I.
A.
1. [1499] Ruilhenn vetal zo a-istribilh a bep tu d'an dibr hag a dalvez d'ar marc'heger da harpañ e droad outi a-benn sevel war varc'h pe pa vez o varc'hegezh.
Lakaat e droad er stleug.
[1877] [U]n all a yoa a-ispilh ouc’h e varc’h, un troad dezhañ er stleug hag e benn o ruilhañ hag o lammet war an douar diwar an eil maen war egile.
&
Lêrenn-stleug : lêrenn a zalc'h ar stleug a-istribilh ouzh an dibr.
B. Dre heveleb.
1. GWECHALL.
[1499] Gweltroù evit an treid, an divesker.
Stleug al loer.
2. [1909] Lêrenn a vez staliet a-us penn gwele klañvourien zo, dezho da c'hallout mont en o c'hoazez en ur gregiñ enni.
3. Korf
Askomig eus ar skouam grenn, stok ouzh an annev.
II.
Dre ast.
1. Stleug-kere : lêrenn a ra ar c'here ganti evit delc'her war e varlenn ar pezh emañ o labourat warnan.
2. [1931] Barrenn harpañ an treid, dindan un daol, h.a.
3. Pazenn(où) a harper e droad warni evit sevel en ur c'harbed.
4. Trl. skeud.
Aet eo e droad er stleug : dimezet eo.
Référence :
LVBCA
p22, 135, 188 (auanpies de chausses)
stleug
stluec
1499
Référence :
LVBCA
p188
stleukioù
stleuciou
1659
Référence :
LDJM.1
pg stleuciou
lezr ar stlevioù
lezr ar stleuiou
1659
Référence :
LDJM.1
pg étriuieres
stlevioù
stleuiou
1659
Référence :
LDJM.1
pg étrieu
stleug
stleuc
1659
Référence :
LDJM.1
pg étrieu
stleugoù,stlevioù
stleugou, stlévyou
1732
Référence :
GReg
pg étrier
stleug
stleucq
1732
Référence :
GReg
pg étrier
stleug,stleugoù
stleg, stleguëu
1732
Référence :
GReg
pg étrier
kastizañ ur re gant lêr ar stlevioù
castiza ur re gand lézr ar stlévyou
1732
Référence :
GReg
pg étrivieres (donner les étrivieres)
stleugoù
stleûgou
1850
Référence :
GON.II
pg stleûk ou stleûg (étrier, espèce d'anneau de fer ou d'autre métal qui pend à une selle et qui sert à appuyer les pieds du cavalier. chez les paysans bretons, l'étrier n'est souvent qu'une corde ou une courroie double. Pl.)
stleug
stleûk
1850
Référence :
GON.II
pg stleûk, stleûg, stlev
stleug
stleûg
1850
Référence :
GON.II
pg stleûk ou stleûg (étrier, espèce d'anneau de fer ou d'autre métal qui pend à une selle et qui sert à appuyer les pieds du cavalier. chez les paysans bretons, l'étrier n'est souvent qu'une corde ou une courroie double), pg stleûg (voyez le mot précédent [stleûk-kéré]).
E droad a chomas er stleug.
Hé droad a joumaz er stleûk.
1850
Référence :
GON.II
pg stleûk ou stleûg (son pîed resta dans l'étrier).
stleug kere
stleûk-kéré
1850
Référence :
GON.II.HV
pg stleûk-kéré (tire-pied, courroie dont les cordonniers se servent pour tenir leur ouvrage sur leur genou), stlév (-kéré)
Référence :
GON.II
pg stlev (le même que "stleûk").
Paotr ar skleug gav dezhañ gwelet an holl arc'hant A voa bet, e pep oad, dastumet kant war gant. Distreiñ a ra d'ar gêr da guzhet buan ha don Eñ e gav e gregign zo krog en e galon. Bremañ grik ! Ar c'here zo aet e gan e-biou, Abaoe m'eo perc'henn da dad an holl boanioù.
Paotr ar skleuk gav d’ez-han gwelet ann holl arc’hant A voa bet, e peb oad, dastumet kant war gant. Distrei a ra d’ar gear da guzet buan ha doun Enn he gav he gregign zo krog enn he galoun. Brema grik ! Ar c’here zo eat he gan e-biou, Abaoe m’eo perc'hen da dad ann holl boaniou.
1867
Référence :
MGK
p28
Daou zen hag ul loan a chomas war an hent-bras ; un all a yoa a-ispilh ouc’h e varc’h, un troad dezhañ er stleug hag e benn o ruilhañ hag o lammet war an douar diwar an eil maen war egile.
Daou zen hag eul loan a jommaz var an hent braz ; eun all a ioa a-ispill ouc’h he varc’h, eun troad d’ezhan er stleuk hag he benn o ruilla hag lammet var an douar divar an eil mean var egile.
1877
Référence :
EKG.I.
p.278
stleug
stleuk
1909
Référence :
BROU
p. 423 (corde ou linge qu'on suspend au-dessus du lit d'un malade, afin que celui-ci, en s'y accrochant, puisse se soulever)
Distaget gantañ Bidoullig ; pounner e oa ar barner, bec’h dezhañ, en ur c’hwezhañ evel ul louz, en em sevel war an dibr : e dreid er skleugioù : — Hu ! hu ! Bidoullig.
Distaget gantan Bidoullig ; pounner e oa ar barner, bec’h d’ean, en eur c’houeza evel eul louz, en em zevel war an dipr : e dreid er skleugiou : — Hu ! hu ! Bidoullig.
