soubenn

soubenn

souben

soubenn jaodell

souben iaudel

soubenn sklaer

soubeñ-sclaer

kigoùigoù dilikat da lakaat e pastezioù, e soubennoù, e meuzioù

qygoüigou dilikat da lacqaat é pastezyou, e soubennou, e meusyou

un asiedad soubenn

un açziedad soubeñ

Leun eo ar soubenn-mañ eus a zruzoni.

Leun eo ar soubenn-mâ eus a zruzony.

digasit soubenn sklaer amañ

digaçzit soubeñ-sclaer amâ

dizruzit ar soubenn

dizruzid ar zouben

Astommit ar soubenn.

Astommid ar zouben.

Ur vlevenn am eus kavet em soubenn.

Eur vléven am eûz kaved em zouben.

Lakait un tamm bloneg er soubenn.

Likid eunn tamm bloneg er zouben.

soubenn

souben

Dieonennet hoc'h eus-hu ar soubenn ?

Dionenned hoc'h eûs-hu ar zouben ?

diskit ar soubenn hag ar c'hig

diskid ar zouben hag ar c'hik

gant kig disall eo bet graet ar soubenn

gañt kîk dizall eo gréad ar zouben

re zruz eo ar soubenn

ré zrûz eo ar zouben

na zruzot ket ho soubenn gant an tammig kig-se

na zruzot kéd hô souben gañd ann tammik kîk-zé

goloet eo ar soubenn a zruzoni

gôlôed eo ar zouben a zruzôni

Tennit an eon diwar ar soubenn.

Tennid ann éon diwar ar zouben.

soubenn ar jaodell

souben ar jaodel

grit din soubenn al laezh ha vioù e-barzh

grîd d'in souben al léaz ha viou ébars

Ur paotrig, o tremen, o c'hutuilh hag o c'has / O-div gantañ d'ar gêr, o lavaret d'e vamm : / — « Mamm, sad aze louzoù a ve mat, gant amann, / Da lakaat er soubenn. »

Eur paotrik, o tremen, ha [sic, ho] c'hutuill hag ho c'has / Ho diou gant-han d'ar gear, o lavaret d'he vamm : / — « Mamm, sada-ze louzou a ve mad, gant aman, / Da lakat er zouben. »

Ac’hanta, eme Jañ-Mari, en ur reiñ deomp pep a skudellad soubenn, ankounac’haet hoc’h eus dibriñ boued, abaoe ma’z oc’h bet o lojañ e-touez ar c’holo ?

Ac’hanta, eme Jan-Mari, en eur rei d’eomp peb a skudellad soubenn, ankounac’heat hoc’h euz dibri boued, abaoue ma’z oc’h bet o loja etouez ar c’holo ?

E-pad m’edo Job Karo [o] kontañ an traoù doanius-se, Klaodina an Hir, e c’hwreg, he doa aozet ur banne soubenn ar jaodell.

Epad m’edo Job Karo e kounta an traou doaniuz-se, Klaodina an Hir, he c’hrek, e doa aozet eur banne zoubenn ar jaodel.

Dec’h da noz n’oa nemet ur c’hozh banne soubenn hag un tamm bara sec’h, hag er mintin-mañ, er gamprig vihan-mañ, war an daol, ez eus ur banne soubenn ar c’hik eus ar re wellañ, kig poazhet en dour, kig poazhet en amann, sistr ha gwin da evañ kement ha ma karer.

Deac’h da noz n’oa nemed eur c’hos-banne zoubenn hag eun tamm bara zeac’h, hag er mintin-man, er gamprik vian-man, var an daol, ez euz eur banne soubenn ar c’hik euz ar re vella, kik poazed enn dour, kik poazed enn amann, sistr ha guin da eva kement ha ma karer.

Neuze, war-bouez digoaveniñ, meur a wech, ar soubenn a deu er-maez, na chom e-barzh ar pod nemet houarn mat.

Neuze, war-bouez digoavenni, meur a wech, ar zoubenn a deu er-maez, na chom e-barz ar poud nemed houarn mad.

soubenn jaodell

souben jaodel

soubenn bez, soubenn fav, soubenn gaol

souben bez, souben fa, souben gaol

soubenn an tri zraig : dour ha hoalen ha baraig

souben an tri-zraïk : dour ha c'hoalen, ha baraïk

E Breizh-Izel, e vezer mat evit ar paour, hag e pep ti e vo evitañ un tamm bara, un tamm kig, alies ur skudellad soubenn.

En Breiz-Izel, e ver mat evit ar paour, hag en pep ti e vo evitan eun tamm bara, eun tamm kig, alïes eur skudellad soubenn.

Bleud he devoa en he arc’h, evit lakaat toaz e go ; bara a vo ha krampouezh, ha pastelloù kig a oa a-zistribilh eus an treust, evit ober soubenn.

Bleud he devoa en he arc’h, evit lakât toaz en gô ; bara a vo ha krampoez, ha pastellou kig a oa a-zistribilh eus an treust, evit ober soubenn.

A-raok kuitaat an ti, Izabel a roe d’ar vugale pep a skudellad vat a soubenn al lard, trawalc’h evit mont betek kreistez, da Gatellig e roe da zenañ.

A-rôk kuitaat an ti, Izabel a roe d’ar vugale peb a skudellad vad a zoubenn al lard, trawalc’h evit mont betek kreiste, da Gatellig e roe da zena.

Pep a skudellad soubenn al laezh o deus debret.

Peb a skudellad soubenn al leaz o deus debret.

Ar paourkaezh loen a ouie diskouez anaoudegezh-vat d'ar re a roe dezhañ tammoù askorn [sic], skolpennadoù minvig soubet el lipig, buzhug kleuz fritet mesk-ha-mesk gant aouravaloù-karantez, farz, bannac'hoù soubenn leun a lagadennoù rous.

