavarout: "Met perak hor bije ezhomm anezhe?"

Ha ma vefe laeret ? Ken nemet soñjal e se e oa sklaset gant ur gaouad hiris.

N'eus ket ur gwir preder anezhi e gwirionez, rak mirout a ra oute a gaout ijin, a neveziñ, a gaout douetañs, a soñjal hag a adsoñjal er pezh a reont. Kentoc'h ez eo ur preder otomatek ha ne soñj ket en dalvoudegezh ken.

Ouzhpenn se e rank ar giton embann perak eo ac'hubet ar savadur, a-drugarez d'ul lugan sklaer ha soñjet brav evit ma c'hallfe skeiñ ar speredoù e-pad pell.

Goulennit lojeiz digant ar stourmerien a zo o chom er c'horn-bro-se, ha klaskit chom hep kousket en ho ti ma soñj deoc'h oc'h bet lakaet dindan evezh.

N'on ket sur da vat met evit ar c'hentañ gwel ne soñj ket din ez eo bet lazhet a-dost-kaer.