Ar paour kaez loen a ouie diskouez anaoudegez vat d'ar re a rôe d'ezañ tammou askorn, skolpennadou minvig soubet el lipig, buzug kleuz fritet mesk-ha-mesk gand aouravaloukarantez, fars, bannac'hou soubenn leun a lagadennou rous.

Sell Goulc'hen ! emeve d'ur c'henvroad, azezet ez eeun din, sell 'ta ! emaomp en em gavet damdost da Vassalia (Marseille), rak santout a ran c'hwezh ar c'hignen gant tud ar vro-mañ ! Ha te, kenveajour, c'hwezh peseurt a santez ?... – C'hwezh an ognon emezañ din ! – Ma, tanav eo da fri, keneil, rak skoet-mat ec'h eus, m'el lavar dit ! pa'z eo gwir Kreisteiziz n'o deus da lonkañ nemet soubenn an ognon bep pred : soubenn an ognon, kignen hag olivez mesk-ha-mesk, d'o lein, d'o merenn, d'o merenn-enderv, d'o c'hoan ha d'o askoan !

Sell Goulc'hen ! emeve d'eur c'henvroâd, azezet ez-eeun d'in, sell 'ta ! emaomp en em gavet damdost da Vassalia (Marseille), rak santout a ran c'houez ar c'hignen gant tud ar vro-mañ ! Ha te, kenveajour, c'houez peseurd a santez ?... – C'houez an ougnoun emezañ d'in ! – Ma, tano eo da fri, keneil, rak skôet mat ec'h eus, m'hel lavar d'it ! pa 'z eo gwir Kreisteiziz n'o deus da lonka nemet soubenn an ougnoun bep pred : soubenn an ougnoun, kignen hag olivez mesk-ha-mesk, d'o lein, d'o merenn, d'o merenn-enderv, d'o c'hoan ha d'o askoan !

soubenn sklaer

soubenn-sklêr

soubenn vijel

soubenn ar c'hig

soubenn evañ

soubenn-eva

Glaoda Jaffennou, tañvaet gantañ soubenn an arme, a lakaas en e benn mont da archer.

Glaoda Jaffennou, tanvaet gantañ soubenn an arme, a lakaas e ne benn mont da archer.

Ar fest-noz a oa c'hoazh goude, ha goude hanternoz, ar "Soubenn-Laezh". An daou bried, aet en o gwele, a rank dre vrav pe dre heg degemer un nebeut mignoned a zeu da ginnig dezho ur skudellad-laezh, a zo tremenet un neudenn en tammoù bara anezhi.

Ar fest noz a oa c'hoaz goude, ha goude hanter-noz, ar "Soubenn-Laez". An daou bried, aet en o gwele, a rank dre vrao pe dre heg degemer eun nebeut mignoned a zeu da ginnig d'ezo eur skudellad-laez, a zo tremenet eun neudenn en tammou bara anezi.

Pep hini a yae d'e dro da gerc'hat ar soubenn d'ar c'heginoù.

Pep hini a yae d'e dro da gerc'hat ar soubenn d'ar c'heginou.

Job a oa aozet dezhañ gant e vamm ur soubenn rous treutik a-walc’h, a zo ken dispar, hervez em eus klevet, da gas kuit a-ziwar an teod, ar blaz c’hwerv a chom goude un devezh bos.

An diaoul kentañ. — « Ha morse ne veze leuniet dezhañ e bod. » An eil diaoul. — « Pe, pa veze leun ar pod, e veze goular ar soubenn. » An diaoul kentañ. — « Pe ur bern holen enni gant aon aozañ dezhañ ur wech bennak ur banne soubenn vat. »

Anastazi a oa dousoc'h he c'halon : – « Deuit amañ ouzh taol, bugaligoù keizh, emezi, da zebriñ ur bannac'h soubenn, hag un tamm kig-sall ».

Anastazi a oa dousoc'h he c'halon : – « Deuit amañ ouz taol, bugaligou keiz, emezi, da zebri eur bannac'h soubenn, hag eun tamm kig sall ».

Chom a sav dek munut dre bep eurvezh kerzhout ; da zek eur, an arsav brasañ, c’hwezhañ tan ; aozañ soubenn ; lakaat eur c’horniad butun gros ; mont adarre betek an enderv ; digouezhout en ur bourk pe en ur gêrig vihan ; klask ur c’hrignol gant e-leizh a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foetañ oc’h ober tro an ostalerioù, ha mont da gousket hep soñjal da netra, marv gant ar skuizhder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset bezañ douaret e Pontrev.

Chom a sav dek munud dre bep eurvez kerzout ; da zek eur, an arsao brasa, c’houeza tan ; aoza soubenn ; lakaat eur c’horniad butun groz ; mont adarre betek an enderv ; digouezout en eur bourk pe en eur gêrig vihan ; klask eur c’hrignol gant e-leiz a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foeta oc’h ober tro an ostaleriou, ha mont da gousket hep soñjal da netra, maro gant ar skuizder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset beza douaret e Pontreo.

Me 'zo ahont o chom e Maner-ar-Glesker, me lavaro d'am gwreg aozañ deoc'h pep a vannac'h soubenn ha pep a wele, ha warc'hoazh ec'h eot kuit adarre ».

Me 'zo ahont o chom e Maner-ar-Glesker, me lavaro d'am gwreg aoza d'eoc'h pep a vannac'h soubenn ha pep a wele, ha warc'hoaz ec'h eot kuit adarre »,[.]

Ar rener a oa eta ar pezh a lavared ur "marc'hadour soubenn" ha netra muioc'h.